国榷卷首之四_部院下 甲科 朝贡 | 谈迁《国榷》
卷首之四 部院下 甲科 朝贡 · 第8页（共11页）
原文 · 白话文对照
丁酉解州李春先，隆庆戊辰进士，五月以延绥巡抚进秩，十二月致仕。
丁酉年，解州人李春先，是隆庆戊辰科进士，在五月以延绥巡抚的身份晋升品级，在十二月退休。
通州陈大科，隆庆辛未进士，十月以总督两广进秩，辛丑十一月卒。
通州人陈大科，是隆庆辛未科进士，在十月以总督两广的身份晋升品级，辛丑年十一月去世。
戊戌掖县赵焕，嘉靖壬戌进士，八月任。
戊戌年，掖县人赵焕，是嘉靖壬戌科进士，在八月上任。
广平王世扬，□□甲戌进士，十二月以宣大总督进秩，己亥三月，协理戎政。
广平人王世扬，是□□甲戌科进士，在十二月以宣大总督的身份晋升品级，己亥年三月，协理戎政。
己亥威县贾待问，四月以陕西巡抚进秩。
己亥年，威县人贾待问，在四月以陕西巡抚的身份晋升品级。
庚子长垣李化龙，□□甲戌进士，二月以川贵总督进秩。
庚子年，长垣人李化龙，是□□甲戌科进士，在二月以川贵总督的身份晋升品级。
祥符杨时宁，□□乙丑进士，九月以宁夏巡抚进秩。
祥符人杨时宁，是□□乙丑科进士，在九月以宁夏巡抚的身份晋升品级。
长泰戴燿，□□乙丑进士，四月以两广总督进秩，太子少保。
长泰人戴燿，是□□乙丑科进士，在四月以两广总督的身份晋升品级，担任太子少保。
辛丑晋江陈用宾，□□辛未进士，七月以云南巡抚进秩。
辛丑年，晋江人陈用宾，是□□辛未科进士，在七月以云南巡抚的身份晋升品级。
余干李颐，□□戊辰进士，十一月任，总河，壬寅四月卒，赠兵部尚书。
余干人李颐，是□□戊辰科进士，在十一月上任，担任总河（总管黄河事务），壬寅年四月去世，追赠兵部尚书。
壬寅偏头所万世德，□□辛未进士，九月以蓟辽总督进秩，十月卒。
壬寅年，偏头所人万世德，是□□辛未科进士，在九月以蓟辽总督的身份晋升品级，在十月去世。
甲辰任丘徐三畏，□□甲戌进士，四月以甘肃巡抚进秩。
甲辰年，任丘人徐三畏，□□甲戌科进士，四月以甘肃巡抚的身份升职。
泰和郭子章，□□戊辰进士，十月以贵州巡抚进秩。
泰和人郭子章，□□戊辰科进士，十月以贵州巡抚的身份升职。
丙午大兴赵楫，□□辛未进士，八月以辽东巡抚进秩。
丙午年，大兴人赵楫，□□辛未科进士，八月以辽东巡抚的身份升职。
戊申巴县杨芳，□□丁丑进士，二月以广西巡抚进秩，己酉三月卒。
戊申年，巴县人杨芳，□□丁丑科进士，二月以广西巡抚的身份升职，己酉年三月去世。
渭南孙玮，□□丁丑进士，八月任，总储。
渭南人孙玮，□□丁丑科进士，八月任职，总管储备事务。
己酉长洲顾其志，□辛未进士，五月以总督三边进秩。
己酉年，长洲人顾其志，□辛未科进士，五月以总督三边的身份升职。
内江马鸣銮，□□甲戌进士，九月以宣大总督改兵部尚书，庚戌八月卒。
内江人马鸣銮，□□甲戌科进士，九月以宣大总督的身份改任兵部尚书，庚戌年八月去世。
庚戌即墨黄嘉善，□□甲戌进士，三月任，总督三边。
庚戌年，即墨人黄嘉善，□□甲戌科进士，三月任职，担任总督三边。
商丘杨镐，□□庚辰进士，六月任，辽东巡抚。
商丘人杨镐，□□庚辰科进士，六月任职，担任辽东巡抚。
辛亥南昌涂宗濬，□□庚辰进士，八月以宣大总督进秩。
辛亥年，南昌人涂宗濬，□□庚辰科进士，八月以宣大总督的身份升职。
壬子耀州王国，□□丁丑进士，二月以保定巡抚进秩。
壬子年，耀州人王国，□□丁丑科进士，二月以保定巡抚的身份升职。
丙辰定海薛三才，□□丙戌进士，二月以总督蓟辽进秩。
丙辰年，定海人薛三才，□□丙戌科进士，二月以总督蓟辽的身份升职。
丁巳东阳许弘纲，□□庚辰进士，三月任，总督两广。
