国榷卷首之四_部院下 甲科 朝贡 | 谈迁《国榷》
卷首之四 部院下 甲科 朝贡 · 第2页（共11页）
原文 · 白话文对照
辛亥进贤万镗，见前，三月任。
辛亥年，进贤人万镗，见于前文，三月上任。
仙居应大猷，正德甲戌进士，十一月升，驻守昌平，壬子九月罢。
仙居人应大猷，正德甲戌科进士，十一月升任，驻守昌平，壬子年九月被罢免。
壬子山阴何鳌，正德丁丑进士，九月任，丙辰十二月罢，己未八月卒，赠太子少保。
壬子年，山阴人何鳌，正德丁丑科进士，九月上任，丙辰年十二月被罢免，己未年八月去世，追赠太子少保。
丁巳福安欧阳必进，见前，十二月任。
丁巳年，福安人欧阳必进，见于前文，十二月上任。
真定贾应春，见前，八月任。
真定人贾应春，见于前文，八月上任。
戊午海盐郑晓，嘉靖癸未进士，三月任，庚申四月罢，丙寅九月卒，赠太子少保，谥端简。
戊午年，海盐人郑晓，嘉靖癸未科进士，三月上任，庚申年四月被罢免，丙寅年九月去世，追赠太子少保，谥号端简。
庚申上海潘恩，八月任。
庚申年，上海人潘恩，八月上任。
任丘闵煦，嘉靖乙未进士，五月任，万历庚辰三月卒。
任丘人闵煦，嘉靖乙未科进士，五月上任，万历庚辰年三月去世。
辛酉蕲州冯天驭，嘉靖乙未进士，四月任。
辛酉年，蕲州人冯天驭，嘉靖乙未科进士，四月上任。
临海蔡云程，嘉靖乙未进士，七月任。
临海人蔡云程，嘉靖乙未科进士，七月上任。
壬戌乌程张永明，嘉靖乙未进士，五月任，改左都御史。
壬戌年，乌程人张永明，嘉靖乙未科进士，五月上任，改任左都御史。
晋江黄光升，嘉靖己丑进士，十月任。
晋江人黄光升，嘉靖己丑科进士，十月上任。
隆庆元年丁卯
隆庆元年，即丁卯年。
黄光升，四月致仕。
黄光升，四月退休。
江山毛恺，嘉靖乙未进士，五月任，庚午八月致仕，赠太子太保。
江山人毛恺，嘉靖乙未科进士，五月上任，庚午年八月退休，追赠太子太保。
庚午德平葛守礼，见前，二月起改左都御史。
庚午年，德平人葛守礼，见于前文，二月起用，改任左都御史。
扶沟刘自强，嘉靖甲辰进士，十一月任，壬午正月卒。
扶沟人刘自强，嘉靖甲辰科进士，十一月上任，壬午年正月去世。
壬申石首王之诰，嘉靖甲辰进士，七月任。
壬申年，石首人王之诰，嘉靖甲辰科进士，七月上任。
万历元年癸酉
万历元年，即癸酉年。
王之诰，乙亥九月终养。
王之诰，乙亥年九月因终养离职。
乙亥蒲州王崇古，见前，九月任。
乙亥年，蒲州人王崇古，见于前文，九月上任。
丁丑潍县刘应节，嘉靖丁未进士，四月任，八月罢。
丁丑年，潍县人刘应节，嘉靖丁未科进士，四月上任，八月被罢免。
义乌吴百朋，嘉靖丁未进士，九月任。
义乌人吴百朋，嘉靖丁未科进士，九月上任。
戊寅云南后衙严清，见前，五月任。
戊寅年，云南后衙人严清，见于前文，五月上任。
癸未乌程潘季驯，嘉靖庚戌进士，太子少保，正月任，甲申七月削籍。
癸未年，乌程人潘季驯，嘉靖庚戌科进士，太子少保，正月上任，甲申年七月被削籍。
