国榷卷首之四_部院下 甲科 朝贡 | 谈迁《国榷》
卷首之四 部院下 甲科 朝贡 · 第6页（共11页）
原文 · 白话文对照
□□屠滽，四月任，以吏部尚书兼院事，己巳九月致仕，壬申十二月卒。
□□屠滽，四月上任，以吏部尚书的身份兼任都察院事务，己巳年九月退休，壬申年十二月去世。
己巳应城陈金，成化壬辰进士，十月任，辛未二月，起总制江浙福湖南直隶军务，己丑七月卒。
己巳日，应城人陈金，成化壬辰年进士，十月上任，辛未年二月被起用，总制江浙、福建、湖南、直隶的军务，己丑年七月去世。
□□洪钟，见前，以刑部尚书兼院事。
□□洪钟，前面已经出现过，以刑部尚书的身份兼任都察院事务。
辛未故城马中锡，成化乙未进士，五月升，提督勦盗，本年出督。
辛未日，故城人马中锡，成化乙未年进士，五月升任，提督剿灭盗贼，同年外出督战。
壬申□□陆完，见前，十月任。
壬申日，□□陆完，前面已经出现过，十月上任。
甲戌□□彭泽，四月进太子太保，五月总制军务经略哈密，乙亥五月回院，丁丑三月总督三边，五月致仕。
甲戌日，□□彭泽，四月晋升为太子太保，五月总制军务并经营治理哈密，乙亥年五月回到都察院，丁丑年三月总督三边，五月退休。
乙亥□□陈金，九月升，总督两广，进少保兼太子太保。
乙亥日，□□陈金，九月升任，总督两广，晋升为少保兼太子太保。
丁丑沂州王璟，成化壬辰进士，六月任，进太子太保，癸巳正月卒，赠少保，谥恭靖。
丁丑日，沂州人王璟，成化壬辰年进士，六月上任，晋升为太子太保，癸巳年正月去世，追赠少保，谥号恭靖。
辛巳□□金献民，见前，六月任。
辛巳日，□□金献民，前面已经出现过，六月上任。
嘉靖元年壬午
嘉靖元年壬午
甲申□□边宪，见前，六月任，十月卒。
甲申日，□□边宪，前面已经出现过，六月上任，十月去世。
乙酉□□颜颐寿，六月任。
乙酉日，□□颜颐寿，六月上任。
丁亥□□张璁，见前，八月任，兵部左侍郎掌院事。
丁亥日，□□张璁，前面已经出现过，八月上任，以兵部左侍郎的官职掌管都察院事务。
□□聂贤，八月下狱削籍。
□□聂贤，八月被关入监狱并削去官籍。
□□胡世宁，见前，十月任，进太子少保。
□□胡世宁，前面已经出现过，十月上任，晋升为太子少保。
□□李承勋，见前，十一月任。
□□李承勋，前面已经出现过，十一月上任。
己丑□□王宪，见前，八月任，十二月罢。
己丑日，□□王宪，前面已经出现过，八月上任，十二月被罢免。
壬辰聂贤，十月任。
壬辰日，聂贤，十月上任。
癸巳□□王廷相，见前，四月任，辛丑九月削籍。
癸巳日，□□王廷相，前面已经出现过，四月上任，辛丑年九月被削去官籍。
丙申□□刘天和，八月进秩，总督三边。
丙申日，□□刘天和，八月晋升品级，总督三边。
甲辰□□周用，见前，十月任。
甲辰日，□□周用，前面已经出现过，十月上任。
丙午奉新宋景，弘治乙丑进士，七月任，丁未正月卒，赠太子少保吏部尚书，谥庄靖。
丙午日，奉新人宋景，弘治乙丑年进士，七月上任，丁未年正月去世，追赠太子少保、吏部尚书，谥号庄靖。
丁未□□王以旂，见前，正月任。
丁未日，□□王以旂，前面已经出现过，正月上任。
鄞县屠侨，正德辛未进士，九月任，太子太保，乙卯正月卒，赠少保，谥简肃。
鄞县人屠侨，正德辛未年进士，九月上任，官至太子太保，乙卯年正月去世，追赠少保，谥号简肃。
乙卯吉水周延，嘉靖癸未进士，正月任，辛酉二月卒，赠太子太保，谥简肃。
乙卯日，吉水人周延，嘉靖癸未年进士，正月上任，辛酉年二月去世，追赠太子太保，谥号简肃。
庚申□□胡宗宪，二月升，进太子太保，仍总督浙直。
庚申日，□□胡宗宪，二月升任，晋升为太子太保，仍然总督浙江和直隶。
辛酉欧阳必进，见前，二月任。
