国榷卷五第1页_1372年太祖洪武五年壬子至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五 太祖洪武五年壬子至七年甲寅 · 第1页（共11页）
原文
壬子，洪武五年。
正月已酉朔。庚戌，并河南左右二卫为河南卫，置陕州守御千户所。
日中黑。
故元兵犯汾州，大同卫指挥佥事蔡端追擒八百余人。
壬子，置亲王护卫指挥使司，各设三护卫，卫设左右前后中五所，千户二，百户十，又围子手二所，各千户一。
琐里国王卜纳的入贡。三年六月，遣塔海帖木儿持诏往谕，因偕至。
癸丑，诏：“犯罪当谪戍两广者发临濠屯种。”
遣翰林待制王祎偕苏成往云南诏谕元梁王把匝刺瓦尔密。
乙卯，忠建元帅府元帅墨池释用来朝，置忠建长官司。
庚申，并振武神武凤翔英武宣武广陵等十二卫俱入豹韬卫。
播南故元参政余仲方来朝。
辛酉，上幸太平兴国寺广荐法会，搢玉圭礼佛再拜，听法于僧宗泐，受戒于僧慧日。癸亥，还宫。
谈迁曰：圣祖崇尚六经，于释老二教亦不废也。蒋山法会，宋濂记之，虽广荐战殇，然遣一使足矣，何至枉车驾，其礼特至也。
壬戌，暹罗斛国来朝。
甲子，遣杨载诏谕琉球国。
爪哇国昔里八达剌蒲入贡。
耀州宜君县盗起，秦州卫指挥佥事王溥等捕斩之。
置蒙古卫。
乙丑，赐徐达李文忠冯胜交趾弓五十，彤弓百，曰：“古者诸侯有四方之功，则赐弓矢，卿宜此赐。”
归德侯陈理，归义侯明升，居尝怨望，并安置于高丽。升性雅纯，通论语孝经，母彭氏，召入宫。
谈迁曰：降国之主，鲜能自全，嫌忌既深，械穽猝发，刘鋹钱俶，俱生日赐酒，不保其年，彼宽仁之朝，犹罹此祸，况严察如圣祖者哉！汉夏二竖，不异长安一布衣，终投海外，谅无生理，幸漠北尚强，故崇礼侯得食寄公之禄，否则踵归德归义而三之矣。
播州宣慰使杨鉴同知罗琛播州总管郑瑚等来朝，仍置播州宣慰司，鉴、琛秩如故，改总管为长官司。
元贵州宣慰使郑彦文及土官宣慰使霭翠等来朝。
普定府女总管适尔及来朝，改知府，世袭。
龙番安抚使龙舜昌方番安抚使方德用韦番安抚使韦胜祖金石番安抚使石良玉新添安抚使宋亦邻真各来朝。
戊辰，定武选之法。
己巳，命皇太子及秦王樉往临濠祭陵。
庚午，五色云见。
上御武楼，计边事，曰：“扩廓游魂尚出没，奈何？”魏国公徐达曰：“亟发兵坑竖子耳。”“度兵几何？”曰：“十万足矣。”上曰：“吾与卿十五万骑。”拜达征虏大将军，出雁门；曹国公李文忠为左副将军，出应昌；宋国公冯胜为征西将军，出金兰。各五万骑，征扩廓帖木儿于沙漠。
辛未，改留守司曰留守卫。
危素疾。
甲戌，上戒徐达等曰：“大将军出中路，扬言趋和林，实持重，致其来击之，左副将军出东路，掩其不备，征西将军出西路，取甘肃以疑其兵，令虏莫测，乃善计也。”
靖海侯吴祯航海饷辽东，给北军。
命卫国公邓愈为征南将军，江夏侯周德兴江阴侯吴良副之，讨古州田州澧州诸处洞蛮。愈率营阳侯杨璟宜春侯黄斌出澧州，德兴率南雄侯赵庸指挥佥事左君弼出南宁，良率平章李伯升出靖州。
置广东卫。
城中都，周四十五里。
丙子，故元知枢密院伯颜赤斤帖木儿以部众五百余人来降。
置四川纳溪白渡二盐马司。
五色云见。
