国榷卷四十一第7页_1487年宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十一 宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 · 第7页（共11页）
1487 年历史地图
加载 1487 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，礼科给事中张九功请孔庙斥荀况、马融、王弼、杨雄，进薛瑄。少詹事兼侍讲学士程敏政亦言：“罢马融、刘向、贾逵、王弼、何休、戴圣、王肃、杜预，祀郑众、卢植、郑玄、服虔、范宁于乡。申枨、申党实一人，宜存其一。公伯寮、秦冉、颜何、蘧瑗、林放，《家语》不载，宜罢祀，或祀瑗于卫，祀放于鲁。又后苍有功于《礼记》，宜与王通、胡瑗从祀。颜无繇、曾点、孔鲤，别立祠，祀叔梁纥祔之，及孟孙氏、程珦、朱松。”下礼部议。尚书周洪谟等以杨雄洪武中罢祀，薛瑄著书，尚未若黄干、辅广之亲承微言，金履祥、许谦之亲承绪说也。汉立二戴、庆普三家于学官，后苍不与焉。王通僭经，胡瑗教狭。他如荀况等，经太祖详定，未敢轻议。上是之。
癸卯日，礼科给事中张九功请求在孔庙中斥退荀况、马融、王弼、杨雄，增祀薛瑄。少詹事兼侍讲学士程敏政也说：“罢免马融、刘向、贾逵、王弼、何休、戴圣、王肃、杜预，在乡祀中祭祀郑众、卢植、郑玄、服虔、范宁。申枨和申党实为一人，应只保留一个。公伯寮、秦冉、颜何、蘧瑗、林放，《家语》中没有记载，应罢免祭祀，或在卫国祭祀蘧瑗，在鲁国祭祀林放。另外，后苍对《礼记》有功，应与王通、胡瑗一同从祀。颜无繇、曾点、孔鲤，另立祠庙，以叔梁纥配享，以及孟孙氏、程珦、朱松。”此事下交礼部讨论。尚书周洪谟等人认为杨雄在洪武年间已被罢祀，薛瑄的著作，尚未达到黄干、辅广那样亲承微言大义，金履祥、许谦那样亲承学说传承的程度。汉代在学官中设立二戴、庆普三家，后苍不在其中。王通僭越经书，胡瑗教学范围狭窄。其他如荀况等人，经太祖详细审定，不敢轻易议论。皇帝赞同他们的意见。
石泉县地复震。
石泉县再次发生地震。
甲辰，亥刻，陕西山丹卫地震有声。
甲辰日，亥时，陕西山丹卫发生地震，伴有声响。
乙巳，国子监生张时泰上续纲目广义十七卷，命梓之。时泰官秀水训导。
乙巳日，国子监生张时泰进献《续纲目广义》十七卷，皇帝下令刻印。张时泰被任命为秀水训导。
虏寇甘肃山丹永昌。
敌虏侵犯甘肃山丹和永昌。
丙午，南京监史陈嵩等请复张昇官，不许。
丙午日，南京监史陈嵩等人请求恢复张昇的官职，皇帝不同意。
丁未，巡抚宁夏右佥都御史崔让疾去。
丁未日，巡抚宁夏右佥都御史崔让因病离职。
戊申，宣府葛峪堡地陷，深三尺，修百五十步，衡一丈。
戊申日，宣府葛峪堡地面塌陷，深三尺，长一百五十步，宽一丈。
庚戌，镇守甘肃总兵官都督同知王玺卒。玺世太原左卫指挥同知，习韬略，在边二十余年，颇著威望。
