国榷卷首之四_部院下 甲科 朝贡 | 谈迁《国榷》
卷首之四 部院下 甲科 朝贡 · 第5页（共11页）
原文 · 白话文对照
辛未德兴孙需，见前，三月任。
辛未德兴孙需，见前，三月上任。
甲戌长乐林廷选，成化辛丑进士，正月任，十一月致仕。
甲戌长乐林廷选，成化辛丑年进士，正月上任，十一月退休。
内乡柴昇，成化丁未进士，十一月任，乙亥十月疾免，癸未十一月卒。
内乡柴昇，成化丁未年进士，十一月上任，乙亥十月因病免职，癸未十一月去世。
乙亥遂宁黄珂，成化甲辰进士，十月任，癸未五月卒。
乙亥遂宁黄珂，成化甲辰年进士，十月上任，癸未五月去世。
己卯歙县洪远，成化戊戌进士，三月任，七月卒。
己卯歙县洪远，成化戊戌年进士，三月上任，七月去世。
庚辰文登丛兰，弘治庚戌进士，十一月任。
庚辰文登丛兰，弘治庚戌年进士，十一月上任。
嘉靖元年壬午
嘉靖元年壬午（年号嘉靖元年，干支壬午）
丛兰，三月致仕，赠太子少保。
丛兰，三月退休，追赠太子少保。
新泰崔文奎，成化甲辰进士，三月任，乙酉四月致仕，丙申三月卒，赠太子少保，谥康简。
新泰崔文奎，成化甲辰年进士，三月上任，乙酉四月退休，丙申三月去世，追赠太子少保，谥号康简。
乙酉余姚陈雍，成化甲辰进士，四月任，六月勒免。
乙酉余姚陈雍，成化甲辰年进士，四月上任，六月被勒令免职。
苍梧吴廷举，成化丁未进士，六月任，十月罢。
苍梧吴廷举，成化丁未年进士，六月上任，十月被罢免。
萧山张嵿，成化丁未进士，十一月任，丁亥三月致仕。
萧山人张嵿，成化丁未年进士，十一月上任，丁亥年三月退休。
丁亥仁和胡世宁，见前，四月任，本年改都察院。
丁亥年仁和人胡世宁，见前，四月上任，同年改任都察院。
乐清高友玑，见前，七月任。
乐清人高友玑，见前，七月上任。
戊子永平胡瓒，弘治癸丑进士，三月任，己丑二月致仕。
戊子年永平人胡瓒，弘治癸丑年进士，三月上任，己丑年二月退休。
己丑兰溪章拯，见前，三月任。
己丑年兰溪人章拯，见前，三月上任。
山阴何诏，弘治丙辰进士，八月任，甲午十一月致仕，丙申正月卒。
山阴人何诏，弘治丙辰年进士，八月上任，甲午年十一月退休，丙申年正月去世。
甲午归安蒋瑶，弘治□□进士，十一月任。
甲午年归安人蒋瑶，弘治□□年进士，十一月上任。
戊戌吴江周用，见前，九月任。
戊戌年吴江人周用，见前，九月上任。
己亥澧州李如圭，见前，十一月任。
己亥年澧州人李如圭，见前，十一月上任。
癸卯南昌胡训，见前，五月任。
癸卯年南昌人胡训，见前，五月上任。
甲辰奉新宋景，见前，六月任。
甲辰年奉新人宋景，见前，六月上任。
丙午上饶杨麒，正德辛巳进士，九月任，戊申九月卒。
丙午年上饶人杨麒，正德辛巳年进士，九月上任，戊申年九月去世。
戊申鄢陵刘訒，见前，十二月任。
戊申年鄢陵人刘訒，见前，十二月上任。
己酉临桂屠楷，见前，三月任。
己酉年临桂人屠楷，见前，三月上任。
庚戌婺源潘潢，见前，九月任，隆庆初，赠太子少保。
