国榷卷十一第10页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十一 太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 · 第10页（共12页）
1398 年历史地图
加载 1398 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙巳，增翰林院承旨一，学士一，省侍读侍讲学士，置文翰文史二馆，改中书为侍书，隶之。
乙巳日，增加翰林院承旨一人、学士一人，裁减侍读学士和侍讲学士，设置文翰、文史二馆，改中书为侍书，隶属于这两馆。
石首杨敬为修撰，孙子敬为检讨，归州梅遇春为左春坊左司谏，国子助教汉川胡灏为检讨。
石首人杨敬担任修撰，孙子敬担任检讨，归州人梅遇春担任左春坊左司谏，国子助教汉川人胡灏担任检讨。
戊申，遣都督陈晖率兵援济南。
戊申日遣都督陈晖率兵援济南。
燕庶人闻德州破，引济南之师还。时攻围三越月，力竭，终不克，铁铉出战，北师大乱，遂去之。参军宋征说铉曰：“济南天下之中，北兵南来，其留守北平者类老弱，且营蓟赵深初定，天心易摇，郭布政资辈皆书生，大参公诚出奇兵，由深赵道广平，抵真定，诸将散亡者稍稍收合，不数日至北平，其间豪桀起义者，大参公便宜权署戎阶号召之，共图北平，北平破，北师惶骇内顾，将散而归，徐沛间风气悍激，项羽朱温，皆徐产也，大参檄颜知县鼓倡义勇，合南军征进者，俟彼归，画夜蹑之，大参馆谷北平，休养士马，以佚待劳，彼至迎击，使腹背受敌，大难旦夕平耳。”铉虽善之，而饷尽于德州，守卒久疲，南将多驽材，无可恃，不如固守济南，以牵彼师，使江淮有备，彼不能越，归道出济上，吾邀击之，全胜计也，遂不果从。既却燕，诸郡县皆复，兵势大振，捷闻，进铉山东左布政使，有功官军姜贵等五十四人，升赏有差，时死伤俱不获赏，贵等亦赏不酬劳，军中怨望，鲜斗志矣。
燕王朱棣听说德州被攻破，率领济南的军队返回。当时围攻济南三个多月，兵力耗尽，最终未能攻克。铁铉出城作战，燕军大乱，于是撤退。参军宋征劝铁铉说：“济南是天下的中心，北兵南来，他们留守北平的都是老弱残兵，而且蓟州、赵州、深州刚刚平定，人心容易动摇，郭布政使等人都是书生。大参公如果出奇兵，从深州、赵州经过广平，抵达真定，沿途收拢散亡的将领，不到几天就能到达北平。其间豪杰起义的人，大参公可以临时授予军职来号召他们，共同图谋北平。北平攻破后，北师惊慌内顾，将会散去。徐州、沛县一带民风强悍，项羽、朱温都是徐州人，大参公可以传檄颜知县鼓动义勇，联合南军征进的人，等他们回来时，昼夜追击。大参公在北平屯粮养兵，休整士马，以逸待劳，等他们到来时迎击，使他们腹背受敌，大难很快就能平定。”铁铉虽然认为这个计策很好，但粮饷在德州已经耗尽，守城士兵长期疲惫，南军将领大多平庸无能，没有可以依靠的，不如固守济南，牵制燕军，使江淮地区有所防备。燕军不能越过济南，归途经过济南时，我军可以截击，这是全胜之计。于是没有听从宋征的建议。击退燕军后，各郡县都收复了，兵势大振。捷报传到朝廷，铁铉升任山东左布政使，有功的官军姜贵等五十四人，按等级升赏。当时死伤的人都没有得到赏赐，姜贵等人的赏赐也不足以酬劳他们的功劳，军中怨声载道，斗志低落。
谈迁曰：燕之于济南，不遗余力矣。时辽左杨文，紫荆房昭，单桥平安，能乘其远攻，竟捣北平，而中道邀其归路，燕之危若朝露，乃彼此观望余三月，其势莫敢先动，尚谓国有人哉！铁鼎石不用宋参军之计，犹孔明不用魏延也，行之非难，行之而非其人焉尔，惜哉！