故元知枢密院呵辇真巴藩王子赤斤帖木儿等来降。
龙虎卫改燕山护卫，置西安太原广西三护卫。
是月，危素卒。素字太朴，金溪人，至正初，荐授翰林检讨，五年改国子助教，学问渊奥，兼长笔札，顺帝初荐入官，历岭北行省左丞，为时名臣，寻解官，寓居房山。顺帝北奔，淮王帖木儿不花监国，承制起翰林学士承旨，入朝信宿。国破，将投报恩寺井，寺僧救止之。入明，拜翰林侍讲学士，时年六十八，寻兼弘文馆学士，既谪含山，踰年恚死。
解缙曰：予读元史，至于危素建言择将帅，任守令，抚流民，务农保境，卧薪尝胆，以图中兴。而顺帝稍用其说，京南之境几无旷土，其所辟举皆能有功效，惊曰：“是殆可以图存，而何至于覆亡耶？”盖未几而素出为岭北右丞，而所举者亦皆散亡，而元遂亡矣。悲夫！士不遇时，虽或小试而终以泯没无闻，可不惜哉！
薛应旗曰：素之在元，秉文衡，握枢要，不但以文艺名，且崇尚考亭龟山豫章延平九峰西山之学，请诸儒从祀孔庙，其规为气志不凡矣。一失节焉，腼颜于元亡之不贺，泚颡于东阁之履声，竟死含山，甘心沟渎，仰视黄冔，何霄壤也哉！
何乔远曰：蔡邕被收，请黥首刖足，继成汉史，古人重史如此哉！以身博史，则畏史官者耶？危素来归，首尾不三年，竟卒谪所，悲夫！名亦不载于元史，是以记之。
二月己卯朔，上谕群臣曰：“昔范仲淹居位，事今日不尽，明日必补之，其心始安，贤人君子，精心如此，朝廷岂有不治。元季诸臣，皆苟且溺职，日徇肥甘，于生民疾苦，政事得失，懵如也，纪纲日弛，民心土崩。朕夜不安寝，未明视朝，尝恐怠政，卿等当体朕怀，共修厥职。”
潮州盗据揭阳潮阳，潮阳卫指挥佥事王友等击平之。
辛巳，疏通泰运河。
令苏湖渔人商人舟居无田者充漕挽。
壬午，上谕群臣曰：“设官定分，上不陵，下不谄。昔参政丁谓为寇相拂须，准正色呵之，前元宪官某寝疾，掾史候之，力疾杖起，因授吏杖，吏拱立不受，至再三，宪官悟，明日谢吏，吏曰：‘某虽公属，非家僮，不敢渎礼。’彼宪吏皆正人也，尔等鉴之。”
癸未，临濠府火。
丙戌，安南陈叔明遣阮汝霖贡驯象，礼部受其表，主事曾鲁视表，非陈日熞，乃叔明也，白尚书诘之，则叔明弒立，假入贡觇我，上却之。
免河曲等县食盐米二千五百八十余石。
己丑，并长淮卫于大河卫，置赣州卫。
辛卯，立四川等处茶盐都转运司于成都，盐课司十五，岁办盐三万七千八百四十二引有奇。
置秦州茶马司。
何乔远曰：国家设四司一所，以总茶课，联西戎，控北虏，三边永利乎？盖陕之汉中川之夔保尤重矣，杨一清所至举职，不独茶马一事，胡彦所奏，亦尽心焉。夫此边境之茶也，其上供茶，天下贡额四千有奇，福建居二焉。自嘉靖二十五年，御史胡彦言茶课。
郭桓为山西按察司佥事。
壬辰，容美洞宣抚使田光宝入贡，改容美洞长官司。
京师火，燔龙江鹰扬二卫营仗。
盗掠阳江县，寻平之。
丙申，羽林左卫总旗陈云，乞收永新等县陈氏散卒三千三百七十人，上不许，诏以陈氏张氏军相告者罪之。
宣宁进忠宣抚使田惟戴来朝，寻卒，子茂长嗣。
丁酉，高丽入贡。
庚子，云州旱，免盐粮。
甲辰，停晋邸工，俟有秋营之。
乙巳，发河南兵二万从冯胜北征，命都督同知何文辉率山东步骑二万八千从李文忠出应昌，令四川民户满三丁佥一军。