辛酉日，欧阳必进，前面已经出现过，二月上任。
上海潘恩，嘉靖癸未进士，三月任，九月罢，壬午十月卒，赠太子少保，谥恭定。
上海人潘恩，嘉靖癸未年进士，三月上任，九月被罢免，壬午年十月去世，追赠太子少保，谥号恭定。
壬戌□□张永明，见前，九月任，丙寅十月罢。
壬戌日，□□张永明，前面已经出现过，九月上任，丙寅年十月被罢免。
丙寅南充王廷，嘉靖壬辰进士，十月任。
丙寅年，南充人王廷，是嘉靖壬辰年进士，十月上任。
隆庆元年丁卯
隆庆元年丁卯年。
□□王廷，见前，庚午正月致仕，辛未六月削籍，己丑正月卒，谥恭节。
□□王廷，见前文，庚午年正月退休，辛未年六月被削去官籍，己丑年正月去世，谥号恭节。
庚午内江赵贞吉，见前，二月以大学士署。
庚午年，内江人赵贞吉，见前文，二月以大学士身份代理职务。
定陶曹邦辅，嘉靖己丑进士，二月任，提督五军营。
定陶人曹邦辅，是嘉靖己丑年进士，二月上任，提督五军营。
天津卫刘焘，五月起提督神枢营，七月免，八月起提督驻通州，十月疾去，赠太子少保。
天津卫人刘焘，五月起用为提督神枢营，七月免职，八月起用为提督驻守通州，十月因病离职，追赠太子少保。
德平葛守礼，嘉靖己丑进士，十一月任。
德平人葛守礼，是嘉靖己丑年进士，十一月上任。
万历元年癸酉
万历元年癸酉年。
临川陈炌，嘉靖辛丑进士，四月任。
临川人陈炌，是嘉靖辛丑年进士，四月上任。
甲戌德平葛守礼，乙亥六月致仕，进太子少保，戊寅正月卒，赠太子太保，谥端肃。
甲戌年，德平人葛守礼，乙亥年六月退休，晋升太子少保，戊寅年正月去世，追赠太子太保，谥号端肃。
□□方逢时，宣大总督，十二月进秩。
□□方逢时，任宣大总督，十二月晋升官阶。
乙亥献县陈瓒，见前，六月任，丁丑十月致仕。
乙亥年，献县人陈瓒，见前文，六月上任，丁丑年十月退休。
戊寅临川陈炌，癸未七月免，甲申三月卒。
戊寅年，临川人陈炌，癸未年七月免职，甲申年三月去世。
癸未余姚赵锦，见前，乙酉四月以兵部尚书署院，丙戌正月忧去，进太子少保。
癸未年，余姚人赵锦，见前文，乙酉年四月以兵部尚书身份代理都察院职务，丙戌年正月因丧事离职，晋升太子少保。
丙戌襄城辛自修，嘉靖丙辰进士，正月任，丁亥三月罢。
丙戌年，襄城人辛自修，是嘉靖丙辰年进士，正月上任，丁亥年三月被罢免。
丁亥仙居吴时来，嘉靖癸丑进士，三月任，庚寅五月致仕，六月卒，赠□□□□，谥忠恪。
丁亥年，仙居人吴时来，是嘉靖癸丑年进士，三月上任，庚寅年五月退休，六月去世，追赠□□□□，谥号忠恪。
庚寅泾阳李世达，嘉靖丙辰进士，五月任，癸巳十月致仕，己亥四月卒，赠太子太保，谥肃敏。
庚寅年，泾阳人李世达，是嘉靖丙辰年进士，五月上任，癸巳年十月退休，己亥年四月去世，追赠太子太保，谥号肃敏。
癸巳富平孙丕扬，十月任。
癸巳年，富平人孙丕扬，十月上任。
甲午南昌衷贞吉，八月任。
甲午年，南昌人衷贞吉，八月上任。
戊戌三原温纯，嘉靖乙丑进士，五月任，太子太保，乙巳七月致仕，丁未六月卒。
戊戌年，三原人温纯，是嘉靖乙丑年进士，五月上任，任太子太保，乙巳年七月退休，丁未年六月去世。
壬子渭南孙玮，□□丁丑进士，十二月任，癸丑十月致仕。
壬子年，渭南人孙玮，是□□丁丑年进士，十二月上任，癸丑年十月退休。
戊午□□李志，十一月任，己未八月致仕。
戊午年，□□李志，十一月上任，己未年八月退休。
庚申泾阳张问达，万历癸未进士，七月任。
庚申年，泾阳人张问达，是万历癸未年进士，七月上任。
天启元年辛酉
天启元年辛酉年。
吉水邹元标，万历辛丑进士，十二月任，太子少保，壬戌十月致仕，乙丑八月削籍。
吉水人邹元标，是万历辛丑年进士，十二月上任，任太子少保，壬戌年十月退休，乙丑年八月被削去官籍。