丁巳年，东阳人许弘纲，□□庚辰科进士，三月任职，担任总督两广。
戊午□□吴崇礼，四月以宣大总督进秩。
戊午年，□□人吴崇礼，四月以宣大总督的身份升职。
商丘杨镐，十一月任，经略辽东。
商丘人杨镐，十一月任职，担任经略辽东。
天启元年辛酉
天启元年，辛酉年。
癸亥□□毕自严，十月以天津督饷进秩。
癸亥年，□□人毕自严，十月以天津督饷的身份升职。
□□朱燮元，十一月以川贵总督进秩。
□□人朱燮元，十一月以川贵总督的身份升职。
丁卯阳城李春茂，□□甲辰进士，八月。
丁卯年，阳城人李春茂，□□甲辰科进士，八月。
□□岳骏声，八月。
□□人岳骏声，八月。
□□朱国盛八月。
□□人朱国盛，八月。
□□单明翊八月署兵部左侍郎。
□□人单明翊，八月代理兵部左侍郎。
天台张文郁，□□壬戌进士，八月。
天台人张文郁，□□壬戌科进士，八月。
□□张九德，八月。
□□人张九德，八月。
□□吕图南，八月。
□□人吕图南，八月。
长垣许宗礼，丙辰进士，八月。
长垣人许宗礼，丙辰科进士，八月。
□□王之采，八月。
□□人王之采，八月。
□□赵紱，八月。
□□人赵紱，八月。
□□袁崇焕，八月。
□□人袁崇焕，八月。
潍县郭尚友，万历辛丑进士，八月。
潍县人郭尚友，万历辛丑科进士，八月。
□□洪瞻祖，万历戊戌进士，八月。
□□人洪瞻祖，万历戊戌科进士，八月。
东光霍维华，万历癸丑进士，八月。
东光人霍维华，万历癸丑科进士，八月。
□□史永安，万历癸丑进士，十月以三边总督进秩。
□□人史永安，万历癸丑科进士，十月以三边总督的身份升职。
莱芜朱童蒙，万历庚戌进士，七月以延绥巡抚进秩。
莱芜人朱童蒙，万历庚戌科进士，七月以延绥巡抚的身份升职。
长洲曹尔祯，万历戊戌进士，九月传升，太子太保。
长洲人曹尔祯，万历戊戌科进士，九月传旨升职，加太子太保。
邯郸张我续，万历庚戌进士，八月传升。
邯郸人张我续，万历庚戌科进士，八月传旨升职。
晋江吴淳夫，万历庚戌进士，八月传升，太子太保。
晋江人吴淳夫，万历庚戌科进士，八月传旨升职，加太子太保。
故城田吉，嘉靖壬戌进士，八月传升。
故城人田吉，嘉靖壬戌科进士，八月传旨升职。
□□张凤翼，十一月总督蓟辽。
□□人张凤翼，十一月担任总督蓟辽。
□□王应豸，十一月巡抚顺天，己巳三月论死。
□□人王应豸，十一月担任巡抚顺天，己巳年三月被处死。
崇祯元年戊辰
崇祯元年戊辰年
□□王之望，六月任，总督三边。
缺名王之望，六月上任，担任总督三边（陕西、延绥、宁夏、甘肃四镇军务）。
己巳□武陵杨鹤，万历甲辰进士，正月总督三边。
己巳年缺名武陵人杨鹤，万历甲辰科进士，正月上任，担任总督三边。
庚午王之采，三月任，管兵部右侍郎事。
庚午年王之采，三月上任，管理兵部右侍郎事务。
甲戌史永安，万历癸丑进士，十二月任，管兵部左侍郎事。
甲戌年史永安，万历癸丑科进士，十二月上任，管理兵部左侍郎事务。
戊寅□□方一藻，二月任，辽东巡抚。
戊寅年缺名方一藻，二月上任，担任辽东巡抚。
辛巳□□傅淑训，七月任，催饷。
辛巳年缺名傅淑训，七月上任，负责催饷。
甲申□□黎玉田，二月。
甲申年缺名黎玉田，二月上任。
南京都察院左都御史
南京都察院左都御史（南京都察院最高长官）。
永乐元年癸未
永乐元年癸未年
甲辰□□张本，见前，南京兵部尚书兼掌院事。
甲辰年缺名张本，见前文，担任南京兵部尚书兼掌院事（掌管都察院事务）。
天顺元年丁丑
天顺元年丁丑年
□□萧维桢，见前，二月任。
缺名萧维桢，见前文，二月上任。
戊寅鹿邑轩輗，永乐甲辰进士，九月任，仍督总储，甲申三月任南院，五月卒。
戊寅年鹿邑人轩輗，永乐甲辰科进士，九月上任，仍督管总储（总督粮储事务），甲申年三月上任南京都察院，五月去世。