谈迁说：燕王对济南，真是不遗余力了。当时辽东的杨文、紫荆关的房昭、单桥的平安，如果能乘燕军远攻的机会，直捣北平，并在中途截断他们的归路，燕王就危如朝露了。然而他们彼此观望了三个多月，谁也不敢先动，这还能说国家有人才吗？铁铉不用宋参军的计策，就像孔明不用魏延的计策一样。实行这个计策并不难，难的是没有合适的人去执行。可惜啊！
翰林侍读学士方孝孺改文学博士。
翰林侍读学士方孝孺改任文学博士。
九月壬戌朔。辛未，召李景隆还。左都督盛庸为平燕将军总兵官，右都督陈晖平安为左右副将军，马溥徐真为左右参将，北伐。景隆还朝，黄子澄练子宁恸哭请诛之，以谢祖宗，厉将士，不听。景隆閟机以应燕，故其战不力也。
九月壬戌朔日。辛未日，召回李景隆。左都督盛庸担任平燕将军总兵官，右都督陈晖、平安担任左右副将军，马溥、徐真担任左右参将，北伐。李景隆回朝后，黄子澄、练子宁痛哭请求诛杀他，以告慰祖宗，激励将士，但皇帝没有听从。李景隆暗中泄露军机以响应燕王，所以他的作战不力。
辛卯，赦流放官，录其子孙。
辛卯日赦流放官录其子孙。
十月壬辰朔，平安次定州，与燕将陈亨战鞾山，斩之。徐凯陶铭次沧州，盛庸次德州，相犄角以困北平，燕庶人以沧州新筑，冻土易败，可袭而下也。佯令曰：“攻辽东，至通州，循河而南。”或曰：“征东，何南也？”燕庶人曰：“夜有白气二道，自东北指西南。占书曰：利南。”乃自直沽疾行三百里，至沧州城下，掩击之，凯铭仓卒战败，遂破之，凯及都督程暹都指挥俞琪赵浒胡原李英张杰，将校百余人，皆被执，降军数万。北还，燕庶人为殿，盛庸坚壁待师过袭之，不克。
十月壬辰朔日，平安驻扎在定州，与燕将陈亨在鞾山交战，斩杀了陈亨。徐凯、陶铭驻扎在沧州，盛庸驻扎在德州，形成犄角之势以围困北平。燕王认为沧州城墙是新筑的，冻土容易崩塌，可以偷袭攻下。他假装下令说：“攻打辽东，到通州后沿河南下。”有人说：“征讨辽东，为什么往南走？”燕王说：“夜里有两道白气从东北指向西南。占书说：利于向南。”于是从直沽急行军三百里，到达沧州城下，发动突袭。徐凯、陶铭仓促应战，战败，沧州被攻破。徐凯及都督程暹、都指挥俞琪、赵浒、胡原、李英、张杰，将校一百多人，都被俘，投降的军队有几万人。北返时，燕王亲自殿后，盛庸坚守营垒等待燕军经过时袭击，但没有成功。
山西清远卫卒罗义，扣燕投书请罢兵，复诣阙上言：“天子当笃亲亲，厚诸父，已北征之役。”上不悦，下之狱。
山西清远卫的士兵罗义，扣留了燕王（朱棣）的使者并上书请求停战，又前往朝廷进言说：“天子应当亲近亲族，厚待各位叔父，停止北征的战役。”皇上不高兴，将他关入监狱。
辛亥，复置御史府照磨所。
辛亥日复置御史府照磨所。
十一月辛酉朔，定京官还家程限。
十一月定京官还家程限。
壬申，燕庶人掠景州，次临清，寻移军馆陶，取粮焚舟，至冠县，向东平。
壬申日，燕王（朱棣）的军队劫掠景州，驻扎在临清，不久转移军队到馆陶，夺取粮食并烧毁船只，到达冠县，向东平进军。
十二月辛酉朔，盛庸军东昌，先锋孙霖以五千人营滑口，燕将朱荣刘江袭破之，执都指挥唐礼，遂至东昌。
十二月辛酉日初一，盛庸的军队驻扎在东昌，先锋孙霖率领五千人在滑口扎营，燕将朱荣和刘江袭击并击败了他们，俘虏了都指挥唐礼，于是到达东昌。
乙卯，盛庸铁铉等椎牛享士，背城而战，前其火器精兵，燕庶人突入其左翼，不动，冲其中坚，伤于炮弩，燕军大乱，适平安兵至，麾旗大战，斩燕都指挥张玉，燕骑有解甲降，燕庶人几不得脱，朱能等奋击我东北，燕庶人从西南易服潜遁，我军乘胜斩首万余级，大破之。燕庶人间道还北平，盛庸檄真定沧德诸将邀归路，竟不及。是役也，盛庸铁铉简锐悉力，遂大捷，燕庶人数危，知朝廷不欲死之，时独身殿诸将，短具接，莫敢加，故得免。先是僧道衍曰：“师且捷，费两日耳。”及败，曰：“臣固已言之，昌于文两日也，此后全胜矣。”
