国榷卷首之四_部院下 甲科 朝贡 | 谈迁《国榷》
卷首之四 部院下 甲科 朝贡 · 第4页（共11页）
原文 · 白话文对照
壬辰长寿聂贤，见前，九月升，未任，改刑部。
壬辰年，长寿人聂贤，见于前文，九月升任，未上任，改任刑部。
无锡秦金，见前，十一月任，进太子少保。
无锡人秦金，见于前文，十一月上任，进升太子少保。
乙未闽县林庭㭿，见前，八月任，进太子太保，丁酉六月致仕。
乙未年，闽县人林庭㭿，见于前文，八月上任，进升太子太保，丁酉年六月退休。
丙申□□陈道瀛，八月致仕。
丙申年，□□人陈道瀛，八月退休。
富顺甘为霖，十一月升，督工。
富顺人甘为霖，十一月升任，督管工程。
丁酉华阳温仁和，见前，六月任。
丁酉年，华阳人温仁和，见于前文，六月上任。
吉水毛伯温，十二月任。
吉水人毛伯温，十二月上任。
戊戌长沙杨志学，见前，四月任。
戊戌年，长沙人杨志学，见于前文，四月上任。
九溪卫周溆，五月升，提督工程。
九溪卫人周溆，五月升任，提督工程。
□□蒋瑶，九月復任，庚子五月致仕。
□□人蒋瑶，九月复任，庚子年五月退休。
庚子临汾张润，弘治壬戌进士，五月任。
庚子年，临汾人张润，是弘治壬戌科进士，五月上任。
□□许绅，十一月升，署太医院。
□□人许绅，十一月升任，署理太医院。
郓城樊继祖，十二月升，添注，癸卯三月采木湖广，进太子少保，乙巳五月罢。
郓城人樊继祖，十二月升任，添注官职，癸卯年三月在湖广采木，进升太子少保，乙巳年五月被罢免。
辛丑富顺甘为霖，嘉靖癸未进士，二月署部，进少保，丙午五月免，丁未八月卒。
辛丑年，富顺人甘为霖，是嘉靖癸未科进士，二月代理部务，晋升为少保，丙午年五月免职，丁未年八月去世。
上元顾璘，二月，升巡抚湖广。
上元人顾璘，二月升任巡抚湖广。
□□郑绅，九月任，署通政司，乙巳二月罢，己未六月卒，赠太子少保。
□□人郑绅，九月上任，代理通政司事务，乙巳年二月罢免，己未年六月去世，追赠太子少保。
癸卯吴江周用，正月任，总理河道。
癸卯年，吴江人周用，正月上任，总理河道事务。
甲辰郑绅，署通政司。乙巳五月罢，己未六月卒。
甲辰年，郑绅代理通政司事务。乙巳年五月罢免，己未年六月去世。
乙巳□□顾可学，八月升。
乙巳年，□□人顾可学，八月升职。
丙午江宁王以旂，见前。五月任。
丙午年，江宁人王以旂，见前文。五月上任。
丁未锦衣卫文明，正德丁丑进士，二月任，己酉十一月卒。
丁未年，锦衣卫人文明，是正德丁丑科进士，二月上任，己酉年十一月去世。
己酉长山李士翱，见前。十二月任。
己酉年，长山人李士翱，见前文。十二月上任。
庚戌绩溪胡松，正德甲戌进士，五月任，辛亥二月致仕，甲戌十二月卒。
庚戌年，绩溪人胡松，是正德甲戌科进士，五月上任，辛亥年二月退休，甲戌年十二月去世。
辛亥安福欧阳必进，见前，二月任。
辛亥年，安福人欧阳必进，见前文，二月上任。
甲寅秀水吴鹏，见前，九月任。
甲寅年，秀水人吴鹏，见前文，九月上任。
丙辰慈溪赵文华，嘉靖己丑进士，三月任，少保，五月总督浙直军务，丁巳八月免，九月削籍。
丙辰年，慈溪人赵文华，是嘉靖己丑科进士，三月上任，任少保，五月总督浙直军务，丁巳年八月免职，九月被削除官籍。
东安徐可成，舞生，七月升，□太常寺，戊午十月卒。
东安人徐可成，原是乐舞生，七月升职，任太常寺官员，戊午年十月去世。
欧阳必进，八月任进太子太保。
欧阳必进，八月上任，晋升为太子太保。
戊午丰城雷礼，嘉靖壬辰进士，九月任，添注，三月回部，进少傅，壬戌九月致仕，辛巳十一月卒。
戊午年，丰城人雷礼，是嘉靖壬辰科进士，九月上任，为添注官，三月回部任职，晋升为少傅，壬戌年九月退休，辛巳年十一月去世。
