国榷卷十一第4页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十一 太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 · 第4页（共12页）
1398 年历史地图
加载 1398 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
遣燕世子及郡王高煦高燧还北平。时魏国公徐辉祖，虽元舅，密请留之，曰：“诸甥中高煦悍剽无赖，异时者亡论叛君，且叛父。”上以问辉祖弟都督增寿，增寿故善燕，力护之，寻遣还，高煦入辉祖厩，窃善马驰去。初，齐泰欲收之，黄子澄曰：“若尔则先发有名，不如遣也。”寻悔而追之，不及，燕王见诸子，大喜过望。
派遣燕王世子朱高炽及郡王朱高煦、朱高燧返回北平。当时魏国公徐辉祖虽是燕王的妻舅，却秘密请求留下他们，说：“在各位外甥中，朱高煦凶悍剽悍无赖，将来不要说背叛君主，还会背叛父亲。”皇帝询问徐辉祖的弟弟都督徐增寿，徐增寿向来与燕王交好，极力维护他们，不久就让他们回去了。朱高煦进入徐辉祖的马厩，偷了好马奔驰而去。起初，齐泰想扣留他们，黄子澄说：“如果这样，就会先发制人而有借口，不如放他们回去。”不久后悔并派人追赶，但没追上。燕王见到儿子们，大喜过望。
高岱曰：天之所兴，人岂能御哉！方齐黄建削夺策，齐泰欲先燕，果用其言，所谓迅雷不及掩耳，先事以制人也。黄子澄明知成祖难图，乃先从事于所不足忌之列国，而机事久泄，情态尽见，练兵畜威，从容为备，及世子兄弟俱入朝，在成祖未有必归之策，徒以安朝廷之心，而传诸子同蹈不测之险，此其为危亦甚矣，而子澄又居然遣之归国，夫欲制于千里之外，而顾纵于闽闼之中，虽至愚者不为也，岂天将启帝王万世之业乎？
高岱说：上天要兴起的事业，人怎么能阻挡呢！当齐泰、黄子澄制定削夺藩王的策略时，齐泰想先对付燕王，如果真用他的计策，就是所谓迅雷不及掩耳，先发制人。黄子澄明知成祖难以图谋，却先对付那些不值得忌惮的其他藩国，导致机密泄露，情况完全暴露，燕王得以练兵蓄威，从容准备。等到世子兄弟都入朝时，成祖本来没有必定能回去的计策，只是为了让朝廷安心，而让儿子们一同冒不可测的风险，这已经非常危险了，而黄子澄又安然放他们回国。想要在千里之外制服敌人，却在宫闱之内放纵他们，即使是极其愚蠢的人也不会这样做。难道这是上天要开启帝王万世基业吗？
户部侍郎郭任言：“天下事先其本而后其末则易成，除恶而不务其本，过也。今储财粟以备军实，本谁为者？而北讨周，南讨湘，舍其本而末是图，旷日既久，锐气竭而姑息从之，所谓强弩之末不能穿鲁缟也，将坐自困耳，愿陛下熟计而早断焉。”
户部侍郎郭任进言：“治理天下，先抓住根本而后处理末节，就容易成功；铲除祸害却不致力于根本，这是错误的。如今储存粮食和财物以备军需，根本是谁在负责？然而向北讨伐周王，向南讨伐湘王，舍弃根本而只图谋末节，时间一长，锐气耗尽，姑息纵容随之而来，这就是所谓的强弩之末连鲁地薄绢都穿不透，将会坐以待毙。希望陛下深思熟虑并及早决断。”
