国榷卷首之四_部院下 甲科 朝贡 | 谈迁《国榷》
卷首之四 部院下 甲科 朝贡 · 第3页（共11页）
原文 · 白话文对照
登州卫陈其学，嘉靖甲辰进士，十月任，辛未八月致仕，万历癸巳正月卒，赠□□□□，谥恭靖。
登州卫人陈其学，是嘉靖甲辰科进士，十月上任，辛未年八月退休，万历癸巳年正月去世，被追赠为□□□□，谥号恭靖。
辛未新建李迁，嘉靖辛丑进士，八月任，寻致仕。
辛未年，新建人李迁，是嘉靖辛丑科进士，八月上任，不久退休。
□□王国光，见前，十月升，未任，改户部总储尚书，八月任，寻致仕。
□□年，王国光，见前文，十月升任，未上任，改任户部总储尚书（掌管国家储备的官职），八月上任，不久退休。
壬申巴陵谢登之，见前，正月任。
壬申年，巴陵人谢登之，见前文，正月上任。
万历元年癸酉。
万历元年，即癸酉年。
甲戌莆田林云同，嘉靖丙戌进士，六月任，即致仕，万历丁丑五月卒，赠太子少保，谥端简。
甲戌年，莆田人林云同，是嘉靖丙戌科进士，六月上任，随即退休，万历丁丑年五月去世，被追赠为太子少保，谥号端简。
乙亥余姚赵锦，见前，六月任。
乙亥年，余姚人赵锦，见前文，六月上任。
丁丑肤施杨兆，见前，十二月任。
丁丑年，肤施人杨兆，见前文，十二月上任。
戊寅临海何宽，见前。
戊寅年，临海人何宽，见前文。
庚辰长乐陈瑞，嘉靖丙辰进士，九月任。
庚辰年，长乐人陈瑞，是嘉靖丙辰科进士，九月上任。
辛巳歙县殷正茂，十一月任。癸未正月免。
辛巳年，歙县人殷正茂，十一月上任。癸未年正月被免职。
癸未同安陈道基。嘉靖庚戌进士。二月任。乙酉九月罢。
癸未年，同安人陈道基，是嘉靖庚戌科进士，二月上任。乙酉年九月被罢免。
乙酉黄冈王廷瞻，九月任。丙戌三月罢。
乙酉年，黄冈人王廷瞻，九月上任。丙戌年三月被罢免。
丙戌丹阳姜宝见前。三月任。
丙戌年，丹阳人姜宝，见前文，三月上任。
丁亥平湖陆光祖，嘉靖丁未进士。五月任。明年改吏部。
丁亥年，平湖人陆光祖，是嘉靖丁未科进士，五月上任。第二年改任吏部（官员）。
乙丑太仓王世贞，嘉靖丙辰进士。六月任。庚寅三月致仕。辛卯正月卒。
乙丑年，太仓人王世贞，是嘉靖丙辰科进士，六月上任。庚寅年三月退休。辛卯年正月去世。
庚寅南昌魏时亮，嘉靖己未进士。三月任。辛卯五月卒。
庚寅年，南昌人魏时亮，是嘉靖己未科进士，三月上任。辛卯年五月去世。
辛卯晋江王用汲，嘉靖戊辰进士。五月任。壬辰五月致仕。甲午二月卒。
辛卯年，晋江人王用汲，是嘉靖戊辰科进士，五月上任。壬辰年五月退休。甲午年二月去世。
壬辰襄城辛自修，六月任。
壬辰年，襄城人辛自修，六月上任。
癸巳宣城徐元泰，□□乙丑进士。正月任。甲午六月致仕。
癸巳年，宣城人徐元泰，是□□乙丑科进士，正月上任。甲午年六月退休。
甲午鄞县赵参鲁，隆庆辛未进士。八月任。太子太保。乙酉二月卒。赠太子少保。谥端洁。
甲午年，鄞县人赵参鲁，是隆庆辛未科进士，八月上任。太子太保。乙酉年二月去世。被追赠为太子少保。谥号端洁。
己酉庆阳李桢，□□辛未进士。十二月任。辛亥三月去任闲住。癸丑九月卒。
己酉年，庆阳人李桢，是□□辛未科进士，十二月上任。辛亥年三月离任闲住。癸丑年九月去世。
癸丑万安张鸣冈，□□庚辰进士。七月任。丙辰十一月卒。
癸丑年，万安人张鸣冈，是□□庚辰科进士，七月上任。丙辰年十一月去世。
戊午阳城卫一凤，□□庚辰进士。四月任。
戊午年，阳城人卫一凤，是□□庚辰科进士，四月上任。
天启元年辛酉
天启元年，即辛酉年。
祁阳陈荐，□□丙辰进士。七月任。
祁阳人陈荐，是□□丙辰科进士，七月上任。
壬戌□□李长庚，三月任。
壬戌年，□□人李长庚，三月上任。
□□李养正，十月任。甲子二月致仕。
