国榷卷四十一第11页_1487年宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十一 宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 · 第11页（共11页）
1487 年历史地图
加载 1487 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚辰，南京兵部右侍郎白昂改户部左侍郎，治河。时支分为三：一决封丘荆隆口，漫祥符、长垣而趋张秋；一由中牟流尉氏；一溢兰阳、仪封、考城、归德至宿州，弥漫不可禁。议者请徙河南省避之。昂役丁夫二十五万，筑阳武长堤以防张秋，引中牟之决以入淮，浚睢河以达泗，塞决隙三十六。由是河入淮，汴入睢，睢入泗，泗入淮以达海，而水患始宁。
庚辰日，南京兵部右侍郎白昂改任户部左侍郎，负责治理黄河。当时黄河分成三支：一支在封丘荆隆口决口，漫过祥符、长垣流向张秋；一支从中牟流经尉氏；一支溢出兰阳、仪封、考城、归德至宿州，泛滥不可控制。有人建议迁河南省城以避水患。白昂动用丁夫二十五万人，修筑阳武长堤以防张秋，引导中牟决口之水入淮河，疏浚睢河以通泗水，堵塞决口三十六处。从此黄河入淮，汴水入睢，睢水入泗，泗水入淮达海，水患才得以平息。
癸未，宁晋伯刘福修通州弘仁桥。
癸未日，宁晋伯刘福修建通州弘仁桥。
十月已酉朔。戊子，翰林编修张澯杨杰为侍讲，检讨刘机杨廷和武卫为修撰。
十月己酉朔日。戊子日，翰林编修张澯、杨杰任侍讲，检讨刘机、杨廷和、武卫任修撰。
己丑，驸马都尉王增卒。东鹿人，靖远伯以之孙，尚嘉善大长公主。
己丑日，驸马都尉王增去世。他是东鹿人，靖远伯王以之孙，娶嘉善大长公主。
夜，金星犯左执法星。
夜间，金星侵犯左执法星。
丙申，衍圣公孔弘泰荐贡士孔彦士堪曲阜知县，从之。
丙申日，衍圣公孔弘泰推荐贡士孔彦士担任曲阜知县，皇帝同意。
云南广南卫指挥同知夏福孙昊，世袭正千户，福侍英宗于迤北，虽非军功，得嗣。
云南广南卫指挥同知夏福的孙子夏昊，世袭正千户，夏福曾在迤北侍奉英宗，虽非军功，得以继承。
丁酉，两广总督秦纮劾总兵安远侯柳景贪欺罪，逮景入京。
丁酉日，两广总督秦纮弹劾总兵安远侯柳景贪污欺瞒之罪，柳景被逮捕入京。
占城国王古来以安南侵暴，乞官兵守护，谕止之。
占城国王古来因安南侵扰暴虐，请求派官兵守护，皇帝下谕制止。
戊戌，国子祭酒费誾为少詹事兼翰林侍读，纂修实录。
戊戌日，国子监祭酒费誾任少詹事兼翰林侍读，负责纂修实录。
己亥，月犯天阴下星。
己亥日，月亮侵犯天阴星下方的星宿。
庚子，浙江提学副使郑纪为国子祭酒。
庚子日，浙江提学副使郑纪任国子监祭酒。
初，土鲁番以牙木兰及夷卒六十人据哈密城，至是哈密都指挥阿木郎伺其虚，请边兵合袭牙木兰，走之。
起初，土鲁番派牙木兰及六十名夷兵占据哈密城，至此哈密都指挥阿木郎趁其空虚，请求边兵联合袭击牙木兰，将其赶走。
壬寅，吏部右侍郎兼詹事府丞杨守陈卒。守陈字维新，鄞人，景泰辛未进士，馆选授编修。成化初，进侍讲，历洗马侍讲学士少詹事。幼聪颖，长益肆学，性恬静直易，仕虽龃龉，守正不变，文章闳丽，所著有四书五经私抄等集，赠礼部尚书，谥文懿。
壬寅日，吏部右侍郎兼詹事府丞杨守陈去世。杨守陈字维新，鄞县人，景泰辛未年进士，经馆选授编修。成化初年，升侍讲，历任洗马、侍讲学士、少詹事。幼年聪颖，长大后更加博学，性格恬静正直，仕途虽不顺，但坚守正道不变，文章宏丽，著有《四书五经私抄》等文集，追赠礼部尚书，谥号文懿。
镇守湖广伏羌伯毛锐为征蛮将军总兵官，镇守两广。
镇守湖广的伏羌伯毛锐被任命为征蛮将军总兵官，镇守两广地区。
四川松潘番寇杀伤平夷等堡吏卒。