羽林左卫军张子英诉父弟及子皆充伍，命免其父弟。
白话文
壬子，洪武五年。
正月已酉朔。庚戌，并河南左右二卫为河南卫，置陕州守御千户所。
日中黑。
故元兵犯汾州，大同卫指挥佥事蔡端追擒八百余人。
壬子，置亲王护卫指挥使司，各设三护卫，卫设左右前后中五所，千户二，百户十，又围子手二所，各千户一。
琐里国王卜纳的入贡。三年六月，遣塔海帖木儿持诏往谕，因偕至。
癸丑，诏：“犯罪当谪戍两广者发临濠屯种。”
遣翰林待制王祎偕苏成往云南诏谕元梁王把匝刺瓦尔密。
乙卯，忠建元帅府元帅墨池释用来朝，置忠建长官司。
庚申，并振武神武凤翔英武宣武广陵等十二卫俱入豹韬卫。
播南故元参政余仲方来朝。
辛酉，上幸太平兴国寺广荐法会，搢玉圭礼佛再拜，听法于僧宗泐，受戒于僧慧日。癸亥，还宫。
谈迁曰：圣祖崇尚六经，于释老二教亦不废也。蒋山法会，宋濂记之，虽广荐战殇，然遣一使足矣，何至枉车驾，其礼特至也。
壬戌，暹罗斛国来朝。
甲子，遣杨载诏谕琉球国。
爪哇国昔里八达剌蒲入贡。
耀州宜君县盗起，秦州卫指挥佥事王溥等捕斩之。
置蒙古卫。
乙丑，赐徐达李文忠冯胜交趾弓五十，彤弓百，曰：“古者诸侯有四方之功，则赐弓矢，卿宜此赐。”
归德侯陈理，归义侯明升，居尝怨望，并安置于高丽。升性雅纯，通论语孝经，母彭氏，召入宫。
谈迁曰：降国之主，鲜能自全，嫌忌既深，械穽猝发，刘鋹钱俶，俱生日赐酒，不保其年，彼宽仁之朝，犹罹此祸，况严察如圣祖者哉！汉夏二竖，不异长安一布衣，终投海外，谅无生理，幸漠北尚强，故崇礼侯得食寄公之禄，否则踵归德归义而三之矣。
播州宣慰使杨鉴同知罗琛播州总管郑瑚等来朝，仍置播州宣慰司，鉴、琛秩如故，改总管为长官司。
元贵州宣慰使郑彦文及土官宣慰使霭翠等来朝。
普定府女总管适尔及来朝，改知府，世袭。
龙番安抚使龙舜昌方番安抚使方德用韦番安抚使韦胜祖金石番安抚使石良玉新添安抚使宋亦邻真各来朝。
戊辰，定武选之法。
己巳，命皇太子及秦王樉往临濠祭陵。
庚午，五色云见。
上御武楼，计边事，曰：“扩廓游魂尚出没，奈何？”魏国公徐达曰：“亟发兵坑竖子耳。”“度兵几何？”曰：“十万足矣。”上曰：“吾与卿十五万骑。”拜达征虏大将军，出雁门；曹国公李文忠为左副将军，出应昌；宋国公冯胜为征西将军，出金兰。各五万骑，征扩廓帖木儿于沙漠。
辛未，改留守司曰留守卫。
危素疾。
甲戌，上戒徐达等曰：“大将军出中路，扬言趋和林，实持重，致其来击之，左副将军出东路，掩其不备，征西将军出西路，取甘肃以疑其兵，令虏莫测，乃善计也。”
靖海侯吴祯航海饷辽东，给北军。
命卫国公邓愈为征南将军，江夏侯周德兴江阴侯吴良副之，讨古州田州澧州诸处洞蛮。愈率营阳侯杨璟宜春侯黄斌出澧州，德兴率南雄侯赵庸指挥佥事左君弼出南宁，良率平章李伯升出靖州。
置广东卫。
城中都，周四十五里。
丙子，故元知枢密院伯颜赤斤帖木儿以部众五百余人来降。
置四川纳溪白渡二盐马司。
五色云见。
故元知枢密院呵辇真巴藩王子赤斤帖木儿等来降。
龙虎卫改燕山护卫，置西安太原广西三护卫。