□□年，李养正，十月上任。甲子年二月退休。
甲子□□胡应台，二月任。乙丑七月罢。
甲子年，□□胡应台，二月上任。乙丑年七月被罢免。
丙寅□□吴崇礼，八月卒。
丙寅年，□□吴崇礼，八月去世。
丁卯□□潘濬，二月任。
丁卯年，□□潘濬，二月上任。
□□潘士良，戊寅六月免。
□□潘士良，戊寅年六月被免职。
崇祯元年戊辰
崇祯元年戊辰年。
□□李养正，十月任。
□□李养正，十月上任。
己巳进贤熊明遇，□□辛丑进士。四月任。
己巳年，进贤人熊明遇，□□辛丑年进士。四月上任。
辛未□□沈演，五月任。
辛未年，□□沈演，五月上任。
癸酉平湖姚士慎，□□甲辰进士。四月任。丙子六月卒。
癸酉年，平湖人姚士慎，□□甲辰年进士。四月上任。丙子年六月去世。
己卯□□涂国鼎，五月任。
己卯年，□□涂国鼎，五月上任。
辛巳罗山刘广生，六月任。
辛巳年，罗山人刘广生，六月上任。
癸未胡应台，□□戊戌进士。七月任。
癸未年，胡应台，□□戊戌年进士。七月上任。
甲申兴化解学龙，□□癸丑进士。
甲申年，兴化人解学龙，□□癸丑年进士。
乙酉□□高倬，二月任。
乙酉年，□□高倬，二月上任。
工部尚书
工部尚书（掌管工程建设的最高长官）。
洪武元年戊申
洪武元年戊申年。
凤阳单安仁，见前。八月任。
凤阳人单安仁，见前文。八月上任。
己酉□□孙克义，元平章。四月任。十一月改河南行省参政。
己酉年，□□孙克义，元朝平章。四月上任。十一月改任河南行省参政。
□□张允，十一月任。
□□张允，十一月上任。
洛阳李廷桂，元臣。
洛阳人李廷桂，元朝官员。
柘城安然，元左丞。
柘城人安然，元朝左丞。
庚戌徐州朱守仁，元枢密同知。本年改北平行省参政。
庚戌年，徐州人朱守仁，元朝枢密同知。本年改任北平行省参政。
辛亥安然，九月出为北平参政。
辛亥年，安然，九月出任北平参政。
壬子新城黄肃，元礼部主事。三月任。明年四月改广西行省参政。
壬子年，新城人黄肃，元朝礼部主事。三月上任。明年四月改任广西行省参政。
癸丑颍州李敏，荐举。五月任。明年二月改江西行省参政。
癸丑年，颍州人李敏，由荐举入仕。五月上任。明年二月改任江西行省参政。
河南永宁赵翥，儒士。九月任。
河南永宁人赵翥，儒士出身。九月上任。
甲寅□□严达，五月任。辛酉十月杖死。
甲寅年，□□严达，五月上任。辛酉年十月被杖刑处死。
乙卯无为薛祥，元臣。二月任。明年进北平布政使。
乙卯年，无为州人薛祥，元朝官员。二月上任。明年升任北平布政使。
丙辰李敏，十二月任。
丙辰年，李敏，十二月上任。
□□王虎，荐举。
□□王虎，由荐举入仕。
丁巳□□赵翥，见前。
丁巳年，□□赵翥，见前文。
己未丹徒余文昇，荐举。三月任。
己未年，丹徒人余文昇，由荐举入仕。三月上任。
壬戌□□赵俊，荐举。三月任。
壬戌年，□□赵俊，由荐举入仕。三月上任。
甲子连山麦志德，本姓严。举孝弟力田。正月任。明年伏法。
甲子年，连山人麦志德，本姓严。因孝弟力田被举荐。正月上任。明年被处死。
乙丑□□徐本，荐举。
乙丑年，□□徐本，由荐举入仕。
丁卯澄城潘孟举，荐举。
丁卯年，澄城人潘孟举，由荐举入仕。
己巳宣城秦逵，監生，二月任，明年調兵部，本年复任，壬申九月自杀。
己巳年，宣城人秦逵，监生出身，二月上任，明年调任兵部，同年复任，壬申年九月自杀。
庚午钱塘沈潜，见前。
庚午年，钱塘人沈潜，见前文。
癸酉乌程严震直，洪武庚午举贤良，六月任，明年十二月降监察御史。
癸酉年，乌程人严震直，洪武庚午年因贤良被举荐，六月上任，明年十二月降为监察御史。
乙亥□□王隽，荐举。
乙亥年，□□王隽，由荐举入仕。
丙子信阳孙显，洪武丁卯乡举。