甲申临川舒化，嘉靖己未进士，十一月任，丁亥五月致仕，赠太子少保。
甲申年，临川人舒化，嘉靖己未科进士，十一月上任，丁亥年五月退休，追赠太子少保。
丁亥泾阳李世达，见前，六月任。
丁亥年，泾阳人李世达，见于前文，六月上任。
庚寅平湖陆光祖，五月任。
庚寅年，平湖人陆光祖，五月上任。
辛卯余姚赵锦，嘉靖甲辰进士，十一月赴任卒。
辛卯年，余姚人赵锦，嘉靖甲辰科进士，十一月赴任途中去世。
邯郸张邦彦，嘉靖壬戌进士，十二月升，被论致仕，进太子少保，戊戌十月卒。
邯郸人张邦彦，嘉靖壬戌科进士，十二月升任，因被弹劾而退休，进封太子少保，戊戌年十月去世。
□□孙丕扬，十二月任。
□□年，孙丕扬，十二月上任。
癸巳□□赵焕，十一月任。
癸巳年，□□人赵焕，十一月上任。
乙未泰安萧大亨，五月任，少保。
乙未年，泰安人萧大亨，五月上任，少保。
乙巳乐安董裕，□□辛未进士，四月任，十二月致仕，丙午十月卒。
乙巳年，乐安人董裕，□□辛未科进士，四月上任，十二月退休，丙午年十月去世。
戊申□□沈应天，八月任，庚戌正月致仕。
戊申年，□□人沈应天，八月上任，庚戌年正月退休。
庚戌掖县赵焕，□□乙丑进士，九月任。
庚戌年，掖县人赵焕，□□乙丑科进士，九月上任。
丙辰缙云李誌，□□甲戌进士，正月任。
丙辰年，缙云人李誌，□□甲戌科进士，正月上任。
庚申晋江黄克缵，七月任。
庚申年，晋江人黄克缵，七月上任。
天启元年辛酉。
天启元年辛酉年。
壬戌芮城王纪，□□己丑进士，二月任，七月削籍。
壬戌年，芮城王纪（人名），□□己丑科进士，二月上任，七月被削去官职。
渭南孙玮，□□丁丑进士，八月任。
渭南孙玮，□□丁丑科进士，八月上任。
癸亥洛阳乔允升，□□壬辰进士，十一月任，甲子十二月罢。
癸亥年，洛阳乔允升，□□壬辰科进士，十一月上任，甲子年十二月被罢免。
乙丑□□李养正，正月任，乙丑十二月罢。
乙丑年，□□李养正，正月上任，乙丑年十二月被罢免。
金坛周应秋，四月任，协理部事。
金坛周应秋，四月上任，协助处理刑部事务。
丙寅东莞徐兆魁，□□丙戌进士，六月免。
丙寅年，东莞徐兆魁，□□丙戌科进士，六月被免职。
韩城薛贞，□□辛丑进士，七月任，太子太保，丁卯十一月免，戊辰五月削籍，己巳论死，卒于狱。
韩城薛贞，□□辛丑科进士，七月上任，加太子太保衔，丁卯年十一月被免职，戊辰年五月被削去官职，己巳年被判死刑，死于狱中。
丁卯□□苏茂相，十一月任，戊辰正月免。
丁卯年，□□苏茂相，十一月上任，戊辰年正月被免职。
崇祯元年戊辰。
崇祯元年戊辰年。
□□王在晋，十二月任。
□□王在晋，十二月上任。
己巳□□乔允升，□□壬辰进士，十二月下狱论戍。
己巳年，□□乔允升，□□壬辰科进士，十二月被关进监狱，判充军。
庚午□□韩继思，□□癸丑进士，三月削籍。
庚午年，□□韩继思，□□癸丑科进士，三月被削去官职。