戊辰，故翰林待制王祎赠学士，谥文节，其子绅请之。
戊辰日故翰林待制王祎赠学士谥文节，其子王绅请求追赠。
五月辛未朔，连州贼儿阿孙授连州西岸巡简司副巡简。添设。
五月辛未朔日连州贼儿阿孙被招安授连州西岸巡简司副巡简。
癸酉，废齐王榑为庶人，留京师，诛青州中护卫指挥柴真等。诸藩煽动，朝议削夺，并让燕王，皆齐泰黄子澄主之。
癸酉日，废黜齐王朱榑为庶人，留在京师，诛杀青州中护卫指挥柴真等人。各藩王煽动不安，朝廷商议削夺藩王权力，并责备燕王，这些都是齐泰和黄子澄主导的。
壬午，锦衣卫千户徐斌改苏州卫，以常州捕贼功。
壬午日锦衣卫千户徐斌改苏州卫。
秦府右长史茅太方为右副都御史，左补阙胡闰为大理寺左少卿。
秦府右长史茅大芳为右副都御史，左补阙胡闰为大理寺左少卿。
北平按察佥事汤宗告按察使陈瑛密受燕府金钱，词连右布政使曹昱，按察副使张琏，俱逮系诏狱，安置瑛广西之河池，昱削籍，琏谪典史。
北平按察佥事汤宗告发按察使陈瑛秘密接受燕王府的金钱，牵连到右布政使曹昱、按察副使张琏，全部被逮捕关进诏狱，陈瑛被安置到广西河池，曹昱被削去官籍，张琏被贬为典史。
庚寅，封楚世子孟烷。
庚寅日封楚世子孟烷。
辛卯，选补天下儒学官。
辛卯日选补天下儒学官。
丁酉，省连山县入连州。
丁酉日省连山县入连州。
六月庚子朔，省兴济县。
六月庚子朔日省兴济县。
监察御史戴德彝为左拾遗。
监察御史戴德彝被任命为左拾遗。
四川岳池教谕程济上言：“大难起宗室，某月某日兵发西北。”上怒，逮至京，召入见，济仰面大呼曰：“陛下且囚臣，不验，死未晚。”遂下狱。济有奇术，岳池去家数千里，寝食在朝邑，日治学事岳池不废。
四川岳池教谕程济上书说：“大难将从宗室内部兴起，某月某日兵变从西北方向发生。”皇上发怒，将他逮捕到京城，召入宫中见面，程济仰面大喊：“陛下暂且囚禁我，如果不应验，再处死我也不迟。”于是被关入监狱。程济有奇异的法术，岳池离他家数千里，他却在朝邑吃饭睡觉，每天在岳池处理学务也不耽误。
宋征为宗人府经历。
宋征被任命为宗人府经历。
陕西按察司佥事林嘉猷来朝。
陕西按察司佥事林嘉猷前来朝见皇帝。
贡士楼琏为翰林院侍读。琏洪武中以蓝田知县擢广东道监察御史，谪戍云南。
贡士楼琏被任命为翰林院侍读。楼琏在洪武年间由蓝田知县升任广东道监察御史，后被贬谪戍守云南。
废岷王概为庶人，锢于云南。
废岷王朱楩为庶人禁锢于云南。
汉阳知县黄岩王叔英为翰林院修撰，布衣吴县钱芹为户部司务，召河州卫吏解缙为翰林院待诏。叔英在汉阳，多惠政，尝祷雨，随澍随止，建文时，方孝孺欲复井田，叔英移书曰：“夏时周冕之类，行于古而亦可行于今者也，井田封建之类，可行于古而难行于今者也。拜修撰，上资治八策，务学问，谨好恶，辨邪正，纳谏诤，审才否，慎刑治，明利害，定法制，皆援古证今，凿凿可行。”且曰：“太祖除奸剔秽，抑强锄梗，不啻如医者之去病，农人之去草，急于去疾，则或伤其体肤，严于去草，则或损其禾稼，固自然之势，然体肤疾去之余，则宜调摄其血气，禾稼草去之，后则宜培养其根苗，亦自然之理也。”钱芹幼自修立，居贫漠无所营，意良苦，苏州知府姚善爱士，贶米郡人俞贞木，误致之芹所，芹以守贤也，不逆，他日，贞木见善，乃知之，因欲见焉，不可，期谒于郡学，遗以书，皆时略，善荐于朝，故有是命。
