国榷卷四十一第1页_1487年宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十一 宪宗成化二十三年丁未八月至孝宗弘治二年己酉 · 第1页（共11页）
1487 年历史地图
加载 1487 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
孝宗建天明道诚纯中正圣文神武至仁大德敬皇帝，讳佑樘，宪宗纯皇帝第三子也。母淑妃纪氏，成化六年七月己卯生，时畏万贵妃，勿敢言。成化十一年五月，上始知之，赐名，太皇太后亲抚之。六月，纪氏遽薨，深自晦也。十一月，立为皇太子。九岁，出就学，善读未尝误。上作文华大训，讲必拱听。典玺覃吉日夕启导，凡句读礼文，朝事民情，俱详说源委，上耳熟焉。储养启圣，吉之力也。
孝宗建天明道诚纯中正圣文神武至仁大德敬皇帝，名讳佑樘，是宪宗纯皇帝的第三个儿子。母亲是淑妃纪氏，成化六年七月己卯日出生，当时因畏惧万贵妃，不敢声张。成化十一年五月，皇上才得知此事，赐予名字，由太皇太后亲自抚养。六月，纪氏突然去世，皇上深自隐晦。十一月，被立为皇太子。九岁时，出宫就学，善于读书从未出错。皇上撰写《文华大训》，讲学时必定拱手倾听。典玺覃吉日夜开导，凡是句读礼文、朝事民情，都详细解说源委，皇上耳熟能详。储君培养启发圣德，是覃吉的功劳。
成化丁未八月戊辰朔，戊子，宪宗宾天。
成化丁未年八月戊辰朔日，戊子日，宪宗皇帝驾崩。
己丑，颁遗诏。
己丑日，颁布遗诏。
甲午，礼部右侍郎倪岳等卜山陵。
甲午日，礼部右侍郎倪岳等人卜选山陵。
九月丁酉朔。壬寅，上即皇帝位，大赦。诏曰：“维我祖宗，圣圣相承，膺天明命，为华夷主。其创业守成，神功圣德，诚度越往古矣。暨我皇考大行皇帝嗣统，深仁厚泽，覆冒海隅。二纪于兹，而忧勤求治之心，犹宵旰靡遑。因臻违豫，遽出缀衣。忍闻凭几之言，猥以神器之属。哀疚方殷，罔知攸措。时亲王文武群臣，下及耆老军民，合词伏阙劝进，至于再三。乃遵遗命，九月六日祗告天地、宗庙、社稷，即皇帝位。顾兹付畀之重，深惧仔肩之难。勉图弘济，一惟恢张治道，惠绥黎元，用底阜成，跻于熙皡，庶衍皇明亿万年无疆之祚。其以明年为弘治元年。夫当居正体元之初，宜布更新恤下之典。合行事条，开示于后。云云。于戏！祖宗、皇考大经大法，启佑我后人者，纤悉具至。绎思体行，在于眇躬。尚赖遐迩宗亲、内外忠良，同德一心，恪恭乃事，以辅予之不逮。诞告多方，咸使知悉。”
九月丁酉朔日。壬寅日，皇上即皇帝位，大赦天下。诏书说：“我祖宗圣圣相承，承受天命，为华夏和夷狄之主。其创业守成，神功圣德，确实超越古代。到我皇考大行皇帝继承大统，深仁厚泽，覆盖海隅。二十年来，忧勤求治之心，仍昼夜不暇。因患病，突然去世。忍闻临终之言，将神器托付于我。哀痛正深，不知所措。当时亲王、文武群臣，下至耆老军民，合词伏阙劝进，再三请求。于是遵遗命，九月六日敬告天地、宗庙、社稷，即皇帝位。顾念此付托之重，深恐担当之难。勉力图谋大济，一心恢张治道，惠绥黎元，以求达到阜成，跻身于熙皞，庶几延续皇明亿万年无疆之祚。以明年为弘治元年。当居正体元之初，宜布更新恤下之典。合行事条，开示于后。等等。呜呼！祖宗、皇考的大经大法，启佑我后人者，纤悉具备。绎思体行，在于我自身。尚赖远近宗亲、内外忠良，同德一心，恪恭其事，以辅佐我的不足。广泛告知多方，使都知晓。”