丙子年，信阳人孙显，在洪武丁卯年通过乡试考中举人。
丁丑严震直，八月复任。
丁丑年，严震直在八月再次担任原职。
戊寅欧宁郑赐，十二月任。
戊寅年，欧宁人郑赐在十二月上任。
按他书有严达在薛祥前，朱瑛在余文昇前，又廖道南楚纪云咸宁刘权继起征辟，草创事宜，拜工部尚书。
根据其他书籍记载，有严达排在薛祥之前，朱瑛排在余文昇之前，另外廖道南的《楚纪》说咸宁人刘权继起被征召，负责草创事宜，被任命为工部尚书。
建文元年己卯
建文元年己卯年。
□□郑赐
□□郑赐。
□□徐贞，建文出亡留宿，事觉族诛。
□□徐贞，建文帝出逃时留宿其家，事情败露后被灭族。
壬午昌邑黄福，见前，九月任。
壬午年，昌邑人黄福（见前文）在九月上任。
永乐元年癸未
永乐元年癸未年。
严震直，壬午七月致仕，九月吞金卒。
严震直在壬午年七月退休，九月吞金自杀。
黄福，乙酉四月改北京行部。
黄福在乙酉年四月改任北京行部。
甲申河南永宁宋礼，岁贡，十二月任，壬寅七月卒。
甲申年，河南永宁人宋礼（岁贡出身）在十二月上任，壬寅年七月去世。
丁亥武城吴中，监生，正月任。
丁亥年，武城人吴中（监生出身）在正月上任。
庚子顺义李庆，见前，十二月任。
庚子年，顺义人李庆（见前文）在十二月上任。
甲辰泗州金纯，见前，八月任。
甲辰年，泗州人金纯（见前文）在八月上任。
黄福，见前，改镇抚交阯。
黄福（见前文）改任镇抚交阯。
武城吴中，监生，十月任。
武城人吴中（监生出身）在十月上任。
洪熙元年乙巳
洪熙元年乙巳年。
清苑李友直，北平司吏，正月任。
清苑人李友直（北平司吏出身）在正月上任。
宣德元年丙午
宣德元年丙午年。
吴中，戊申六月下狱，复官，夺少保，后历少师，壬戌六月卒，赠茌平伯，谥荣襄。
吴中在戊申年六月被下狱，后恢复官职，被剥夺少保衔，后来历任至少师，壬戌年六月去世，追赠茌平伯，谥号荣襄。
李友直，丁巳九月卒。
李友直在丁巳年九月去世。
庚戌黄福，八月调任。
庚戌年，黄福在八月调任。
正统元年丙辰
正统元年丙辰年。
郿县王卺，监生，七月任，戊辰二月致仕，癸未七月卒。
郿县人王卺（监生出身）在七月上任，戊辰年二月退休，癸未年七月去世。
乙丑交阯黎澄，俘夷，六月任，丙寅七月卒。
乙丑年，交阯人黎澄（被俘的夷人）在六月上任，丙寅年七月去世。
戊辰临漳石璞，五月任。
戊辰年，临漳人石璞在五月上任。
己巳□□周忱，八月调任，仍巡抚江南，辛未六月致仕，癸酉十月卒。
己巳年，□□周忱在八月调任，仍巡抚江南，辛未年六月退休，癸酉年十月去世。
江宁陈恭，十月任，督理柴炭，癸酉五月致仕。
江宁人陈恭在十月上任，督理柴炭事务，癸酉年五月退休。
景泰元年庚午
景泰元年庚午年。
癸酉□□王永寿，七月任，督理柴炭，甲戌二月巡抚湖广。
癸酉年，□□王永寿在七月上任，督理柴炭事务，甲戌年二月巡抚湖广。
乙亥江津江渊，见前，正月任，丁丑正月戍边，成化乙酉正月释为民。
乙亥年，江津人江渊（见前文）在正月上任，丁丑年正月被发配戍边，成化乙酉年正月被释放为民。
天顺元年丁丑
天顺元年丁丑年。
闽县赵荣，举楷书，正月任，乙未三月卒。
闽县人赵荣（因擅长楷书被举荐）在正月上任，乙未年三月去世。
癸未南宫白圭，见前，三月任。
癸未年，南宫人白圭（见前文）在三月上任。
成化元年乙酉
成化元年乙酉年。
丁亥固安王复，正统壬戌进士，四月任，加太子少保，己亥十二月致仕，乙巳六月卒。
丁亥年，固安人王复（正统壬戌年进士）在四月上任，加太子少保衔，己亥年十二月退休，乙巳年六月去世。
乙未□□张文质，二月升署通政司。
乙未年，□□张文质在二月升任署理通政司。
丙申□□万祺，五月升理易州山厂。
丙申年，□□万祺在五月升任管理易州山厂。