庚辰临漳石璞，见前，贡士，成化元年致仕，己丑闰二月卒。
庚辰年临漳人石璞，见前文，贡士出身，成化元年退休，己丑年闰二月去世。
弘治元年戊申
弘治元年戊申年
辛亥封丘黄绂，见前。十二月任，癸丑五月致仕，八月卒。
辛亥年封丘人黄绂，见前文。十二月上任，癸丑年五月退休，八月去世。
正德元年丙寅
正德元年丙寅年
己卯高邮陈玉，弘治癸丑进士，四月任，壬午十二月致仕，丙戌四月卒。
己卯年高邮人陈玉，弘治癸丑科进士，四月上任，壬午年十二月退休，丙戌年四月去世。
嘉靖元年壬午
嘉靖元年壬午年
乙酉□□聂贤，见前。
乙酉年缺名聂贤，见前文。
右都御史
右都御史（都察院副长官）。
永乐甲辰
永乐甲辰年
芜湖杜智，永乐甲辰进士，十月任。
芜湖杜智，永乐甲辰科进士，十月上任。
乙巳□□向宝，见前，九月任，宣德戊申四月致仕。
乙巳年缺名向宝，见前文，九月上任，宣德戊申年四月退休。
己酉□□熊槩，见前。
己酉年缺名熊槩，见前文。
庚午宁都陈勉，永乐丙戌进士，二月任，癸酉十一月卒。
庚午年宁都人陈勉，永乐丙戌科进士，二月上任，癸酉年十一月去世。
辛未江陵张纯，十二月任。
辛未年江陵人张纯，十二月上任。
乙酉□□周瑄，四月任，总督粮储。
乙酉年缺名周瑄，四月上任，总督粮储（总督粮食储备事务）。
甲午□□林聪，见前。六月任，兼提督操江。
甲午年缺名林聪，见前文。六月上任，兼提督操江（兼管长江水军操练）。
丁酉□□王恕，八月任，兼参赞机务。
丁酉年缺名王恕，八月上任，兼参赞机务（参与军事机要事务）。
甲辰□□李裕，六月任。
甲辰年缺名李裕，六月上任。
丙午□□屠滽，九月任，戊申二月总督两广军务，己酉二月回北院。
丙午年缺名屠滽，九月上任，戊申年二月总督两广军务，己酉年二月返回北院（北京都察院）。
癸丑华亭张悦，十月任。
癸丑年华亭人张悦，十月上任。
乙卯巴陵邓廷瓒，五月任。
乙卯年巴陵人邓廷瓒，五月上任。
丙辰□□翟瑄，正月任。
丙辰年缺名翟瑄，正月上任。
庚申□□陈道，九月任。
庚申年缺名陈道，九月上任。
辛酉□□张敷华，十一月任。
辛酉年缺名张敷华，十一月上任。
乙丑江宁金泽，成化丙戌进士，五月任，九月致仕，癸酉七月卒。
乙丑年江宁人金泽，成化丙戌科进士，五月上任，九月退休，癸酉年七月去世。
丙寅□□高铨。
丙寅年缺名高铨。
道州熊绣，成化丙戌进士，十一月任，乙亥四月卒。
道州人熊绣，是成化丙戌年进士，十一月上任，乙亥年四月去世。
丁卯□□洪钟，五月任。
丁卯年，□□人洪钟，五月上任。
历城张鼐，成化乙未进士，八月任，十月下狱，释之，庚午八月卒。
历城人张鼐，是成化乙未年进士，八月上任，十月被关进监狱，后被释放，庚午年八月去世。
戊辰□□王鉴之，正月升，未任，改刑部。
戊辰年，□□人王鉴之，正月升官，但未到任，改任刑部（掌管刑罚的部门）。
顺德张泰，成化丙戌进士，二月任，十月致仕。
顺德人张泰，是成化丙戌年进士，二月上任，十月退休。
□□吴文度，十月任。
□□人吴文度，十月上任。
己巳□□张宪，庚午正月致仕。
己巳年，□□人张宪，庚午年正月退休。
庚午安陆刘洪，成化戊戌进士，正月任，乙亥二月卒。
庚午年，安陆人刘洪，是成化戊戌年进士，正月上任，乙亥年二月去世。
辛未丰城李士实，十一月任。
辛未年，丰城人李士实，十一月上任。
壬申□□戈瑄，见前，七月任。
壬申年，□□人戈瑄，见前文，七月上任。
甲戌□□黄珂，见前，四月任。
甲戌年，□□人黄珂，见前文，四月上任。
乙亥□□邓庠，见前，十月任。
乙亥年，□□人邓庠，见前文，十月上任。
丙子□□洪远，见前，正月任。
丙子年，□□人洪远，见前文，正月上任。
壬午□□杨旦，见前。