是月，危素卒。素字太朴，金溪人，至正初，荐授翰林检讨，五年改国子助教，学问渊奥，兼长笔札，顺帝初荐入官，历岭北行省左丞，为时名臣，寻解官，寓居房山。顺帝北奔，淮王帖木儿不花监国，承制起翰林学士承旨，入朝信宿。国破，将投报恩寺井，寺僧救止之。入明，拜翰林侍讲学士，时年六十八，寻兼弘文馆学士，既谪含山，踰年恚死。
解缙曰：予读元史，至于危素建言择将帅，任守令，抚流民，务农保境，卧薪尝胆，以图中兴。而顺帝稍用其说，京南之境几无旷土，其所辟举皆能有功效，惊曰：“是殆可以图存，而何至于覆亡耶？”盖未几而素出为岭北右丞，而所举者亦皆散亡，而元遂亡矣。悲夫！士不遇时，虽或小试而终以泯没无闻，可不惜哉！
薛应旗曰：素之在元，秉文衡，握枢要，不但以文艺名，且崇尚考亭龟山豫章延平九峰西山之学，请诸儒从祀孔庙，其规为气志不凡矣。一失节焉，腼颜于元亡之不贺，泚颡于东阁之履声，竟死含山，甘心沟渎，仰视黄冔，何霄壤也哉！
何乔远曰：蔡邕被收，请黥首刖足，继成汉史，古人重史如此哉！以身博史，则畏史官者耶？危素来归，首尾不三年，竟卒谪所，悲夫！名亦不载于元史，是以记之。
二月己卯朔，上谕群臣曰：“昔范仲淹居位，事今日不尽，明日必补之，其心始安，贤人君子，精心如此，朝廷岂有不治。元季诸臣，皆苟且溺职，日徇肥甘，于生民疾苦，政事得失，懵如也，纪纲日弛，民心土崩。朕夜不安寝，未明视朝，尝恐怠政，卿等当体朕怀，共修厥职。”
潮州盗据揭阳潮阳，潮阳卫指挥佥事王友等击平之。
辛巳，疏通泰运河。
令苏湖渔人商人舟居无田者充漕挽。
壬午，上谕群臣曰：“设官定分，上不陵，下不谄。昔参政丁谓为寇相拂须，准正色呵之，前元宪官某寝疾，掾史候之，力疾杖起，因授吏杖，吏拱立不受，至再三，宪官悟，明日谢吏，吏曰：‘某虽公属，非家僮，不敢渎礼。’彼宪吏皆正人也，尔等鉴之。”
癸未，临濠府火。
丙戌，安南陈叔明遣阮汝霖贡驯象，礼部受其表，主事曾鲁视表，非陈日熞，乃叔明也，白尚书诘之，则叔明弒立，假入贡觇我，上却之。
免河曲等县食盐米二千五百八十余石。
己丑，并长淮卫于大河卫，置赣州卫。
辛卯，立四川等处茶盐都转运司于成都，盐课司十五，岁办盐三万七千八百四十二引有奇。
置秦州茶马司。
何乔远曰：国家设四司一所，以总茶课，联西戎，控北虏，三边永利乎？盖陕之汉中川之夔保尤重矣，杨一清所至举职，不独茶马一事，胡彦所奏，亦尽心焉。夫此边境之茶也，其上供茶，天下贡额四千有奇，福建居二焉。自嘉靖二十五年，御史胡彦言茶课。
郭桓为山西按察司佥事。
壬辰，容美洞宣抚使田光宝入贡，改容美洞长官司。
京师火，燔龙江鹰扬二卫营仗。
盗掠阳江县，寻平之。
丙申，羽林左卫总旗陈云，乞收永新等县陈氏散卒三千三百七十人，上不许，诏以陈氏张氏军相告者罪之。
宣宁进忠宣抚使田惟戴来朝，寻卒，子茂长嗣。
丁酉，高丽入贡。
庚子，云州旱，免盐粮。
甲辰，停晋邸工，俟有秋营之。
乙巳，发河南兵二万从冯胜北征，命都督同知何文辉率山东步骑二万八千从李文忠出应昌，令四川民户满三丁佥一军。
羽林左卫军张子英诉父弟及子皆充伍，命免其父弟。
明朝历史地图（1372年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com