庚戌年婺源人潘潢，见前，九月上任，隆庆初年，追赠太子少保。
壬子孙应奎，见前，五月任。
壬子年孙应奎，见前，五月上任。
癸丑安福彭黯，嘉靖癸未进士，十一月任，甲寅二月削籍，乙卯四月卒。
癸丑年安福人彭黯，嘉靖癸未年进士，十一月上任，甲寅年二月被削去官职，乙卯年四月去世。
甲寅通州杨行中，见前，三月任。
甲寅年通州人杨行中，见前，三月上任。
乙卯通州马坤，见前，六月任。
乙卯年通州人马坤，见前，六月上任。
丁巳安福王学益，嘉靖己丑进士，九月升，未任致仕，辛酉十二月卒。
丁巳年安福人王学益，嘉靖己丑年进士，九月升任，未上任就退休，辛酉年十二月去世。
上海潘恩，见前，十二月任。
上海人潘恩，见前，十二月上任。
庚申会稽王钫，嘉靖癸未进士，九月任，丙寅六月卒，赠太子少保，谥恭简。
庚申年会稽人王钫，嘉靖癸未年进士，九月上任，丙寅年六月去世，追赠太子少保，谥号恭简。
辛酉莆田康太和，嘉靖乙未进士，二月任，丙寅二月卒。
辛酉年莆田人康太和，嘉靖乙未年进士，二月上任，丙寅年二月去世。
癸亥闽县林庭机，见前，五月任。
癸亥年闽县人林庭机，见前，五月上任。
隆庆元年丁卯
隆庆元年丁卯年
新昌吕光洵，嘉靖壬辰进士，二月升，四月劾免。
新昌人吕光洵，嘉靖壬辰年进士，二月升任，四月被弹劾免职。
麻城刘采，见前，四月任。
麻城人刘采，见前，四月上任。
钧州魏尚纯，嘉靖壬辰进士，六月任，九月致仕，戊辰十月卒。
钧州人魏尚纯，嘉靖壬辰年进士，六月上任，九月退休，戊辰年十月去世。
泽州裴宇，见前，十月任。
泽州人裴宇，见前，十月上任。
戊辰马平徐养正，嘉靖辛丑进士，三月任。
戊辰年马平人徐养正，嘉靖辛丑年进士，三月上任。
己巳莆田林云同，嘉靖丙戌进士，二月任，庚午七月致仕。
己巳年莆田人林云同，嘉靖丙戌年进士，二月上任，庚午年七月退休。
庚午新蔡曹亨，嘉靖己未进士，八月任，辛未十一月致仕。
庚午年新蔡人曹亨，嘉靖己未年进士，八月上任，辛未年十一月退休。
辛未南海陈绍儒，嘉靖戊戌进士，十一月任，壬申七月闲住，辛巳九月卒。
辛未年南海人陈绍儒，嘉靖戊戌年进士，十一月上任，壬申年七月闲住，辛巳年九月去世。
壬申仁和张瀚，见前，七月任。
壬申年仁和人张瀚，见前，七月上任。
万历元年癸酉
万历元年癸酉年
闽县林燫，见前，九月任。
闽县人林燫，见前，九月上任。
甲戌江阴刘光济，见前，四月任。
甲戌年江阴人刘光济，见前，四月上任。
潍县刘应节，见前，七月任。
潍县人刘应节，见前，七月上任。
乙亥余姚翁大立，见前，九月任。
乙亥年余姚人翁大立，见前，九月上任。
丙子宜兴曹三赐，嘉靖甲辰进士，二月任，己丑八月卒，赠太子太保。
丙子年宜兴人曹三赐，嘉靖甲辰年进士，二月上任，己丑年八月去世，追赠太子太保。
己卯河南衞沈应时，嘉靖庚戌进士，四月任，庚辰八月致仕。
己卯年，河南卫的沈应时，他是嘉靖庚戌科的进士，四月上任，庚辰年八月退休。
常熟徐栻，嘉靖丁未进士。