壬戌石邑赵南星，十一月任。
壬戌年，石邑人赵南星，十一月上任。
癸亥渭南孙玮，十月以吏部尚书署事，进太子太保，甲子八月卒。
癸亥年，渭南人孙玮，十月以吏部尚书身份代理事务，晋升太子太保，甲子年八月去世。
甲子无锡高攀龙，万历己丑进士，八月任，十月罢，丙寅三月被逮卒。
甲子年，无锡人高攀龙，是万历己丑年进士，八月上任，十月被罢免，丙寅年三月被逮捕后去世。
□□李宗延，十一月，以吏部尚书署事。
□□李宗延，十一月，以吏部尚书身份代理事务。
丙寅金坛周应秋，万历乙未进士，正月任。
丙寅年，金坛人周应秋，是万历乙未年进士，正月上任。
□□房壮丽，万历乙未进士，七月任，太子太保。
□□房壮丽，是万历乙未年进士，七月上任，任太子太保。
□□崔呈秀，十月任，太子太保。
□□崔呈秀，十月上任，任太子太保。
平湖刘廷元，万层甲辰进士，十月进秩。
平湖人刘廷元，是万历甲辰年进士，十月晋升官阶。
丁卯景州曹思诚，万历甲辰进士，十一月任。
丁卯年，景州人曹思诚，是万历甲辰年进士，十一月上任。
□□袁崇焕，十一月升，兼兵部右侍郎。
□□袁崇焕，十一月升任，兼任兵部右侍郎。
崇祯元年戊辰
崇祯元年戊辰年。
安邑曹于汴，万历壬辰进士，五月任。
安邑人曹于汴，是万历壬辰年进士，五月上任。
午庚□□闵洪学，三月任。
午庚年，□□闵洪学，三月上任。
辛未宜兴陈于廷，万历乙未进士，三月任。
辛未年，宜兴人陈于廷，是万历乙未年进士，三月上任。
壬申□□张延登，十月任。
壬申年，□□张延登，十月上任。
甲戌□□唐世济，八月任，丙子十一月下狱，丁丑四月戍边。
甲戌年，□□唐世济，八月上任，丙子年十一月被关进监狱，丁丑年四月被发配到边境戍守。
庚辰□□王道直，八月任。
庚辰年，□□王道直，八月上任。
壬午山阴刘宗周，八月任，十一月削籍。
壬午年，山阴人刘宗周，八月上任，十一月被削去官职。
□□李邦华，十二月任。
□□李邦华，十二月上任。
甲申刘宗周，五月南京。
甲申年，刘宗周，五月在南京（任职）。
徐石麒，五月任管右。
徐石麒，五月上任，管理右都御史事务。
乙酉唐世济
乙酉年，唐世济（任职）。
□□李沾
□□李沾（任职）。
右都御史
右都御史（官职名）。
洪武元年戊申
洪武元年，戊申年。
甲子怀远汤友恭，荐举。
甲子年，怀远人汤友恭，通过荐举（被任用）。
己巳原武凌汉，举秀才。
己巳年，原武人凌汉，被举荐为秀才。
辛未万泉袁泰，洪武辛亥进士，壬申八月卒。
辛未年，万泉人袁泰，洪武辛亥年进士，壬申年八月去世。
癸酉阳武解敏，洪武乙丑进士。
癸酉年，阳武人解敏，洪武乙丑年进士。
乙亥新繁王平，荐举。
乙亥年，新繁人王平，通过荐举（被任用）。
丁丑严震直，见前，本年降御史。
丁丑年，严震直，见前面记录，本年降职为御史。
永乐元年癸未
永乐元年，癸未年。
甲申吴中，见前，九月任。
甲申年，吴中，见前面记录，九月上任。
芜湖杜智，举文学，乙巳十二月致仕。
芜湖杜智，被举荐为文学，乙巳年十二月退休。
庚子郑州王彰，洪武丁卯乡举，十二月任，宣德丁未四月卒。
庚子年，郑州人王彰，洪武丁卯年乡试中举，十二月上任，宣德丁未年四月去世。
甲辰进贤向珤，洪武乙丑进士，十月任，兼詹事，戊申八月卒。
甲辰年，进贤人向珤，洪武乙丑年进士，十月上任，兼任詹事，戊申年八月去世。
宣德元年丙午
宣德元年，丙午年。
戊申太康顾佐，建文庚辰进士，正统丙辰六月致仕，丙寅九月卒。
戊申年，太康人顾佐，建文庚辰年进士，正统丙辰年六月退休，丙寅年九月去世。
庚戌丰城熊槩，冒胡姓，永乐辛卯进士，四月任，甲寅十月卒。
庚戌年，丰城人熊槩，冒用胡姓，永乐辛卯年进士，四月上任，甲寅年十月去世。