庚申□□张文宪，六月升制敕房，辛酉五月免。
庚申年，□□人张文宪，六月升任制敕房官员，辛酉年五月免职。
乙丑万安朱衡，见前，嘉靖壬辰进士，八月任，总理河漕，戊辰九月回部。
乙丑年，万安人朱衡，见前文，是嘉靖壬辰科进士，八月上任，总理河漕事务，戊辰年九月回部任职。
丙寅□□徐采，梓人，十月进秩，丁卯正月褫秩，后戍边。
丙寅年，□□人徐采，原是木匠，十月晋升官阶，丁卯年正月被剥夺官阶，后来被发配戍边。
隆庆元年丁卯
隆庆元年丁卯
雷礼，戊辰九月致仕，辛巳十一月卒，赠太保。
雷礼，戊辰年九月退休，辛巳年十一月去世，追赠太保。
万历元年癸酉
万历元年癸酉
朱衡，甲戌五月罢，进太子太保，甲申七月卒。
朱衡，甲戌年五月罢免，晋升为太子太保，甲申年七月去世。
甲戌汝上郭朝宾，嘉靖乙未进士，五月任，乙酉六月卒。
甲戌年，汝上人郭朝宾，是嘉靖乙未科进士，五月上任，乙酉年六月去世。
丁丑应城李幼滋，嘉靖乙未进士，太子少保，十二月任，己卯十二月致仕。
丁丑年，应城人李幼滋，是嘉靖乙未科进士，任太子少保，十二月上任，己卯年十二月退休。
新建吴桂芳，□□甲辰进士，十二月任，总理河漕。
新建人吴桂芳，是□□甲辰科进士，十二月上任，总理河漕事务。
庚辰钟祥曾省吾，嘉靖丙辰进士，太子太保，壬午十二月免，后削籍。
庚辰年，钟祥人曾省吾，是嘉靖丙辰科进士，任太子太保，壬午年十二月免职，后来被削除官籍。
□□潘季驯，二月总理河道，进秩，太子太保。
□□人潘季驯，二月总理河道事务，晋升官阶，任太子太保。
壬午海丰杨巍，见前，十二月任。
壬午年，海丰人杨巍，见前文，十二月上任。
膚施杨兆，见前，四月任，太子太保，赠太保。
膚施人杨兆，见前文，四月上任，任太子太保，追赠太保。
乙酉□□倪光荐，三月进秩，署通政司。
乙酉年，□□人倪光荐，三月晋升官阶，代理通政司事务。
内江何起鸣，嘉靖己未进士，六月进秩，丁亥正月任事，二月免，庚寅十一月卒，赠太子太保。
内江人何起鸣，是嘉靖己未科进士，六月晋升官阶，丁亥年正月正式任职，二月免职，庚寅年十一月去世，追赠太子太保。
丁亥东明石星，嘉靖己未进士，三月任，太子少保。
丁亥年，东明人石星，是嘉靖己未科进士，三月上任，任太子少保。
戊子吉水曾同亨，嘉靖己未进士，九月进秩，壬辰十二月致仕，太子少保。
戊子年，吉水人曾同亨，是嘉靖己未科进士，九月晋升官阶，壬辰年十二月退休，任太子少保。
壬辰全州舒应龙二月任，总河，甲午九月回部，进太子少保，乙未四月削籍。
壬辰年，全州人舒应龙，二月上任，任总河，甲午年九月回部任职，晋升为太子少保，乙未年四月被削除官籍。
癸巳襄城辛自修，正月任，四月卒，赠太子太保，谥肃敏。
癸巳年，襄城人辛自修，正月上任，四月去世，追赠太子太保，谥号肃敏。
三原温纯，四月任，九月终养。
三原人温纯，四月上任，九月因终养父母离职。
南昌衷贞吉，九月任。
南昌人衷贞吉，九月上任。
甲午□□顾养谦，九月任，总河。
甲午年，□□人顾养谦，九月上任，任总河。
乙未延津李戴，五月任。
乙未年，延津人李戴，五月上任。
□□杨一魁，二月任，总河，太子太保。
□□杨一魁，二月上任，担任总河（总督河道事务），加封太子太保。
□□王樵，五月任。
□□王樵，五月上任。
己亥沁水刘东星，□□戊辰进士，十月以总河进秩，辛丑九月卒，赠太子太保，谥庄靖。
己亥年，沁水人刘东星，□□戊辰年进士，十月以总河身份晋升官职，辛丑年九月去世，追赠太子太保，谥号庄靖。
壬寅襄城姚继可，□□乙丑进士，三月任，乙巳七月致仕，戊申六月卒，赠太子少保。