常熟的徐栻，他是嘉靖丁未科的进士。
□□凌云翼，见前。
□□的凌云翼，见前面记录。
庚辰□□杨成，见前，八月任。
庚辰年，□□的杨成，见前面记录，八月上任。
壬午霸州王遴，见前，十一月任。
壬午年，霸州的王遴，见前面记录，十一月上任。
癸未石埭毕锵，见前，二月任。
癸未年，石埭的毕锵，见前面记录，二月上任。
夷陵刘一儒，嘉靖己丑进士，七月任。
夷陵的刘一儒，他是嘉靖己丑科的进士，七月上任。
甲申刘光济，见前。
甲申年，刘光济，见前面记录。
清平衞孙应鳌，嘉靖癸丑进士，三月任，即劾免。
清平卫的孙应鳌，他是嘉靖癸丑科的进士，三月上任，随即被弹劾免职。
□□孙植，六月任，十月致仕。
□□的孙植，六月上任，十月退休。
平湖陆光祖，十一月任，乙酉七月予告。
平湖的陆光祖，十一月上任，乙酉年七月获准告老还乡。
乙酉内江阴武卿，□□丙辰进士，八月任。
乙酉年，内江的阴武卿，他是□□丙辰科的进士，八月上任。
丁亥连江吴文华，见前，六月任。
丁亥年，连江的吴文华，见前面记录，六月上任。
戊子进贤李辅，嘉靖己未进士，九月任，庚寅二月卒。
戊子年，进贤的李辅，他是嘉靖己未科的进士，九月上任，庚寅年二月去世。
庚寅□□舒应龙，三月任。
庚寅年，□□的舒应龙，三月上任。
中牟张孟男，□□乙丑进士，八月任。
中牟的张孟男，他是□□乙丑科的进士，八月上任。
辛卯南昌衷贞吉，二月任。
辛卯年，南昌的衷贞吉，二月上任。
壬辰延津李戴，隆庆戊辰进士，六月任。
壬辰年，延津的李戴，他是隆庆戊辰科的进士，六月上任。
漳浦朱天球，嘉靖庚戌进士，十月任，癸巳九月罢，庚戌正月卒。
漳浦的朱天球，他是嘉靖庚戌科的进士，十月上任，癸巳年九月被罢免，庚戌年正月去世。
癸巳连江吴文华，嘉靖丙辰进士，九月复任，不赴。
癸巳年，连江的吴文华，他是嘉靖丙辰科的进士，九月再次上任，但没有赴任。
乙未归善叶梦熊，嘉靖乙丑进士，四月任，太子太保，戊戌六月卒。
乙未年，归善的叶梦熊，他是嘉靖乙丑科的进士，四月上任，加太子太保衔，戊戌年六月去世。
戊戌蔚州郝杰，嘉靖丙辰进士，八月任。
戊戌年，蔚州的郝杰，他是嘉靖丙辰科的进士，八月上任。
庚子清流裴应章，隆庆戊辰进士，十一月任，辛酉六月致仕。
庚子年，清流的裴应章，他是隆庆戊辰科的进士，十一月上任，辛酉年六月退休。
甲辰丹徒范仑，嘉靖乙丑进士，四月任，赠太子太保。
甲辰年，丹徒的范仑，他是嘉靖乙丑科的进士，四月上任，追赠太子太保。
辛亥闽县林烃，嘉靖壬戌进士，八月任，丙辰正月卒。
辛亥年，闽县的林烃，他是嘉靖壬戌科的进士，八月上任，丙辰年正月去世。
永年卢大中，□□癸未进士，丁卯四月卒。
永年的卢大中，他是□□癸未科的进士，丁卯年四月去世。
乙卯嘉善丁宾，隆庆戊辰进士，四月致仕。
乙卯年，嘉善的丁宾，他是隆庆戊辰科的进士，四月退休。
天启元年辛酉
天启元年辛酉年。
□□何熊祥，六月任。
□□的何熊祥，六月上任。