庚戌日，镇守甘肃总兵官都督同知王玺去世。王玺世袭太原左卫指挥同知，熟悉韬略，在边疆二十多年，颇有威望。
辛亥，虏犯独石马营。
辛亥日，敌虏侵犯独石马营。
癸丑，夜，月犯井宿。
癸丑日，夜间，月亮侵犯井宿。
乙卯，晓刻，月犯鬼宿。
乙卯日，拂晓时分，月亮侵犯鬼宿。
丙辰，刑部左侍郎程宗为南京工部尚书。
丙辰日，刑部左侍郎程宗担任南京工部尚书。
减云南银课二万金。
减少云南银课二万两。
丁巳，陕西左布政使张玮为右副都御史，巡抚宁夏。
丁巳日，陕西左布政使张玮担任右副都御史，巡抚宁夏。
己未，北虏伯颜猛可王入贡。
己未日，北虏伯颜猛可王入朝进贡。
罢真定河间陆路筑掘墙堑。右佥都御史张鼎倡之。南京守备太监蒋琮言：“臣过德州，劳民怨叹。”即檄止。
停止在真定、河间修筑陆路墙堑。这是右佥都御史张鼎倡导的。南京守备太监蒋琮说：“我经过德州，看到劳民伤财，百姓怨声载道。”随即下令停止。
庚申，镇守宣府都督佥事神英改征西前将军，镇守大同。
庚申日，镇守宣府都督佥事神英改任征西前将军，镇守大同。
晓刻，火星犯积薪星。
拂晓时分，火星侵犯积薪星。
九月辛酉朔。癸亥，大同左参将都指挥使李杲为署都督佥事总兵官，镇守宣府。
九月初一辛酉日。癸亥日，大同左参将都指挥使李杲担任署都督佥事总兵官，镇守宣府。
甲子，刑部右侍郎彭韶为左侍郎，仍兼左佥都御史，巡抚顺天右佥都御史闵珪为刑部右侍郎。时巡盐御史饶梅，立见丁办盐之法，场民或儿哺即出岁课，人不聊生，华亭何孝上浙江参政稷山王衡书，条便宜数事，衡善之，彭韶乃重核户口，除伪报者。
甲子日，刑部右侍郎彭韶担任左侍郎，仍兼任左佥都御史；巡抚顺天右佥都御史闵珪担任刑部右侍郎。当时巡盐御史饶梅，创立了见丁办盐之法，盐场百姓甚至婴儿刚出生就要缴纳年度盐课，民不聊生。华亭人何孝上书浙江参政稷山人王衡，陈述几条便利措施，王衡认为很好，彭韶于是重新核实户口，剔除虚报者。
乙丑，北虏伯颜猛可王入贡，仍称大元大可汗，乞报使通和，不许，乞比例升秩，许之。
乙丑日，北虏伯颜猛可王入朝进贡，仍自称大元大可汗，请求派遣使者通好，皇帝不同意；请求按比例升官秩，皇帝同意。
凉州卫天鸣如雷。
凉州卫天空鸣响如雷。
丙寅，山东按察副使强珍为大理寺左少卿，户科都给事中陈寿为右寺丞。
丙寅日，山东按察副使强珍担任大理寺左少卿，户科都给事中陈寿担任右寺丞。
荆府桐城王佑樿薨，封使未至，年十五，谥怀僖。
荆王府桐城王朱佑樿去世，封使未到，享年十五岁，谥号怀僖。
戊辰，昏刻，月犯斗宿南星。
戊辰日，黄昏时分，月亮侵犯斗宿南星。
庚午，监察御史曹英劾强珍陈寿之升不叶人望，上留珍，调寿南京光禄寺少卿。
庚午日，监察御史曹英弹劾强珍、陈寿的升迁不符合人望，皇帝留用强珍，将陈寿调任南京光禄寺少卿。
壬申，始给督漕御史敕。
壬申日，开始给督漕御史颁发敕令。
癸酉，夜，火星犯鬼宿。
癸酉日，夜间，火星侵犯鬼宿。
甲戌，裁运河沽头主事，南直隶巡河郎中。