丙午，工部以甫诏宽恤，丧仪物料，不便取民。乞如天顺八年例，发内府见储。从之。
丙午日，工部因刚下诏宽恤，丧仪物料不便向百姓征收。请求如天顺八年例，发放内府现有储备。皇上同意。
丁未，署通政司事礼部左侍郎李孜省太常寺卿邓常恩赵玉芝凌中顾玒顾经曾克彰黄大经江怀李成等被劾，戍甘州等卫，太监梁芳韦兴陈喜降南京御用监少监，闲住，都督同知万喜降指挥使，都指挥同知万达指挥同知万祥降副千户，署太医院事通政使施钦仲兰降太医院使，任义章渊刘文泰降院判，郑文贵降御医，蒋宗儒钱宗甫降医士，胡廷寅削秩，法王领占竹札巴坚参等佛子释迦哑儿荅国师舍剌星吉等下礼部审处，俱礼科给事中韩重监察御史陈毂等所劾。
丁未日，署通政司事礼部左侍郎李孜省、太常寺卿邓常恩、赵玉芝、凌中、顾玒、顾经、曾克彰、黄大经、江怀、李成等被弹劾，戍守甘州等卫；太监梁芳、韦兴、陈喜降为南京御用监少监，闲住；都督同知万喜降为指挥使；都指挥同知万达、指挥同知万祥降为副千户；署太医院事通政使施钦、仲兰降为太医院使；任义、章渊、刘文泰降为院判；郑文贵降为御医；蒋宗儒、钱宗甫降为医士；胡廷寅削去官秩；法王领占竹、札巴坚参等佛子、释迦哑儿荅国师、舍剌星吉等下礼部审处，都是礼科给事中韩重、监察御史陈毂等所弹劾。
申刻，金星昼见。
申时，金星白天出现。
戊申，上御西角门视事。
戊申日，皇上御西角门处理政务。
赐宁王唐王沈王庆王周王襄王郑王岷王肃王辽王蜀王楚王晋王淮王代王伊王鲁王各三百金，纻丝罗十五双，纱十五匹，锦三匹，钞三万贯，德王崇王吉王徽王荆王赵王韩王镇安王白金锦同，纻丝罗纱杀其五，钞二万，靖江王二百金，钞一万，余同。
赐宁王、唐王、沈王、庆王、周王、襄王、郑王、岷王、肃王、辽王、蜀王、楚王、晋王、淮王、代王、伊王、鲁王各三百金，纻丝罗十五双，纱十五匹，锦三匹，钞三万贯；德王、崇王、吉王、徽王、荆王、赵王、韩王、镇安王白金锦相同，纻丝罗纱减少五匹，钞二万；靖江王二百金，钞一万，其余相同。
吏科给事中王质等上四事：斥异端，罢进献，汰宂官，礼大臣。上以异端宂官进献已议之，召见文武大臣，朕自处置，其衰老许自陈。
吏科给事中王质等上奏四事：斥退异端，罢除进献，裁汰冗官，礼遇大臣。皇上认为异端、冗官、进献已商议过，召见文武大臣，朕自行处置，其衰老的允许自陈。
南京吏部主事夏崇文考满入京，上言：“简学行名臣备讲读，仍便殿大书旧章故事于屏，便观览。更远邪佞，裕府库，裁光禄宂费，革赋役宿弊，放珍禽奇兽，禁奇技淫巧，省匠作，整军马，减里河船只，去异端邪术，则圣德修，朝廷正矣。”上是之。
南京吏部主事夏崇文考满入京，上言：“简选学行名臣备讲读，仍于便殿大书旧章故事于屏风，便于观览。更远邪佞，充裕府库，裁减光禄寺冗费，革除赋役旧弊，放归珍禽奇兽，禁止奇技淫巧，节省匠作，整饬军马，减少里河船只，去除异端邪术，则圣德修明，朝廷正矣。”皇上赞同。
云南道御史向荣上言：“法王、佛子假延寿之名，供具侍从，倍于王侯。近日先帝不豫，文武臣庶，皆斋祓一心，分诣各观设醮诵经，竟不能少延一日之寿，以慰臣下迫切之情，则不足信明矣。乞方士之类尽行迸逐。”上以成事，寝之。
云南道御史向荣上言：“法王、佛子假借延寿之名，供具侍从，倍于王侯。近日先帝患病，文武臣庶皆斋戒沐浴，一心分赴各观设醮诵经，竟不能稍延一日之寿，以慰臣下迫切之情，则不足信明矣。乞求方士之类尽行驱逐。”皇上因事已成，搁置不理。
庚戌，赐文武群臣军民人等银币。