癸亥□□张辅之，二月任。
癸亥年，□□的张辅之，二月上任。
甲子归安沈儆炌，万历癸未进士，二月任，乙丑十二月罢。
甲子年，归安的沈儆炌，他是万历癸未科的进士，二月上任，乙丑年十二月被罢免。
丙寅颍州张鹤鸣，二月任。
丙寅年，颍州的张鹤鸣，二月上任。
会稽商周祚，十二月任。
会稽的商周祚，十二月上任。
崇祯元年戊辰
崇祯元年戊辰年。
□□杜士全，四月任。
□□的杜士全，四月上任。
癸酉南昌刘定国，万历辛丑进士，四月任。
癸酉年，南昌的刘定国，他是万历辛丑科的进士，四月上任。
乙亥□□蔡思充，十一月任。
乙亥年，□□的蔡思充，十一月上任。
己卯□□汪庆百。
己卯年，□□的汪庆百。
癸未孝感程注，万历庚戌进士，九月任。
癸未年，孝感的程注，他是万历庚戌科的进士，九月上任。
甲申□□何应瑞。
甲申年，□□的何应瑞。
都察院左右都御史
都察院左右都御史（都察院的左右都御史官职）
洪武元年戊申
洪武元年戊申（洪武元年，干支为戊申）
甲子婺源詹徽，正月任左都御史，癸酉二月伏法。
甲子日，婺源人詹徽，正月被任命为左都御史，癸酉年二月被处死。
辛未灵宝杨克明，明经。
辛未日，灵宝人杨克明，以明经科出身。
甲戌会宁曹铭，洪武乙丑进士，乙亥九月伏法。
甲戌日，会宁人曹铭，洪武乙丑科进士，乙亥年九月被处死。
丁丑山阳杨靖，洪武乙丑进士，四月任左，伏法。
丁丑日，山阳人杨靖，洪武乙丑科进士，四月被任命为左都御史，后被处死。
□□严震直，四月任右。
□□人严震直，四月被任命为右都御史。
戊寅浮山暴昭，洪武乙丑进士，四月任，改刑部。
戊寅日，浮山人暴昭，洪武乙丑科进士，四月被任命，后改任刑部。
龙溪刘宗道。
龙溪人刘宗道。
栖霞高翼，荐举。
栖霞人高翼，以荐举出身。
澧州张庭兰，洪武乙丑进士。
澧州人张庭兰，洪武乙丑科进士。
建文元年己卯
建文元年己卯（建文元年，干支为己卯）
真宁景清，洪武辛未进士，庚辰二月改御史大夫，壬午八月族诛。
真宁人景清，洪武辛未科进士，庚辰年二月改任御史大夫，壬午年八月被灭族。
永乐元年癸未
永乐元年癸未（永乐元年，干支为癸未）
滁州陈瑛，荐举，正月任，辛卯二月下狱死。
滁州人陈瑛，以荐举出身，正月被任命，辛卯年二月下狱而死。
甲午□□吴中，九月任右。
甲午日，□□人吴中，九月被任命为右都御史。
乙未□□刘观，见前，六月任。
乙未日，□□人刘观，见前文，六月被任命。
庚子郑州王彰，监生，十二月任。
庚子日，郑州人王彰，监生出身，十二月被任命。
甲辰进贤向宝，十月任右。
甲辰日，进贤人向宝，十月被任命为右都御史。
洪熙元年乙巳
洪熙元年乙巳（洪熙元年，干支为乙巳）
正统元年丙辰
正统元年丙辰（正统元年，干支为丙辰）
戊辰□□王文，见前。
戊辰日，□□人王文，见前文。
己巳吴县陈镒，□□□□进士，十月任左。癸酉九月致仕，丙子三月卒。
己巳日，吴县人陈镒，□□□□科进士，十月被任命为左都御史。癸酉年九月退休，丙子年三月去世。