汉阳知县黄岩人王叔英被任命为翰林院修撰，平民吴县人钱芹被任命为户部司务，征召河州卫吏解缙为翰林院待诏。王叔英在汉阳时，多有仁政，曾祈祷降雨，雨随祷而降又随祷而止。建文年间，方孝孺想恢复井田制，王叔英写信说：“夏朝的时令、周朝的冠冕之类，在古代可行，在今天也可行；井田制、分封制之类，在古代可行，在今天却难行。”他被任命为修撰后，上呈《资治八策》：务求学问、谨慎好恶、辨别邪正、接纳谏诤、审察才能、慎用刑罚、明辨利害、确定法制，都引古证今，切实可行。他还说：“太祖铲除奸邪、清除污秽、抑制强横、拔除梗阻，不亚于医生治病、农夫除草。急于去除疾病，有时会伤及身体皮肤；严于除草，有时会损害庄稼，这是自然之势。但身体皮肤在疾病去除后，就应调理气血；庄稼在除草之后，就应培养根苗，这也是自然之理。”钱芹自幼修身自立，家境贫寒却淡泊无所营求，内心非常刻苦。苏州知府姚善爱惜士人，送米给郡人俞贞木，误送到钱芹那里，钱芹因姚善是贤守，没有拒绝。后来，俞贞木见到姚善，才得知此事，于是想见钱芹，钱芹不肯，约定在郡学相见，并写信给姚善，内容都是时务要略。姚善将他推荐给朝廷，因此有了这个任命。
燕山左护卫百户倪谅上变，告燕府官旗于谅周铎等，诛之，籍其产，妇女给配，且诏让燕王，称疾佯狂，晕仆弥日，盛暑拥炉犹称寒，北平左布政使张昺都指挥使谢贵防稍懈，燕府长史葛诚伴读余逢辰告昺贵曰：“殿下本亡恙，公等毋忽，恐一旦不可测。”昺等深然之，谋益急。
燕山左护卫百户倪谅上告变乱，告发燕王府官属于谅、周铎等人，他们被诛杀，家产被没收，妇女被配给他人。并且下诏责备燕王，燕王假装生病发狂，晕倒一整天，盛夏时节围着火炉还说冷。北平左布政使张昺、都指挥使谢贵防备稍有松懈，燕王府长史葛诚、伴读余逢辰告诉张昺和谢贵说：“殿下本来没病，你们不要疏忽，恐怕一旦发生不测。”张昺等人深以为然，谋划更加急切。
遣中官逮燕府官属。
遣中官逮捕燕府官属。
七月己巳朔，北平都指挥使张信叛款燕。上密敕信缚燕王者再，信惊告母，母曰：“不可，而父尝言王气在燕分，王者不死，非汝所能执也，不如转祸为福。”信然之，因谒王，不得入，诈乘妇人舆以入，燕王佯风疾不能言，信曰：“殿下果有意，当语臣。”王犹讳疾，信曰：“殿下果无意乎？信奉密敕在此，当就执。”王实告之曰：“生我一家者，子也。”先是太祖择僧道衍住持北平□□寺，专祝厘燕王，道衍虽学佛，以师道士席应真，通占筮，兼综兵术，既久侍王，一日，问以卜，曰：“大王卜天子耶？”王曰：“咄毋妄言，族矣。”对曰：“主臣，大王幸赐臣燕，无左右窥听，故敢毕其愚，主上猜间宗室，侵渔诸藩，所僇辱囚首隶士伍，盖五王矣。虽未及燕，燕可觊幸免耶？