甲戌日，裁撤运河沽头主事一职，以及南直隶巡河郎中。
晓刻，火星犯积尸气星。
拂晓时分，火星冲犯积尸气星。
丙子，封诚泳秦王，膺鉟岷王，见准汤阴王，见洸平乡王，钟镂宁河王，荣㳦楚世子，佑樿桐城王，同鋖鄙陵王，吁漈西鄂王，当冱归善王，见汌宜章王，见寖繁昌王。
丙子日，封朱诚泳为秦王，朱膺鉟为岷王，朱见准为汤阴王，朱见洸为平乡王，朱钟镂为宁河王，朱荣㳦为楚世子，朱佑樿为桐城王，朱同鋖为鄙陵王，朱吁漈为西鄂王，朱当冱为归善王，朱见汌为宜章王，朱见寖为繁昌王。
授纪贵锦衣卫指挥同知，纪旺指挥佥事，赐田宅奴婢，以孝穆皇太后再从兄弟征至京。
授予纪贵锦衣卫指挥同知，纪旺指挥佥事，并赐予田地、宅邸和奴婢，因为他们作为孝穆皇太后的再从兄弟被征召到京城。
辛巳，江西左布政使徐怀为右副都御史，巡抚顺天。
辛巳日，江西左布政使徐怀升任右副都御史，巡抚顺天。
壬午，陕西凤翔回贼平。
壬午日，陕西凤翔的回民叛乱被平定。
刑部尚书何乔新言：“旧制勘事逮人，给精微批文，赴所至官司对验，然后行事。今用驾帖，既不合符真伪莫辨，宜仍给批文。”从之。
刑部尚书何乔新进言：“按照旧制，审理案件逮捕人犯时，要发给精微批文，到所到地方的官府核对验证，然后才能行事。现在使用驾帖，既不符合符节制度，真伪难以辨别，应该仍旧发给批文。”皇帝听从了他的建议。
丙戌，金吾左卫副千户徐瓒请代其父亨死，下所司。
丙戌日，金吾左卫副千户徐瓒请求代替其父徐亨受死，此事被交给有关部门处理。
己丑，追赠孝穆皇太后三代，俱中府左都督，母俱夫人，诰特玉轴。故事武臣一品金轴。
己丑日，追赠孝穆皇太后三代祖先，都授予中府左都督之职，其母都追封为夫人，诰命文书特意使用玉轴。按照旧例，武臣一品官员使用金轴。
鲁府镇国将军阳鉴上六事，其一考察长史等官。吏部谓非制，特令同抚按考察，不为例。
鲁府镇国将军朱阳鉴上奏六件事，其中一件是考察长史等官员。吏部认为这不符合制度，皇帝特令他与巡抚、巡按一同考察，但下不为例。
十月辛卯朔。壬辰，饪遣官修孝穆皇太后先茔于贺县。
十月初一为辛卯日。壬辰日，皇帝派官员到贺县修建孝穆皇太后的先茔。
甲午，暂免午朝。
甲午日，暂时免去午朝。
丁酉，国子生江纪，乞补故祭酒胡俨、佥都御史李侃高明赠谥，下礼部。
丁酉日，国子监生江纪请求为已故的祭酒胡俨、佥都御史李侃和高明追赠谥号，此事被交给礼部处理。
诏两京练营兵，复敕湖广四川河南饬备。以多饥盗。
下诏命令两京训练营兵，又敕令湖广、四川、河南加强防备。因为多地发生饥荒和盗贼。
庚子，勘南京后湖滩田，后湖中藏黄册，后于湖滩垦艺，御史余濬言之，下户部，主事卢锦廉其事，而锦初与给事中方向亦垦艺者，守备太监陈祖生以闻，下锦等狱勘实。
庚子日，勘查南京后湖的滩田。后湖中藏有黄册，后来有人在湖滩上开垦种植，御史余濬上奏此事，交给户部处理，主事卢锦负责调查此事。但卢锦最初与给事中方向也曾开垦种植，守备太监陈祖生将此事上报，卢锦等人被下狱审查核实。