壬午年，□□人杨旦，见前文。
□□崔文奎，见前，二月任。
□□人崔文奎，见前文，二月上任。
安福王懋中，成化甲辰进士，赠太子少保。
安福人王懋中，是成化甲辰年进士，被追赠为太子少保（太子辅导官）。
癸未□□邹文盛，见前。
癸未年，□□人邹文盛，见前文。
甲申□□张嵿，见前，九月任。
甲申年，□□人张嵿，见前文，九月上任。
丙戌□江宁张琮，弘治庚戌进士，正月任，己丑五月罢，庚寅九月卒。
丙戌年，江宁人张琮，是弘治庚戌年进士，正月上任，己丑年五月被罢免，庚寅年九月去世。
己丑□□怀庆何塘，弘治壬戌进士，五月升，未任致仕，癸卯九月卒，赠礼部尚书，谥文定。
己丑年，怀庆人何塘，是弘治壬戌年进士，五月升官，但未到任就退休了，癸卯年九月去世，被追赠为礼部尚书（掌管礼仪的最高长官），谥号文定。
□□万镗，见前，六月任，壬辰十一月罢。
□□人万镗，见前文，六月上任，壬辰年十一月被罢免。
癸巳□□王軏，见前，正月任。
癸巳年，□□人王軏，见前文，正月上任。
□□周用，见前。
□□人周用，见前文。
戊戌□□黄岩王爌，弘治壬戌进士，十月任，甲寅九月卒。
戊戌年，黄岩人王爌，是弘治壬戌年进士，十月上任，甲寅年九月去世。
己亥□□南昌胡训，见前，弘治壬戌进士。
己亥年，南昌人胡训，见前文，是弘治壬戌年进士。
癸卯□□江宁王以旂，见前，五月任。
癸卯年，江宁人王以旂，见前文，五月上任。
丙午□□韩邦奇，见前。
丙午年，□□人韩邦奇，见前文。
丁未鄢陵刘訒，见前，十二月任。
丁未年，鄢陵人刘訒，见前文，十二月上任。
庚戌□□欧阳必进，见前，四月任。
庚戌年，□□人欧阳必进，见前文，四月上任。
辛亥当涂端廷赦，正德辛巳进士，三月任。
辛亥年，当涂人端廷赦，是正德辛巳年进士，三月上任。
壬子吉水周延，九月任，进太子太保。
壬子年，吉水人周延，九月上任，晋升为太子太保（太子辅导官）。
癸丑秀水吴鹏，见前，十一月任。
癸丑年，秀水人吴鹏，见前文，十一月上任。
甲寅安福王学益，见前，十月任。
甲寅年，安福人王学益，见前文，十月上任。
乙卯当涂倪嵩，嘉靖己丑进士，九月任，丁巳五月致仕，丁丑八月卒。
乙卯年，当涂人倪嵩，是嘉靖己丑年进士，九月上任，丁巳年五月退休，丁丑年八月去世。
丁巳临海蔡云程，见前，六月任。
丁巳年，临海人蔡云程，见前文，六月上任。
己未奉化王钫，见前，癸未进士，四月任。
己未年，奉化人王钫，见前文，是癸未年进士，四月上任。
庚申缙云卢勋，见前，壬辰进士，九月任。
庚申年，缙云人卢勋，见前文，是壬辰年进士，九月上任。
辛酉太平赵大祐，见前，乙未进士，七月任。
辛酉年，太平人赵大祐，见前文，是乙未年进士，七月上任。
癸亥章丘张舜臣，见前，乙未进士，六月任。
癸亥年，章丘人张舜臣，见前文，是乙未年进士，六月上任。
甲子平湖孙植，见前。
甲子年，平湖人孙植，见前文。
丁卯福山郭宗皋，见前。□□己丑进士，五月任。
丁卯年，福山人郭宗皋，见前文。□□己丑科进士，五月上任。
莆田林云同，见前。□□庚戌进士，十月任。
莆田人林云同，见前文。□□庚戌科进士，十月上任。
己巳剑州赵炳然，见前。□□乙未进士，三月任，六月卒。
己巳年，剑州人赵炳然，见前文。□□乙未科进士，三月上任，六月去世。
定陶曹邦辅，见前。□□壬辰进士，八月任。
定陶人曹邦辅，见前文。□□壬辰科进士，八月上任。
庚午扶沟刘自强，嘉靖甲辰进士，见前，二月任。
庚午年，扶沟人刘自强，嘉靖甲辰科进士，见前文，二月上任。
新蔡曹亨，见前。□□乙未进士，五月任。
新蔡人曹亨，见前文。□□乙未科进士，五月上任。
巴陵谢登之，见前。八月任，嘉靖丁未进士。
巴陵人谢登之，见前文。八月上任，嘉靖丁未科进士。