四川松潘的番寇杀害了平夷等堡的吏卒。
癸卯，南京守备太监蒋琮，讦御史姜绾等，太监郭矿使两广，经南京泛后湖，又与御史卢锦给事中方向交奏，并劾姜绾金章刘逊孙纮纪杰曹玉谭肃徐礼余濬，皆就逮。
癸卯日，南京守备太监蒋琮弹劾御史姜绾等人，太监郭矿出使两广，途经南京时游历后湖，又与御史卢锦、给事中方向互相上奏攻击，并弹劾姜绾、金章、刘逊、孙纮、纪杰、曹玉、谭肃、徐礼、余濬，这些人全部被逮捕。
兵部右侍郎何琮卒。琮仁和人，景泰五年进士，馆选，授礼科给事中，使满剌加国，进通政司右参议，至今官。性详雅，居官无贬誉，细行或不检云。
兵部右侍郎何琮去世。何琮是仁和人，景泰五年考中进士，入选翰林院庶吉士，被授予礼科给事中，出使满剌加国，升任通政司右参议，直至现任官职。他性格详和文雅，为官没有贬损的名声，但在小节上有时不够检点。
乙巳，复罢浦城县银冶。
乙巳日，再次停止浦城县的银矿开采。
丙午，进士项经实授南京监察御史。
丙午日，进士项经被实授为南京监察御史。
夜，月犯轩辕右星。
夜晚，月亮侵犯了轩辕右星。
戊申，哈密罕慎弟奄克孛剌袭都督同知，给新印。以旧印阿黑麻劫之。
戊申日，哈密罕慎的弟弟奄克孛剌承袭都督同知之职，并获发新印。因为旧印被阿黑麻劫走了。
己酉，荆王见潚请采良家子广储嗣，上报书曰：“朕即位方及三年，过先帝大祥未久，若遽选妃，将不启天下之私议乎？祖宗朝册后之后无遣官再选妃例，果朕欲选，当请命两宫，何敢擅也？”
己酉日，荆王见潚请求挑选良家女子以扩充子嗣，皇上回信说：“朕即位才三年，先帝的大祥之期过去不久，如果立即选妃，难道不会引发天下人的私下议论吗？祖宗朝在册立皇后之后，没有派遣官员再选妃的先例，如果朕真想选妃，应当请示两宫太后，怎敢擅自行动呢？”
广西兵讨流贼，破之。时湖广杨峒苗贼流劫全州。
广西军队讨伐流寇，击败了他们。当时湖广杨峒的苗贼流窜劫掠全州。
夜，都察院狱逸，获之。
夜晚，都察院的监狱有囚犯逃跑，但被抓获。
崞县妖贼王良等伏诛。良以佛法诳众，约虏内应，事泄，即攻崞县而败。
崞县的妖贼王良等人被处死。王良用佛法欺骗众人，约定作为外应，事情泄露后，便攻打崞县，但失败了。
辛亥，户科左给事中孙珪御史滕佑往贺县访孝穆皇太后支系，并纪贵纪旺事虚实以闻。
辛亥日，户科左给事中孙珪和御史滕佑前往贺县查访孝穆皇太后的支系亲属，并核实纪贵、纪旺事件的虚实，然后上报。
壬子，大理寺左少卿强珍为右佥都御史，巡抚宣府。
壬子日，大理寺左少卿强珍被任命为右佥都御史，巡抚宣府。
癸丑，定土官先报应袭子弟，守臣核实书册，遇应袭即奏请。从巡抚云南都御史王诏之言。
癸丑日，规定土官应事先上报应袭的子弟，守臣核实后记录在册，遇到应袭时即奏请批准。这是采纳了巡抚云南都御史王诏的建议。
十一月乙卯朔，镇远侯顾溥为平蛮将军总兵官，镇守湖广。
十一月初一乙卯日，镇远侯顾溥被任命为平蛮将军总兵官，镇守湖广。
戊午，水灾，免镇江夏税。
戊午日，因水灾，免除镇江的夏税。
发金粟各五万，赈顺天饥民，再发粟十万平粜。
发放金和粟各五万，赈济顺天的饥民，再发放十万粟平价出售。
甲子，翰林院庶吉士程楷蒋冕黄穆傅珪华峦吴俨罗玘为编修，李逊学石珤毛纪为检讨，进士朱悳为南京监察御史。
甲子日，翰林院庶吉士程楷、蒋冕、黄穆、傅珪、华峦、吴俨、罗玘被任命为编修，李逊学、石珤、毛纪被任命为检讨，进士朱悳被任命为南京监察御史。
丁卯，敕两广总督秦纮访孝穆太后确派。时连山人李福自陈的支，纪贵纪旺本獞人，故令密访连山贺县及湖广之江华。
丁卯日，敕令两广总督秦纮查访孝穆太后的确切支系。当时连山人李福自称是直系亲属，而纪贵、纪旺本是獞人，因此命令秘密查访连山、贺县以及湖广的江华。