庚戌日，赐文武群臣、军民人等银币。
安南国王黎灏入贡，以大丧免引奏，宴使臣彻乐。
安南国王黎灏入贡，因大丧免引奏，宴请使臣撤去音乐。
南京光禄寺卿雷泽卒。定襄人，天顺八年进士。
南京光禄寺卿雷泽去世。定襄人，天顺八年进士。
暹罗国王隆勃剌略坤息利尤地亚入贡，上金叶表。使臣坤江悦等言：“本国番书与回回书互用，近者请封金叶表及符檄，间有同异，乞赐辨。”而番书不易谙，命止用回回书。
暹罗国王隆勃剌略坤息利尤地亚入贡，上呈金叶表文。使臣坤江悦等说：“本国番书与回回书互用，近来请封金叶表及符檄，间有同异，乞求赐辨。”而番书不易通晓，命只用回回书。
辛亥，作茂陵，内官监太监黄顺御马监太监李良太傅兼太子太师保国公朱永工部左侍郎陈政督工。
辛亥日，建造茂陵，内官监太监黄顺、御马监太监李良、太傅兼太子太师保国公朱永、工部左侍郎陈政督工。
壬子，南京户部尚书潘荣致仕。
壬子日，南京户部尚书潘荣退休。
进士李文祥授咸宁县丞。文祥神气傲睨一世，时以为浮薄，试之，南京吏部主事夏崇文以为言，不纳。
进士李文祥被授为咸宁县丞。文祥神气傲睨一世，当时被认为浮薄，试用之，南京吏部主事夏崇文为此进言，不被采纳。
甲寅，宣府龙门卫地震，夜，万全都司地震，俱有声。
甲寅日，宣府龙门卫地震，夜间，万全都司地震，都有声音。
乙卯，上大行谥宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝。
乙卯日，上大行皇帝谥号为宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝。
丁巳，鱼台县丞徐顼上言：“先母后旧痛未伸，请追谥迁葬，且诘万喜等罪，籍其产。”下廷议。于是礼部等乞令中官密访万贵妃近御人等，求其确；又逮万氏戚属曾入宫者，下诏狱讯问。上以两宫明谕，诸浮言置之。初，万安、刘吉惧，私谓尹直曰：“我绝妃家迹久矣。幸上慈明，不追狱。”
丁巳日，鱼台县丞徐顼上言：“先母后旧痛未伸，请求追谥迁葬，且诘问万喜等罪，籍没其财产。”下廷议。于是礼部等请求令中官密访万贵妃近御人等，求其确证；又逮捕万氏戚属曾入宫者，下诏狱讯问。皇上因两宫明谕，诸浮言置之不理。起初，万安、刘吉恐惧，私下对尹直说：“我断绝妃家踪迹已久。幸皇上慈明，不追狱事。”
戊午，颁谥诏。
戊午日，颁布谥诏。
己未，山西右布政使王继为右副都御史，巡抚福建。
己未日，山西右布政使王继为右副都御史，巡抚福建。
庚申，城广昌县。
庚申日，修筑广昌县城。
修仁寿等宫。
修建仁寿等宫。
工部右侍郎张悦修京通仓。
工部右侍郎张悦负责修缮京仓和通仓。
辛酉，总督漕运右副都御史周鼐复丘姓。
辛酉日，总督漕运右副都御史周鼐恢复丘姓。
翰林编修王鏊为侍讲。
翰林编修王鏊被任命为侍讲。
夜，月犯御女星。
夜间，月亮侵犯御女星。
癸亥，罢御马监把总都督同知李玉白玉，以传奉也。
癸亥日，罢免御马监把总都督同知李玉、白玉，因是传奉官。
乙丑，旱灾，免临洮夏税，巩昌粮刍。
乙丑日，旱灾，免除临洮夏税，巩昌粮草。
丙寅，赐哈密卫左都督罕慎织币二及甲胄弓矢，并劳使臣指挥使满剌阿力克等及赤斤罕东等夷兵。
丙寅日，赐哈密卫左都督罕慎织币二及甲胄弓矢，并慰劳使臣指挥使满剌阿力克等及赤斤、罕东等夷兵。
土鲁番兀也思太子兀也思王等公主贡马。
土鲁番兀也思太子、兀也思王等公主进贡马匹。
汾州天鸣有声。
汾州天空鸣响有声。