癸卯，旱灾，免开封夏税。
癸卯日，因旱灾，免除开封的夏税。
丁未，晋府永和王奇淯薨。
丁未日，晋府永和王朱奇淯去世。
解州天鸣。
解州发生天鸣现象。
戊申，久阴不雨，监察御史王嵩等上五事，中劾礼部尚书周洪谟，少詹事兼翰林侍读学士程敏政，右春坊右庶子兼翰林侍讲王臣。并令致仕，太仆寺卿李温调苑马寺卿。
戊申日，天气长期阴霾无雨，监察御史王嵩等上奏五件事，其中弹劾礼部尚书周洪谟、少詹事兼翰林侍读学士程敏政、右春坊右庶子兼翰林侍讲王臣。皇帝下令让他们全部退休，太仆寺卿李温调任苑马寺卿。
晓刻，月犯天罇西星。
拂晓时分，月亮冲犯天罇西星。
庚戌，代王成炼献海东青。大学士刘吉等请却之。上报代王曰：“海东青止供田猎之用。朕万几之暇，惟留心经史，讲求政治。前诏止贡献，叔祖何不察也？《诗》不云乎？‘人之好我，示我周行。’《礼记》云：“‘私惠不归德。’今归所献，或忠言谠论，时政裨益，是所望也。惟叔祖亮之。”
庚戌日，代王朱成炼进献海东青。大学士刘吉等请求拒绝。皇帝回复代王说：“海东青只供田猎之用。朕在日理万机之余，只留心经史，讲求政治。之前已下诏停止进贡，叔祖为何不体察呢？《诗经》不是说吗？‘人之好我，示我周行。’《礼记》说：‘私惠不归德。’现在归还所献之物，或者有忠言直谏，对时政有所裨益，这才是朕所期望的。希望叔祖明察。”
甲寅，巡抚山东右副都御史钱钺等言：“东昌、兖州、济南人领鲁府羊三千一百余只，饲六十余年，纳毛十万余斤，羔六十万余只。今人户逃绝，岁征未已。”上令还种羊原数。
甲寅日，巡抚山东右副都御史钱钺等进言：“东昌、兖州、济南的百姓领养鲁府的羊三千一百多只，饲养了六十多年，缴纳羊毛十万多斤，羊羔六十多万只。现在人户逃亡殆尽，但每年的征收仍未停止。”皇帝下令只归还种羊的原数。
巡抚云南左佥都御史杨继宗卒。继宗字承芳，阳城人。天顺丁丑进士，授刑部主事。守嘉兴九载，治最，超浙江按察使。忧去。母讣至，立解印跣哭止驿亭，一仆，囊衣数袭，律书数册而已。起抚顺天，坐讦，左迁云南副使。进按察湖广，至今官。初至，监司皆旧寮友，谒毕，继宗出位降级再拜曰：“明日幸相谅。”众不解。明日，疏贪酷不职者八人，俱免官。官吏悚栗。以包拯自居，言论亢激。官次惟一仆自侍，朝夕盂饭豆蔬。及任云南，并仆去之。土官袭职例勘索，痛革之。廉介峭直，人莫敢犯。以气节名天下。天启初，追谥贞肃。
巡抚云南左佥都御史杨继宗去世。杨继宗字承芳，阳城人。天顺丁丑年进士，授官刑部主事。在嘉兴任知府九年，政绩最优，破格升任浙江按察使。后因守丧离职。母亲去世的消息传来，他立即解下官印，赤脚痛哭在驿站亭中，身边只有一个仆人，行囊中只有几件衣服和几册律书而已。后起用为顺天巡抚，因遭人弹劾，降职为云南副使。又升任湖广按察使，直到担任现在的官职。刚到任时，监司都是他过去的同僚和朋友，拜见完毕后，杨继宗走出座位，降级再拜说：“希望明天能谅解。”众人不解。第二天，他上疏弹劾八名贪婪酷虐、不称职的官员，这些人全部被免官。官吏们因此恐惧。他以包拯自居，言论激昂。在官任上只有一个仆人侍奉，早晚只吃一碗饭和豆类蔬菜。等到任云南时，连仆人也辞退了。土官袭职时按例要索取贿赂，他坚决革除这一弊端。他廉洁刚直，无人敢冒犯。以气节名闻天下。天启初年，追谥为贞肃。