正统元年丙辰
正统元年，丙辰年。
咸宁陈智，永乐丙戌进士，六月任，辛酉六月削籍。
咸宁人陈智，永乐丙戌年进士，六月上任，辛酉年六月被削去官职。
辛酉□□王文，见前，六月任。
辛酉年，□□王文，见前面记录，六月上任。
甲子□□陈镒，见前，正月任，镇守陕西。
甲子年，□□陈镒，见前面记录，正月上任，镇守陕西。
丁卯□□王翱，四月升，提督辽东军务。
丁卯年，□□王翱，四月升职，提督辽东军务。
己巳□□俞士悦，见前，八月任。
己巳年，□□俞士悦，见前面记录，八月上任。
□□沈固，督边储。
□□沈固，督管边境粮储。
□□杨善，十二月升，仍署鸿胪寺。
□□杨善，十二月升职，仍署理鸿胪寺事务。
景泰元年庚午
景泰元年，庚午年。
□□王来，九月升，总督湖贵军务。
□□王来，九月升职，总督湖广、贵州军务。
□□李实，永乐乙未进士，十月升巡抚，丁丑十二月除名。癸未九月乡人诉其暴横，下诏狱，成化乙酉正月，释闲住。
□□李实，永乐乙未年进士，十月升任巡抚，丁丑年十二月被除名。癸未年九月，同乡告发他暴虐横行，被关进诏狱，成化乙酉年正月，释放后闲居。
壬申怀安洪英，永乐乙未进士，五月升，镇守山东，十二月移镇浙江。癸酉八月被论下狱，放归。戊寅十一月卒。
壬申年，怀安人洪英，永乐乙未年进士，五月升职，镇守山东，十二月调任镇守浙江。癸酉年八月被弹劾下狱，放归家乡。戊寅年十一月去世。
癸酉吉水罗通，永乐壬辰进士，七月任，成化庚寅三月卒。
癸酉年，吉水人罗通，永乐壬辰年进士，七月上任，成化庚寅年三月去世。
山阴王暹，永乐戊戌进士，五月任，天顺甲申八月卒。
山阴人王暹，永乐戊戌年进士，五月上任，天顺甲申年八月去世。
天顺元年丁丑
天顺元年，丁丑年。
□□耿九畴，见前。三月任，本年出为江西左布政使。
□□耿九畴，见前面记录。三月上任，本年外调为江西左布政使。
辛巳李实，见前，七月任。
辛巳年，李实（见前文），七月上任。
成化元年乙酉
成化元年乙酉年。
丁亥□□林聪，见前，四月任，辛卯十月巡抚大同宣府，壬辰五月致仕。
丁亥年，□□林聪（见前文），四月上任，辛卯年十月巡抚大同宣府，壬辰年五月退休。
己丑□□项忠，见前，三月录平满俊功升，庚寅十一月总督河南荆襄军务。
己丑年，□□项忠（见前文），三月因评定平满俊功劳而升职，庚寅年十一月总督河南荆襄军务。
□□韩雍，十一月升，总督两广军务，己亥四月卒。
□□韩雍，十一月升职，总督两广军务，己亥年四月去世。
庚寅□□王越，十二月升。
庚寅年，□□王越，十二月升职。
癸巳□□董方，见前，十一月任，甲午二月巡抚大同。
癸巳年，□□董方（见前文），十一月上任，甲午年二月巡抚大同。
甲午□□余子俊，六月升，仍巡抚延绥。
甲午年，□□余子俊，六月升职，仍任巡抚延绥。
乙未□□胡拱辰，十二月升，总督南京粮储。
乙未年，□□胡拱辰，十二月升职，总督南京粮储。
王越，见前。
王越（见前文）。
丙申阳城原杰，十一月升，抚治荆襄。
丙申年，阳城人原杰，十一月升职，抚治荆襄。
丁酉三原王恕，四月升，仍巡抚云南。
丁酉年，三原人王恕，四月升职，仍任巡抚云南。
辛丑□□戴縉，见前，正月任。
辛丑年，□□戴縉（见前文），正月上任。
昌邑孙洪，景泰甲戌进士，四月升，巡抚河南，癸卯三月下诏狱。
昌邑人孙洪，景泰甲戌年进士，四月升职，巡抚河南，癸卯年三月被下诏狱。
癸卯□□李裕，见前，四月任。
癸卯年，□□李裕（见前文），四月上任。
甲辰桂阳朱英，正统乙丑进士，六月回院，乙巳七月卒。
甲辰年，桂阳人朱英，正统乙丑年进士，六月回院，乙巳年七月去世。
乙巳□□屠滽，见前，七月任，辛亥二月引疾。
乙巳年，□□屠滽（见前文），七月上任，辛亥年二月因病辞职。