□□胡应台，三月任。
□□胡应台，三月上任。
癸酉□□冯英，九月任。丁丑六月戍边。
癸酉年，□□冯英，九月上任。丁丑年六月被发配边疆。
丁丑建德郑三俊，□□戊戌进士，四月任。
丁丑年，建德郑三俊，□□戊戌科进士，四月上任。
戊寅□□刘之凤，四月任。
戊寅年，□□刘之凤，四月上任。
己卯黄冈甄淑，□□庚戌进士。正月任。庚辰十一月下狱卒。
己卯年，黄冈甄淑，□□庚戌科进士。正月上任。庚辰年十一月被关进监狱，死于狱中。
庚辰□□李觉斯，七月任。
庚辰年，□□李觉斯，七月上任。
辛巳□□刘泽深，正月任。
辛巳年，□□刘泽深，正月上任。
壬午郑三俊，正月升任。
壬午年，郑三俊，正月升任。
□□范景文，八月任。
□□范景文，八月上任。
□□徐石麒，十一月任。
□□徐石麒，十一月上任。
南京刑部尚书
南京刑部尚书（南京的刑部尚书）。
永乐元年癸未
永乐元年癸未年。
甲辰祥符赵珝，见前，八月任。宣德庚戌十一月致仕。正统丙辰七月卒。
甲辰年，祥符赵珝，见于前文，八月上任。宣德庚戌年十一月退休。正统丙辰年七月去世。
宣德元年丙午
宣德元年丙午年。
乙卯东安施礼，洪武丁丑进士，七月任。正统七年致仕。乙丑六月卒。
乙卯年，东安施礼，洪武丁丑科进士，七月上任。正统七年退休。乙丑年六月去世。
景泰元年庚午
景泰元年庚午年。
辛未钱塘杨宁，见前，十二月任。天顺元年致仕。戊寅十二月卒。
辛未年，钱塘杨宁，见于前文，十二月上任。天顺元年退休。戊寅年十二月去世。
天顺元年丁丑
天顺元年丁丑年。
丁丑丽水薛希琏，宣德庚戌进士，二月任，戊寅七月卒。
丁丑年，丽水薛希琏，宣德庚戌科进士，二月上任，戊寅年七月去世。
戊寅卢氏耿九畴，永乐甲辰进士，十一月任，四年八月卒。
戊寅年，卢氏耿九畴，永乐甲辰科进士，十一月上任，天顺四年八月去世。
庚辰庐陵萧维祯，宣德庚戌进士，九月任。
庚辰年，庐陵萧维祯，宣德庚戌科进士，九月上任。
甲申万安刘孜，正统乙丑进士。
甲申年，万安刘孜，正统乙丑科进士。
成化元年乙酉。
成化元年乙酉年。
万安刘孜，十一月任，戊子二月致仕，六月卒。
万安刘孜，十一月上任，戊子年二月退休，六月去世。
己丑阳曲周瑄，宣德乙卯乡举，三月任，丁酉十二月卒。
己丑年，阳曲周瑄，宣德乙卯年乡试中举，三月上任，丁酉年十二月去世。
壬寅江浦张瑄，正统壬戌进士，八月任，甲寅九月卒。
壬寅年，江浦张瑄，正统壬戌科进士，八月上任，甲寅年九月去世。
丁未□□何乔新，见前。
丁未年，□□何乔新，见于前文。
弘治元年戊申。
弘治元年（戊申年）。
辛亥舒城郑时，景泰甲戌进士，正月任，甲寅十月致仕，己未八月卒。
辛亥年，舒城人郑时，他是景泰甲戌科进士，正月上任，甲寅年十月退休，己未年八月去世。
甲寅乌程闵珪，见前，十一月任。
甲寅年，乌程人闵珪，前面已提到，十一月上任。
丙辰浮梁戴珊，见前，四月任。
丙辰年，浮梁人戴珊，前面已提到，四月上任。