乙卯日，盛庸和铁铉等人杀牛犒劳士兵，背靠城墙作战，在前面布置火器和精兵，燕王（朱棣）突入他们的左翼，未能动摇，又冲击中军，被炮弩所伤，燕军大乱。恰好平安的军队赶到，挥旗大战，斩杀了燕军都指挥张玉，燕军骑兵有解甲投降的，燕王几乎无法逃脱。朱能等人在东北方向奋力攻击，燕王从西南方向换装秘密逃走，我军乘胜斩首一万多人，大败燕军。燕王从小路返回北平，盛庸传檄真定、沧州、德州的将领拦截归路，最终未能追上。这场战役，盛庸和铁铉选拔精锐全力作战，于是大获全胜。燕王多次陷入危险，知道朝廷不想让他死，当时他独自殿后，诸将短兵相接，无人敢加害，因此得以逃脱。此前僧人道衍说：“军队将胜，只差两天。”等到失败时，他说：“我本来已经说过，‘昌’字由‘文’和‘两日’组成，此后将全胜。”
王世贞曰：东昌之战，盛庸于耿李累败之余，而能鼓率诸将士以取胜，可谓奇矣，若真定之师能协力邀击，事未可知也。以后虽数角数不利，然至京师已下而尚能军，亦一时巨擘，惜少一死耳，而卒不免，亦何益也。庸在洪武中为都督，而战功不甚著，史仅载册其女为周郡王有爌妃，当是修史者削其实耳。
王世贞说：东昌之战，盛庸在耿炳文、李景隆多次失败之后，能够鼓舞率领各位将士取得胜利，可以说是奇事了。如果真定的军队能协力截击，结果还难以预料。此后虽然多次交战多次不利，但到京城被攻下时还能保持军队，也是一时的杰出人物，可惜少了一死，最终未能免祸，又有什么益处呢。盛庸在洪武年间担任都督，但战功不显著，史书上仅记载册封他的女儿为周郡王朱有爌的妃子，应当是修史者删削了他的实际功绩。
高岱曰：成祖用兵，如风雷迅忽，人不可测，如鬼神之变化，出没不常，令人不知所备。方景隆以大军驻德州不进，则往袭大宁，诱至城下而还师破之，所谓致人而不致于人也。其攻大同，景隆以师往救，则不与交兵而由井陉还北平，所谓敌佚而能劳之也。及欲取沧州，则阳言攻辽东以怠其军心，所谓攻其不备也。料事料敌，卓有成算，分合迟速，动合古兵法，盖其骁捷似唐太宗，而机权变化，汉高帝以下所不及也。及东昌之败，罪己励众，褒死录功，使肝脑涂地之家，不惟不怨怼其上，而且仇敌雪耻，此皆高世之能，帝王鼓舞豪杰之术，岂区区景隆辈所能御哉！虽然，亦天命之所在也。当时在内如徐辉祖，在外如铁铉，皆可以当元戎之任，总北伐之兵者，乃弃不用，而用一景隆，暨其败也，又不加诛焉。夫景隆不但才不任将，且观望持二心，故逗遛退缩，虽有平安瞿能之勇，竟无寸功，而黄子澄以文武全才荐之，何误甚耶？大抵天有所兴，必有所误，故曰：“成祖之靖难，建文之不终，皆天也，非人之所能为也。”
高岱说：成祖（朱棣）用兵，如风雷般迅疾，人们无法预测，如鬼神般变化，出没无常，令人不知如何防备。当景隆率大军驻扎在德州不进时，他就去袭击大宁，引诱到城下后回师击败他，这就是所谓调动敌人而不被敌人调动。他攻打大同时，景隆率军去救援，他就不交战而从井陉返回北平，这就是所谓敌人安逸而能使其疲劳。等到想夺取沧州时，就假称攻打辽东来松懈敌军军心，这就是所谓攻其不备。他料事料敌，很有成算，分合快慢，都符合古代兵法，他的骁勇敏捷像唐太宗，而机谋权变，从汉高帝以下无人能及。到东昌之败时，他归罪自己、激励众人，褒奖死者、记录功勋，使战死沙场的人家，不仅不怨恨君主，反而仇敌雪耻，这都是超世的才能，帝王鼓舞豪杰的手段，岂是区区景隆之辈所能抵御的！虽然如此，这也是天命所在。当时在内如徐辉祖，在外如铁铉，都可以担任元帅之任，统领北伐军队，却被弃用不用，而用景隆，等到他失败，又不加诛杀。景隆不仅才能不能胜任将领，而且观望怀有二心，所以逗留退缩，虽有平安、瞿能的勇猛，最终也无寸功，而黄子澄以文武全才推荐他，何其错误！大抵上天要有所兴起，必有所失误，所以说：“成祖的靖难，建文的不终，都是天意，不是人力所能为的。”