戊辰，兵部右侍郎吕雯为左侍郎，顺天府尹张海为兵部右侍郎，巡抚甘肃右副都御史罗明为工部右侍郎，翰林院庶吉士屈伸袁达李汉唐希介为给事中，蔡杲刘昺任仪阎价潘楷为监察御史，倪阜为主事。
戊辰日，兵部右侍郎吕雯升任左侍郎，顺天府尹张海任兵部右侍郎，巡抚甘肃的右副都御史罗明任工部右侍郎，翰林院庶吉士屈伸、袁达、李汉、唐希介任给事中，蔡杲、刘昺、任仪、阎价、潘楷任监察御史，倪阜任主事。
庚午，巡抚宣府右副都御史王继改甘肃。
庚午日，巡抚宣府的右副都御史王继改任甘肃。
苏州知府佀钟为大理寺左少卿。
苏州知府佀钟任大理寺左少卿。
壬申，撒马儿罕阿黑麻王入贡，道满剌加国，进狮子鹦鹉等，旧入甘肃，令谕止之，薄其赏。
壬申日，撒马儿罕的阿黑麻王入贡，途经满剌加国，进献狮子、鹦鹉等物，过去是从甘肃入贡，现在命令阻止他们，并减少赏赐。
癸酉，四川威茂地震有声。
癸酉日，四川威茂发生地震，伴有声响。
戊寅，蓟州地震。
戊寅日，蓟州发生地震。
己卯，淮安凤阳饥，募人纳粟予冠带。
己卯日，淮安和凤阳发生饥荒，招募人缴纳粮食以换取冠带。
庚辰，议迁开封城避河，巡按御史陈宽言动摇人心，布政使徐恪亦持不可，议乃寝。
庚辰日，讨论迁移开封城以避开黄河，巡按御史陈宽说这会动摇人心，布政使徐恪也坚持认为不可行，于是讨论被搁置。
吴道南曰：引河以漕，铜瓦箱之开，尚有遗虑，河患虽剧，乃今之城郭人民如故，其坚持不可动摇之议为是。
吴道南说：引黄河水以通漕运，在铜瓦箱开凿，仍有遗留的忧虑，黄河水患虽然严重，但如今的城市和百姓依然如故，坚持不可动摇的提议是正确的。
壬午，湖广右布政使唐珣为顺天府尹。
壬午日，湖广右布政使唐珣任顺天府尹。
昏刻，金星犯土星。
黄昏时分，金星侵犯土星。
天地坛斋宫祭服库火。
天地坛斋宫的祭服库发生火灾。
十二月甲申朔，日食。
十二月初一甲申日，发生日食。
乙酉，开城会宁县地震有声。
乙酉日，开城和会宁县发生地震，伴有声响。
丙戌，巡抚甘肃右副都御史罗明卒。南平人，成化二年进士。
丙戌日，巡抚甘肃的右副都御史罗明去世。他是南平人，成化二年考中进士。
庚寅，虏入大同青山。
庚寅日，敌虏进入大同的青山地区。
辛卯，故少保兵部尚书于谦，赠太傅，谥肃愍，立旌功祠，致仕应天府尹冕请恤，从之。
辛卯日，已故少保兵部尚书于谦被追赠太傅，谥号肃愍，建立旌功祠，退休的应天府尹冕请求抚恤，得到批准。
广东阳春县地震，甲午，丙申，皆震有声。
广东阳春县发生地震，甲午日和丙申日，都发生地震并伴有声响。
□□总兵李杲调宁夏，辽东总兵官侯谦代杲。
□□总兵李杲调任宁夏，辽东总兵官侯谦接替李杲。
乙未，水灾，免保定河间顺德广平大名田租。
乙未日，因水灾，免除保定、河间、顺德、广平、大名的田租。
丙申，刘佶嗣广宁伯。刘璿子。
丙申日，刘佶继承广宁伯爵位。他是刘璿的儿子。
前中府带俸都督同知李玉卒。
前中府带俸都督同知李玉去世。
辛丑，夜，月犯轩辕右星。
辛丑日，夜晚，月亮侵犯轩辕右星。
壬寅，册仁和长公主，驸马都尉齐世美尚之。鸿驴少卿齐佑子。
壬寅日，册封仁和长公主，驸马都尉齐世美娶了她。他是鸿胪寺少卿齐佑的儿子。
丁未，水灾，免河南夏税。
丁未日，因水灾，免除河南的夏税。
己酉，裁湖广布政司抚民参议。
己酉日，裁撤湖广布政司的抚民参议一职。
壬子，前右府都督同知李文卒。文华阴人，会宁伯李英之从子，从征有功，进西宁卫指挥佥事，抚夷，历都督同知，总兵大同，以威远战功，封高阳伯，流爵，寻失事除，仍赠高阳伯，子镛，世西宁卫指挥使。
壬子日，前右府都督同知李文去世。李文是华阴人，会宁伯李英的侄子，因从征有功，升任西宁卫指挥佥事，安抚夷人，历任都督同知，总兵大同，因威远之战功，被封为高阳伯，这是流爵，不久因失事被革除，但仍追赠高阳伯，其子李镛世袭西宁卫指挥使。