袁袠曰：杨公以清严强，遂著赫赫之声，檇李人虽妇人女子皆知其名，至今称不衰。所至如檇李，可不谓贤乎？
袁袠说：杨公凭借清廉严厉刚强，于是取得了赫赫声名，檇李地方即使是妇女儿童都知道他的名字，至今称颂不衰。他所到之处都像在檇李一样，难道不能称他为贤人吗？
陈善曰：当孝皇朝，杨公廉直高天下。人至畏恶其严，不敢与见，亦至义烈矣。始守嘉兴时，政行尤卓，伐奸诛暴事，种种不可缕载。
陈善说：在孝皇朝时，杨公的廉洁正直高于天下。人们甚至畏惧厌恶他的严厉，不敢与他相见，但他也到了义烈的地步。当初他任嘉兴知府时，政绩尤其卓著，铲除奸邪、诛杀暴虐的事，种种不可一一列举。
李廷梧曰：公自筮仕以来，即捐妻子，简嗜欲，抗志厉操，介然不群。故其襟怀洞达，正气常余。茹开浊不为之惊，解棼错不为之乱，调甘幸定震撼不为之动。非其义，万钟不足丰也；非其道，王公大人不足贵也。惠泽之流，又足以沾溉群生。冯藉数世，人徒见其方严峻整，若巗耸霄汉，不可狎视，不知所以持养是气，盖非一日之故矣。信天下之伟人也哉！
李廷梧说：杨公自从出仕以来，就抛弃妻子儿女，减少嗜好欲望，砥砺志向节操，卓然不群。因此他胸怀坦荡，正气常存。面对浑浊不为所惊，处理纷乱不为所乱，面对甘甜和危险不为所动。不合道义，万钟俸禄也不足以使他富足；不合正道，王公大人也不足以使他尊贵。他的恩惠流布，又足以滋润众生。凭借几代人的积累，人们只看到他方正严峻、整肃庄重，像高山耸入云霄，不可轻慢，却不知道他培养保持这种正气，并非一朝一夕的缘故。他确实是天下的伟人啊！
乙卯，复四川松茂巡抚。
乙卯日，恢复四川松茂巡抚一职。
赈四川五万金，湖广十五万金。
赈济四川五万两银子，湖广十五万两银子。
丙辰，进士王洧芮稷涂旦任纶为给事中。
丙辰日，进士王洧、芮稷、涂旦、任纶被任命为给事中。
工部后作房火，郎中李韶下狱。
工部后作坊发生火灾，郎中李韶被下狱。
丁巳，南京兵部尚书耿裕改礼部尚书。
丁巳日，南京兵部尚书耿裕改任礼部尚书。
十一月庚申朔，太常寺卿署钦天监事童轩为右副都御史，提督松潘等处军务兼巡抚四川。
十一月初一为庚申日。壬申日，太常寺卿署钦天监事童轩升任右副都御史，提督松潘等处军务兼巡抚四川。
设宣府顺圣县。
设置宣府顺圣县。
辛酉，太子少保刑部尚书张蓥服阕，改南京兵部尚书。
辛酉日，太子少保刑部尚书张蓥服丧期满，改任南京兵部尚书。
秦府永兴王公鉐薨，年六十一，谥昭僖。
秦府永兴王朱公鉐去世，享年六十一岁，谥号昭僖。
壬戌，辽东中淮盐二十万引。
壬戌日，辽东中淮盐二十万引。
癸亥，昏刻，月犯罗堰下星。
癸亥日，黄昏时分，月亮冲犯罗堰下星。