壬寅年，襄城人姚继可，□□乙丑年进士，三月上任，乙巳年七月退休，戊申年六月去世，追赠太子少保。
乙巳掖县赵焕，十二月起补，乞终养。
乙巳年，掖县人赵焕，十二月被起用补任，请求回家终养父母。
丙午任丘刘元霖，万历庚辰进士，甲寅三月卒，赠太子太保。
丙午年，任丘人刘元霖，万历庚辰年进士，甲寅年三月去世，追赠太子太保。
己酉获鹿曹时聘，隆庆辛未进士，任总河，二月卒。
己酉年，获鹿人曹时聘，隆庆辛未年进士，担任总河，二月去世。
戊午□□周嘉谟，七月任。
戊午年，□□周嘉谟，七月上任。
庚申鄞县王佐，万历癸未进士，八月任，太子太保。
庚申年，鄞县人王佐，万历癸未年进士，八月上任，加封太子太保。
天启元年辛酉
天启元年辛酉年
壬戌秀水姚思仁，嘉靖癸未进士，四月以陵工削籍，丁丑四月卒。
壬戌年，秀水人姚思仁，嘉靖癸未年进士，四月因陵工（皇陵工程）被削去官职，丁丑年四月去世。
癸亥□□钟羽正，二月任，七月罢。
癸亥年，□□钟羽正，二月上任，七月被罢免。
会稽王舜鼎，嘉靖戊戌进士，八月任，甲子四月卒。
会稽人王舜鼎，嘉靖戊戌年进士，八月上任，甲子年四月去世。
甲子□□陈长祚，二月任，九月免。
甲子年，□□陈长祚，二月上任，九月被免职。
江陵朱光祚，嘉靖乙未进士，七月任，总河，乙丑六月削籍。
江陵人朱光祚，嘉靖乙未年进士，七月上任，担任总河，乙丑年六月被削去官职。
长安冯从吾，嘉靖己丑进士，九月任，乙丑八月削籍。
长安人冯从吾，嘉靖己丑年进士，九月上任，乙丑年八月被削去官职。
□□黄克缵,十一月任，太子太师。
□□黄克缵，十一月上任，加封太子太师。
乙丑□□白所知，三月任，管左侍郎事，太子太师。
乙丑年，□□白所知，三月上任，代理左侍郎事务，加封太子太师。
□□柳佐。
□□柳佐。
南乐李从心，嘉靖壬辰进士，九月任，河道。
南乐人李从心，嘉靖壬辰年进士，九月上任，担任河道（管理河道事务）。
丙寅益都董可威，嘉靖乙未进士，二月任，太子太傅。
丙寅年，益都人董可威，嘉靖乙未年进士，二月上任，加封太子太傅。
滨州薛凤翔，嘉靖丁未进士，五月任少傅。
滨州人薛凤翔，嘉靖丁未年进士，五月上任，加封少傅。
□□崔呈秀，七月任，督工。
□□崔呈秀，七月上任，督工（监督工程）。
会稽徐大化，万历癸未进士，十月任，署左侍郎，己巳谪戍，丁卯十一月免。
会稽人徐大化，万历癸未年进士，十月上任，代理左侍郎，己巳年被贬谪戍边，丁卯年十一月被免职。
山阴孙杰，万历癸丑进士，十月任，署左侍郎少保，丁卯十一月免。
山阴人孙杰，万历癸丑年进士，十月上任，代理左侍郎并加封少保，丁卯年十一月被免职。
铜梁杨梦衮，万历己未进士，十月任，督工，少保，丁卯十一月免。
铜梁人杨梦衮，万历己未年进士，十月上任，督工，加封少保，丁卯年十一月被免职。
丁卯□□李养德，万历己未进士，八月任，太子太傅。
丁卯年，□□李养德，万历己未年进士，八月上任，加封太子太傅。
秀水姚思仁，癸未进士，陵工，削籍。
秀水人姚思仁，癸未年进士，因陵工被削去官职。
晋江吴淳夫，万历庚戌进士，十月免，己巳论死。
晋江人吴淳夫，万历庚戌年进士，十月被免职，己巳年被判死刑。
平湖刘廷元，万历甲辰进士，五月任，己巳论党逆城旦。
平湖人刘廷元，万历甲辰年进士，五月上任，己巳年因结党叛逆被判城旦（苦役刑）。
崇祯元年戊辰
崇祯元年戊辰年
□□李长庚
□□李长庚
己巳棠邑张凤翔
己巳年，棠邑人张凤翔
渭南南居益，万历辛丑进士，十二月任，六月免，削籍。
渭南人南居益，万历辛丑年进士，十二月上任，六月被免职，削去官职。
庚午□□刘遵宪，六月任。
庚午年，□□刘遵宪，六月上任。
□□曹珍，八月任。
□□曹珍，八月上任。