□□王翱，四月升任，仍提督广东军务。
□□人王翱，四月升任，仍提督广东军务。
王文，十二月任，镇守陕西，庚午正月还院。
王文，十二月被任命，镇守陕西，庚午年正月返回都察院。
景泰元年庚午
景泰元年庚午（景泰元年，干支为庚午）
□□沈固，洪武辛未进士，三月升，六月致仕。
□□人沈固，洪武辛未科进士，三月升任，六月退休。
大兴杨善，生员，八月升，仍署鸿胪寺。
大兴人杨善，生员出身，八月升任，仍代理鸿胪寺事务。
壬申王翱，见前，二月回院。
壬申日，王翱，见前文，二月返回都察院。
癸酉庐陵萧维桢，见前，七月任。
癸酉日，庐陵人萧维桢，见前文，七月被任命。
丙子沧州马昂，五月升，仍提督两广，丁丑二月致仕。
丙子日，沧州人马昂，五月升任，仍提督两广，丁丑年二月退休。
天顺元年丁丑
天顺元年丁丑（天顺元年，干支为丁丑）
马昂，见前，五月复任。
马昂，见前文，五月再次被任命。
唐县寇深，监生，七月任，辛巳七月死曹钦之难。
唐县人寇深，监生出身，七月被任命，辛巳年七月在曹钦之乱中死亡。
甲申□□李秉，见前，八月任。成化丙戌九月提督辽东军务，丁亥三月还院。
甲申日，□□人李秉，见前文，八月被任命。成化丙戌年九月提督辽东军务，丁亥年三月返回都察院。
成化元年乙酉
成化元年乙酉（成化元年，干支为乙酉）
庚寅顺义李宾，正统乙丑进士，九月任，丁酉七月致仕，乙巳五月卒。
庚寅日，顺义人李宾，正统乙丑科进士，九月被任命，丁酉年七月退休，乙巳年五月去世。
壬辰□□项忠，五月任。
壬辰日，□□人项忠，五月被任命。
甲午濬县王越。同任。
甲午日，濬县人王越，同时被任命。
丁未□□马文升，见前，十一月任。
丁未日，□□人马文升，见前文，十一月被任命。
弘治元年戊申
弘治元年戊申
甲寅鄞县屠滽，见前。
甲寅日，鄞县人屠滽，前面已经出现过。
丙辰□□闵珪，四月任。
丙辰日，□□闵珪，四月上任。
丁巳濬县王越，景泰辛未进士，十月起总制甘凉各边，进少保兼太子太傅，戊午十二月卒。
丁巳日，濬县人王越，景泰辛未年进士，十月被起用，总制甘凉各边，晋升为少保兼太子太傅，戊午年十二月去世。
巴陵邓廷瓒，景泰甲戌进士，八月升总督两广，庚申六月卒。
巴陵人邓廷瓒，景泰甲戌年进士，八月升任总督两广，庚申年六月去世。
戊午□□侣钟，十二月任。
戊午日，□□侣钟，十二月上任。
庚申浮梁戴珊，见前，天顺癸未进士，六月任，乙丑十二月卒。
庚申日，浮梁人戴珊，前面已经出现过，天顺癸未年进士，六月上任，乙丑年十二月去世。
辛酉崇德潘蕃，十一月升，总督两广，甲子六月转左。
辛酉日，崇德人潘蕃，十一月升任，总督两广，甲子年六月转任左职。
正德元年丙寅
正德元年丙寅
安福张敷华，天顺甲申进士，正月任，十二月以直谏罢，戊辰六月卒。
安福人张敷华，天顺甲申年进士，正月上任，十二月因直言进谏被罢免，戊辰年六月去世。
丁卯□□刘宇，见前，正月任。
丁卯日，□□刘宇，前面已经出现过，正月上任。