庚申洛阳翟瑄，天顺甲申进士，六月任，辛酉七月卒。
庚申年，洛阳人翟瑄，他是天顺甲申科进士，六月上任，辛酉年七月去世。
辛酉祥符王继，见前，七月任。
辛酉年，祥符人王继，前面已提到，七月上任。
盱眙陈道，天顺甲申进士，十一月任，甲子二月卒。
盱眙人陈道，他是天顺甲申科进士，十一月上任，甲子年二月去世。
甲子常山樊莹，天顺甲申进士，三月任，乙丑十一月致仕。
甲子年，常山人樊莹，他是天顺甲申科进士，三月上任，乙丑年十一月退休。
乙丑安福张敷华，天顺甲申进士，十二月任。
乙丑年，安福人张敷华，他是天顺甲申科进士，十二月上任。
崇德钟蕃，本姓潘。成化甲戌进士。
崇德人钟蕃，本姓潘，他是成化甲戌科进士。
正德元年丙寅。
正德元年（丙寅年）。
崇德钟蕃，见前。正月任。丙子六月卒。
崇德人钟蕃，前面已提到，正月上任，丙子年六月去世。
丁卯钱塘洪钟，见前，八月任。
丁卯年，钱塘人洪钟，前面已提到，八月上任。
戊辰新昌何鉴，见前。
戊辰年，新昌人何鉴，前面已提到。
吴江吴洪，成化乙未进士，十二月任。庚午正月致仕，赠太子少保。
吴江人吴洪，他是成化乙未科进士，十二月上任，庚午年正月退休，被追赠为太子少保。
庚午吴县刘缨，成化戊戌进士，正月任。癸酉十二月罢。癸未十二月卒。
庚午年，吴县人刘缨，他是成化戊戌科进士，正月上任，癸酉年十二月被罢免，癸未年十二月去世。
癸酉德兴孙需，见前，十二月任。
癸酉年，德兴人孙需，前面已提到，十二月上任。
甲戌宁远卫陈寿，成化壬辰进士，以南京兵部侍郎乞休，进官致仕，壬午九月卒。
甲戌年，宁远卫人陈寿，他是成化壬辰科进士，以南京兵部侍郎身份请求退休，晋升官职后退休，壬午年九月去世。
景州戈瑄，成化乙未进士，四月任。己卯八月致仕，壬午十二月卒，赠太子太保。
景州人戈瑄，他是成化乙未科进士，四月上任，己卯年八月退休，壬午年十二月去世，被追赠为太子太保。
庚辰绵州金献民，见前，十一月任。
庚辰年，绵州人金献民，前面已提到，十一月上任。
辛巳寿光赵鉴，见前，七月任。
辛巳年，寿光人赵鉴，前面已提到，七月上任。
嘉靖元年壬午。
嘉靖元年（壬午年）。
癸未任丘边宪，弘治庚戌进士，十一月任。
癸未年，任丘人边宪，他是弘治庚戌科进士，十一月上任。
甲申曲阜孟凤，弘治庚戌进士，六月任。丙戌四月卒，赠太子少保。
甲申年，曲阜人孟凤，他是弘治庚戌科进士，六月上任，丙戌年四月去世，被追赠为太子少保。
长寿聂贤，见前，四月任。
长寿人聂贤，前面已提到，四月上任。
嘉鱼李承勋，见前，六月任。
嘉鱼人李承勋，前面已提到，六月上任。
丁亥莆田方良永，弘治庚戌进士，十一月升未任卒。
丁亥年，莆田人方良永，他是弘治庚戌科进士，十一月升职但未上任就去世。
戊子崑山周伦，十一月任。
戊子年，崑山人周伦，十一月上任。
□□高友玑，见前。
□□高友玑，前面已提到。
己丑山阴何诏，弘治丙辰进士，六月升未任。