壬申□□周士朴，十月任，甲戌十月削籍。
壬申年，□□周士朴，十月上任，甲戌年十月被削去官职。
癸酉江陵朱光祚，总河，七月逮谕，卒狱。
癸酉年，江陵人朱光祚，担任总河，七月被逮捕下狱，死于狱中。
曲周刘荣嗣，万历丙辰进士，总河，八月任，乙亥九月远。
曲周人刘荣嗣，万历丙辰年进士，担任总河，八月上任，乙亥年九月被流放远方。
甲戌刘遵宪，十月任。
甲戌年，刘遵宪，十月上任。
□□陈必谦，三月任。
□□陈必谦，三月上任。
南京工部尚书
南京工部尚书（南京工部的最高长官）
永乐元年癸未
永乐元年癸未（年号永乐元年，干支癸未）
甲辰宛本甄庸，荐举，十一月任，宣德二年八月复任，壬子六月致仕，丁巳正月卒。
甲辰宛本甄庸，通过荐举，十一月上任，宣德二年八月再次上任，壬子六月退休，丁巳正月去世。
景泰元年庚午
景泰元年庚午（年号景泰元年，干支庚午）
辛未太原王永寿，永乐癸卯乡举，十二月明年致仕。
辛未太原王永寿，永乐癸卯年乡试中举，十二月明年退休。
癸酉慈溪王来，宣德丙午乡举，七月任，丁丑三月致仕。
癸酉慈溪王来，宣德丙午年乡试中举，七月上任，丁丑三月退休。
天顺元年丁丑
天顺元年丁丑（年号天顺元年，干支丁丑）
王来，庚寅四月卒。
王来，庚寅四月去世。
王永寿，二月任，壬午九月卒。
王永寿，二月上任，壬午九月去世。
成化元年乙酉
成化元年乙酉（年号成化元年，干支乙酉）
癸卯南海戴缙，成化丙戌进士，三月任，八月削籍。
癸卯南海戴缙，成化丙戌年进士，三月上任，八月被削去官职。
甲辰淳安胡拱辰，正统己未进士，丁未正月致仕，正德戊辰正月卒。
甲辰淳安胡拱辰，正统己未年进士，丁未正月退休，正德戊辰正月去世。
丁未华容黎淳，见前十月任。
丁未华容黎淳，见前十月上任。
弘治元年戊申
弘治元年戊申（年号弘治元年，干支戊申）
常熟程宗，景泰辛未进士，八月任，己酉七月免，壬子十月卒。
常熟程宗，景泰辛未年进士，八月上任，己酉七月免职，壬子十月去世。
庚戌安福刘宣，景泰辛未进士，四月任，明年七月卒。
庚戌安福刘宣，景泰辛未年进士，四月上任，明年七月去世。
辛亥雄县侯瓒，见前，景泰甲戌进士，九月任，丙辰三月复任，丁巳七月致仕，正德戊辰正月卒。
辛亥雄县侯瓒，见前，景泰甲戌年进士，九月上任，丙辰三月再次上任，丁巳七月退休，正德戊辰正月去世。
癸丑蠡县冯贯，天顺甲申进士，九月任，丙辰六月致仕，九月卒。
癸丑蠡县冯贯，天顺甲申年进士，九月上任，丙辰六月退休，九月去世。
丁巳泰和萧楨，天顺甲申进士，八月任，庚午七月致仕。
丁巳泰和萧楨，天顺甲申年进士，八月上任，庚午七月退休。
庚申宁都董越，成化己丑及第，七月任，壬戌五月卒。
庚申宁都董越，成化己丑年考中及第，七月上任，壬戌五月去世。
壬戌睢州李孟陽，成化壬辰进士，六月任，己巳七月卒。
壬戌睢州李孟陽，成化壬辰年进士，六月上任，己巳七月去世。
正德元年丙寅
正德元年丙寅（年号正德元年，干支丙寅）
李孟阳，五月致仕，己巳七月卒。
李孟阳，五月退休，己巳七月去世。
丙寅益都陈清，天顺甲申进士，五月任。
丙寅益都陈清，天顺甲申年进士，五月上任。
丁卯绛州韩重，成化戊戌进士，七月任，己巳五月致仕，庚午七月卒。
丁卯绛州韩重，成化戊戌年进士，七月上任，己巳五月退休，庚午七月去世。
己巳丽水俞俊，成化壬辰进士，六月任，庚午六月致仕，七月卒。
己巳丽水俞俊，成化壬辰年进士，六月上任，庚午六月退休，七月去世。
庚午陇州李善，成化戊戌进士，六月任，八月免。
庚午陇州李善，成化戊戌年进士，六月上任，八月免职。
德兴张宪，见前，成化壬辰进士，九月任，辛未二月卒。
德兴张宪，见前，成化壬辰年进士，九月上任，辛未二月去世。