置威武中卫。
设置了威武中卫。
国子助教王绅卒。绅字仲缙，翰林待制祎之子，聪敏能文，走云南求父遗骸，述滇南恸哭纪，荐修实录，年四十一，有继志斋集三十卷。
国子助教王绅去世。王绅字仲缙，是翰林待制王祎的儿子，聪敏能文，前往云南寻找父亲的遗骸，写了《滇南恸哭纪》，被推荐编修实录，享年四十一岁，有《继志斋集》三十卷。
监察御史邹瑾为大理司左司丞。
监察御史邹瑾被任命为大理司左司丞。
都督李文兵溃于德州。文欲合铁铉复真定，燕将张武率精骑自长芦捣德州，文不战而溃。
都督李文的军队在德州溃败。李文想联合铁铉收复真定，燕将张武率领精锐骑兵从长芦直捣德州，李文不战而溃。
辛巳，建文三年。
辛巳年，建文三年。
正月辛酉朔，凝命神宝成。上在储，梦帝致宝，既即位，得青玉于雪山，方二尺，质理温栗，琢之，文曰天命明德，表正万方，精一执中，宇宙永昌。至是告天地宗，庙御奉天殿受贺。
正月辛酉日初一，凝命神宝制成。皇上在储位时，梦见天帝赐予宝器，即位后，在雪山得到一块青玉，长宽二尺，质地纹理温润坚实，雕琢后，上面刻有文字：“天命明德，表正万方，精一执中，宇宙永昌。”到这时祭告天地宗庙，在奉天殿接受朝贺。
燕庶人还取任丘威县真定，都督平安遣兵邀击之，不利。
燕王朱棣的军队返回攻取任丘、威县、真定，都督平安派兵拦击他们，但未能取胜。
燕将谭渊破献县，知县向朴死之。朴慈溪人，时献当兵冲，无城郭，朴选民兵，激以义勇，众寡不敌，被执以死。
燕将谭渊攻破献县，知县向朴战死。向朴是慈溪人，当时献县处于兵家必争之地，没有城墙，向朴挑选民兵，用忠义勇敢激励他们，但因寡不敌众，被俘后死去。
乙丑，燕人克深州，平安复遣击之，不利，遂攻德州。
乙丑日，燕军攻克深州，平安再次派兵攻击他们，但未能取胜，于是燕军进攻德州。
诏举文学之士，山阴唐愚士为翰林院侍读。
皇帝下诏举荐文学之士，山阴人唐愚士被任命为翰林院侍读。
戊辰，燕兵入蠡县，南兵号三十万，将进攻，燕将朱能王真掩击之，不战而溃。
戊辰日，燕军进入蠡县，南军号称三十万，准备进攻，燕将朱能、王真突然袭击他们，南军未交战就溃散了。
辛未，上南郊，还宫受贺。
辛未日皇上南郊。
壬申，宴群臣奉天殿，群臣赋诗纪成，颁天下。
壬申日，在奉天殿宴请群臣，群臣赋诗记载此事，并颁布天下。
燕兵破武邑枣强诸军，出我不备也，深州丘县威县诸寨兵皆没。
燕军攻破武邑、枣强等地的军队，是趁我方没有防备而出击，深州、丘县、威县等地的营寨军队全部覆没。
丁丑，享太庙告捷。
丁丑日告捷于太庙。
召复齐泰黄子澄官。
召回并恢复了齐泰、黄子澄的官职。
二月庚寅朔。己酉，燕庶人出保定，时平燕将军盛庸军二十万次德州，吴杰平安自单家桥进屯夹河真定，北进。
二月庚寅朔日。己酉日，燕庶人（朱棣）从保定出发，当时平燕将军盛庸的军队二十万人驻扎在德州，吴杰、平安从单家桥进军驻扎在夹河、真定，向北推进。
乙卯，进礼部尚书陈迪太子少保。
乙卯日进陈迪为太子少保。
大理司少卿汪善闻良辅，调河南湖广肃政按察司副使。
大理司少卿等调肃政按察司副使。
镇江知府薛嵓，左补阙胡闰，为大理司左右少卿。
镇江知府薛嵓、左补阙胡闰，被任命为大理寺左右少卿。
三月庚申朔。辛未，盛庸兵至单家桥。
三月庚申朔日。辛未日，盛庸的军队到达单家桥。
己卯，盛庸营夹河。
己卯日盛庸营于夹河。