召太监怀恩于凤阳，仍司礼监。
召太监怀恩于凤阳，仍任司礼监。
十月丁卯朔，尽罢传升官右通政任杰等五百六十四人，其额内见任仍留，余降调闲住。太常寺少卿顾纶，博士成复亨，寺丞萧崇玉，庙官吴猷，俱邪诳，戍榆林。
十月丁卯朔日，全部罢免传升官右通政任杰等五百六十四人，其额内现任仍留任，其余降调或闲住。太常寺少卿顾纶、博士成复亨、寺丞萧崇玉、庙官吴猷，都邪诳，戍守榆林。
传升僧录司禅师兼左善世等百二十人道录司真人高士兼左演法等百三十三人俱削禅师真人高士封号，闲住，并夺真人所赐玉冠玉带玉圭银印。
传升僧录司禅师兼左善世等一百二十人、道录司真人高士兼左演法等一百三十三人，全部削去禅师、真人、高士封号，闲住，并夺回真人所赐玉冠、玉带、玉圭、银印。
传升大慈恩寺法王佛子国师等四百三十七人及剌麻人等七百八十九人，俱食大官供，尽夺秩遣回，追夺诰敕印章仪仗。
传升大慈恩寺法王、佛子、国师等四百三十七人及剌麻人等七百八十九人，都享用大官供给，全部夺回官秩遣回，追夺诰敕、印章、仪仗。
传升匠官工部右侍郎蒯钢太仆寺卿杨通顺天通判周礼兴等十二人，营缮所等官王贵等千三百五十八人，命降钢顺天府治中，通通判，余递降文思院军器局副使，九品下俱夺秩。
传升匠官工部右侍郎蒯钢、太仆寺卿杨通、顺天通判周礼兴等十二人，营缮所等官王贵等一千三百五十八人，命降蒯钢为顺天府治中，杨通为通判，其余递降为文思院、军器局副使，九品以下全部夺去官秩。
己巳，大理寺左少卿杨理，陕西布政使梁璟，并为右副都御史。理巡抚河南，璟巡抚湖广兼赞理军务。
己巳日，大理寺左少卿杨理、陕西布政使梁璟，并为右副都御史。杨理巡抚河南，梁璟巡抚湖广兼赞理军务。
直文华殿大理寺卿朱奎太常寺卿任道逊被劾，许致仕。奎道逊俱国子生，善书传升。
直文华殿大理寺卿朱奎、太常寺卿任道逊被弹劾，允许退休。朱奎、任道逊都是国子生，因善书法传升。
庚午，镇守延绥总兵官都督同知鲁鉴致仕。
庚午日，镇守延绥总兵官都督同知鲁鉴退休。
甲戌，户部左侍郎王㒜为南京户部尚书，南京吏部左侍郎黎淳为南京工部尚书，南京礼部右侍郎侯瓒为南京户部左侍郎，南京大理寺右少卿吴道宏为南京大理寺卿。
甲戌日，户部左侍郎王㒜为南京户部尚书，南京吏部左侍郎黎淳为南京工部尚书，南京礼部右侍郎侯瓒为南京户部左侍郎，南京大理寺右少卿吴道宏为南京大理寺卿。
陕西都指挥使陈辉为署都督佥事靖虏副将军总兵官，镇守延绥。
陕西都指挥使陈辉为署都督佥事、靖虏副将军、总兵官，镇守延绥。
夜，月犯木星。
夜间，月亮侵犯木星。
乙亥，上圣慈仁寿太皇太后皇太后尊号。
乙亥日，上圣慈仁寿太皇太后、皇太后尊号。
夜，大星自毕宿流北河，光烛地，尾迹化白气，如蛇曲。
夜间，大星自毕宿流向北河，光照地面，尾迹化为白气，如蛇弯曲。
丙子，立皇后张氏，颁诏。
丙子日，立皇后张氏，颁布诏书。
传升通政使任杰李景华太常寺卿陈斅太仆寺卿杨杞各降都司经历，光禄少卿干信工部郎中朱义尚宝少卿严勋降外卫知事，余四十七人降布政司照磨都司及长官司吏目。
传升通政使任杰、李景华、太常寺卿陈斅、太仆寺卿杨杞各降为都司经历，光禄少卿干信、工部郎中朱义、尚宝少卿严勋降为外卫知事，其余四十七人降为布政司照磨、都司及长官司吏目。
丁丑，罢左府都督同知李杰。
丁丑日，罢免左府都督同知李杰。
戊寅，漕运总兵官署都指挥使都胜为中府署都督佥事。
戊寅日，漕运总兵官、署都指挥使都胜担任中府署都督佥事。