己丑年，山阴人何诏，他是弘治丙辰科进士，六月升职但未上任。
崑山周伦，见前，九月任，癸巳五月致仕，壬寅五月卒，赠太子少保，谥康僖。
崑山人周伦，前面已提到，九月上任，癸巳年五月退休，壬寅年五月去世，被追赠为太子少保，谥号康僖。
癸巳鄞县闻渊，见前，五月任。
癸巳年，鄞县人闻渊，前面已提到，五月上任。
己亥吴江周用，见前，七月任，辛丑六月致仕。
己亥年，吴江人周用，前面已提到，七月上任，辛丑年六月退休。
辛丑武进周金，见前，六月任。
辛丑年，武进人周金，前面已提到，六月上任。
壬寅上元顾璘，弘治丙辰进士，三月任，甲辰七月罢。
壬寅年，上元人顾璘，他是弘治丙辰科进士，三月上任，甲辰年七月被罢免。
甲辰□□唐龙，见前，八月起，未任，本年改兵部。
甲辰年，□□唐龙，前面已提到，八月被起用，但未上任，同年改任兵部。
乙巳□□屠侨，见前，正月任。
乙巳年，□□屠侨，前面已提到，正月上任。
丁未□□万镗，三月任。
丁未年，□□万镗，三月上任。
己酉鄢陵刘讱，见前，二月任。
己酉年，鄢陵人刘讱，前面已提到，二月上任。
庚戌进贤傅炯，嘉靖癸未进士，二月任，辛亥二月免。
庚戌年，进贤人傅炯，他是嘉靖癸未科进士，二月上任，辛亥年二月被免职。
辛亥长兴顾应祥，弘治乙丑进士，二月调任，甲寅二月罢，乙丑九月卒，赠太子少保。
辛亥年，长兴人顾应祥，是弘治乙丑科进士，二月调任，甲寅年二月被罢免，乙丑年九月去世，被追赠为太子少保。
甲寅星子陶尚德，嘉靖丙戌进士，三月任，丙辰三月罢。
甲寅年，星子人陶尚德，是嘉靖丙戌科进士，三月上任，丙辰年三月被罢免。
诸暨翁溥，嘉靖己丑进士。
诸暨人翁溥，是嘉靖己丑科进士。
丁巳慈谿冯岳，嘉靖丙戌进士，三月任，己未三月疾免，万历壬午六月卒。
丁巳年，慈谿人冯岳，是嘉靖丙戌科进士，三月上任，己未年三月因病免职，万历壬午年六月去世。
己未临海蔡云程，见前，三月任。
己未年，临海人蔡云程，见前文，三月上任。
辛酉缙云卢勋，嘉靖壬辰进士，七月任，癸亥四月免。
辛酉年，缙云人卢勋，是嘉靖壬辰科进士，七月上任，癸亥年四月被免职。
癸亥太平赵大祐，见前，五月任，乙丑五月疾免。
癸亥年，太平人赵大祐，见前文，五月上任，乙丑年五月因病免职。
乙丑万安朱衡，嘉靖壬辰进士，未任，改工部总理河道。
乙丑年，万安人朱衡，是嘉靖壬辰科进士，未上任，改任工部总理河道（负责治理河道的官职）。
吴县钱邦彦，嘉靖乙未进士，九月任，丁卯四月劾免，万历辛丑二月卒。
吴县人钱邦彦，是嘉靖乙未科进士，九月上任，丁卯年四月被弹劾免职，万历辛丑年二月去世。
隆庆元年丁卯。
隆庆元年，即丁卯年。
平湖孙植，嘉靖乙未进士，五月任，庚午三月罢，赠太子太保。
平湖人孙植，是嘉靖乙未科进士，五月上任，庚午年三月被罢免，被追赠为太子太保。
庚午晋江黄光昇，嘉靖己丑进士，三月升，未赴，致仕。
庚午年，晋江人黄光昇，是嘉靖己丑科进士，三月升任，未赴任，退休。