己亥邠州刘昭，见前，十二月任。
己亥年，邠州人刘昭（见前文）在十二月上任。
丙午丰城李裕，见前，八月任。
丙午年，丰城人李裕，见于前文，八月上任。
新建谢一夔，天顺庚辰状元，十月任，丁未五月卒。
新建人谢一夔，是天顺庚辰科状元，十月上任，丁未年五月去世。
丁未束鹿贾俊，景泰庚午乡举，太子少保，乙卯六月卒。
丁未年，束鹿人贾俊，是景泰庚午年乡试举人，任太子少保，乙卯年六月去世。
弘治元年戊申
弘治元年戊申年。
辛亥贾俊，甲寅二月致仕。
辛亥年，贾俊在甲寅年二月退休。
南平刘璋，天顺丁丑进士，二月任，丙辰七月致仕，辛未二月卒。
南平人刘璋，是天顺丁丑科进士，二月上任，丙辰年七月退休，辛未年二月去世。
丙辰淳安徐贯，天顺丁丑进士，太子太傅，八月任，庚申五月致仕，壬戌十一月卒。
丙辰年，淳安人徐贯，是天顺丁丑科进士，任太子太傅，八月上任，庚申年五月退休，壬戌年十一月去世。
庚申桂阳曾鉴，天顺甲申进士，五月任。
庚申年，桂阳人曾鉴，是天顺甲申科进士，五月上任。
乙丑鄞县杨守随，成化丙戌进士，十二月升署大理寺，丙寅十二月以直谏罢，庚辰六月卒。
乙丑年，鄞县人杨守随，是成化丙戌科进士，十二月升任署理大理寺，丙寅年十二月因直言进谏被罢免，庚辰年六月去世。
正德元年丙寅
正德元年丙寅年。
丁卯曾鉴，丁卯正月卒。
丁卯年，曾鉴在丁卯年正月去世。
汤阴李燧，成化壬辰进士，正月任，戊辰十一月致仕。
汤阴人李燧，是成化壬辰科进士，正月上任，戊辰年十一月退休。
戊辰钱塘洪钟，见前，十二月任。
戊辰年，钱塘人洪钟，见于前文，十二月上任。
己巳迁安才宽，成化戊戌进士，正月任，己巳十一月总制三边，御寇花马池败死。
己巳年，迁安人才宽，是成化戊戌科进士，正月上任，己巳年十一月任总制三边，在花马池抵御贼寇时战败而死。
新城毕亨，成化乙未进士，十二月任，庚午九月免，乙亥三月卒。
新城人毕亨，是成化乙未科进士，十二月上任，庚午年九月被免职，乙亥年三月去世。
庚午李燧，九月起补。
庚午年，李燧在九月被起用补任。
己卯□□周惠畴，七月升直文華殿，辛巳四月下狱。
己卯年，□□人周惠畴，七月升任直文华殿，辛巳年四月被下狱。
辛巳莆田林俊，见前，五月起，未任，改刑部。
辛巳年，莆田人林俊，见于前文，五月被起用，未上任，改任刑部。
□□李充嗣，正月升巡抚江南。
□□人李充嗣，正月升任巡抚江南。
临安俞琳，□□□□进士，十一月升署通政司，丙戌十二月致仕，庚寅五月卒。
临安人俞琳，是□□□□科进士，十一月升任署理通政司，丙戌年十二月退休，庚寅年五月去世。
嘉靖元年壬午
嘉靖元年壬午年。
安福赵璜，弘治庚戌进士，十二月任，丁亥三月罢，壬辰七月卒，赠太子太保，谥庄靖。
安福人赵璜，是弘治庚戌科进士，十二月上任，丁亥年三月被罢免，壬辰年七月去世，追赠太子太保，谥号庄靖。
绛州陶琰，四月任。
绛州人陶琰，四月上任。
丁亥犍为童瑞，弘治庚戌进士，四月任。
丁亥年，犍为人童瑞，是弘治庚戌科进士，四月上任。
戊子广洋卫刘麟，弘治丙辰进士，七月任，己丑七月罢，辛酉四月卒，赠太子太保，谥清惠。
戊子年，广洋卫人刘麟，是弘治丙辰科进士，七月上任，己丑年七月被罢免，辛酉年四月去世，追赠太子太保，谥号清惠。
己丑兰溪章拯，弘治壬戌进士，八月任，十一月罢，戊申正月卒，赠太子少保，谥恭惠。
己丑年，兰溪人章拯，是弘治壬戌科进士，八月上任，十一月被罢免，戊申年正月去世，追赠太子少保，谥号恭惠。
庚寅归安蒋瑶，弘治己未进士，十二月任，太子少保，丁巳十二月卒，赠太子太保，谥恭靖。
庚寅年，归安人蒋瑶，是弘治己未科进士，十二月上任，任太子少保，丁巳年十二月去世，追赠太子太保，谥号恭靖。