大王，先帝所最爱也，又仁明英武，得士卒心，主上所最忌也。夫燕，胜国之遗，而北方雄镇也，其民习弓马，地饶枣栗，悉雄蓟属郡之材官良家子，彀甲可三十万，粟支十年。大王之护卫精兵，拔石超距者，又不下一二万，鼓行定山东，略淮南，此势若建瓴而下，谁为抗御？大王即不南，机或先发，欲高卧得耶？旦莫匹夫耳，臣窃谓大王卜之，心与臣卜无异。”燕王悦曰：“子休矣。”道衍曰：“臣有所与相者，请以决大王。”问为谁，曰：“鄞人袁珙。”曰：“汝与偕来。”珙至，就传舍，燕王从貌类者十余人，往就珙相，曰：“吾等俱护卫校耳。”珙独起指燕王拜，王手止之。稍间，命入宫，则悉屏左右，珙俯伏曰：“大王，太平天子也，臣游燕市中，燕市中诸将相肩接也，则皆以大王故，大王幸毋忘臣珙。”燕王益大悦，潜勒束部士，锻兵器于窟室，鸡鹅鸭栖其上，声相乱也。问道衍起兵期，曰：“未也，俟吾助者至。”曰：“助者何人？”曰：“吾师也。”及闻张信语，疾召道衍，适檐瓦堕地碎，王不怿，道衍曰：“政欲易黄瓦耳。”王悦，遂定谋。
七月己巳朔日，北平都指挥使张信背叛朝廷归附燕王。皇上两次秘密下令让张信捆绑燕王，张信惊恐地告诉母亲，母亲说：“不可，你父亲曾说过王气在燕地，王者不会死，不是你能捉拿的，不如转祸为福。”张信同意，于是去拜见燕王，未能进入，便假扮乘妇人车轿进入。燕王假装中风不能说话，张信说：“殿下果真有意，应当告诉我。”燕王仍讳言疾病，张信说：“殿下果真无意吗？我奉密敕在此，应当就擒。”燕王如实告诉他说：“能让我一家活命的，是你啊。”此前，太祖挑选僧人道衍担任北平□□寺住持，专门为燕王祈福。道衍虽学佛，但因师从道士席应真，通晓占卜，兼通兵法。他长期侍奉燕王，一天，燕王问他占卜之事，道衍说：“大王要占卜天子之位吗？”燕王说：“咄，不要胡说，会灭族的。”道衍回答说：“主上啊，大王有幸赐我燕地，没有左右偷听，所以敢尽献愚见。主上猜忌宗室，侵削各藩王，被侮辱、囚禁、贬为士卒的，已有五王了。虽未波及燕地，燕地岂能侥幸免祸？大王是先帝最宠爱的，又仁明英武，得士卒之心，是主上最忌惮的。燕地是前朝遗留之地，北方雄镇，百姓习于弓马，土地富饶产枣栗，全部雄踞蓟地属郡的材官和良家子弟，披甲之士可达三十万，粮食可支十年。大王的护卫精兵，能举石跳跃的，又不下一二万。鼓行而东定山东，略取淮南，这形势如高屋建瓴，谁能抵抗？大王即使不南下，若机谋先发，想高枕无忧能行吗？早晚不过一匹夫罢了。我私下认为大王占卜，心中与臣占卜无异。”燕王高兴地说：“你算了吧。”道衍说：“臣有位相士，请让他为大王决断。”燕王问是谁，道衍说：“鄞人袁珙。”燕王说：“你带他来。”袁珙到后，住在客舍，燕王让十多个相貌类似的人，一起去见袁珙相面，说：“我们都是护卫校尉。”袁珙独独起身指着燕王下拜，燕王用手制止他。稍后，命入宫，屏退左右，袁珙俯伏说：“大王是太平天子。臣游历燕市，燕市中诸将相肩接，都是因为大王的缘故。大王幸勿忘臣袁珙。”燕王更加高兴，暗中约束部士，在密室中锻造兵器，上面养鸡鹅鸭，让声音混杂。燕王问道衍起兵日期，道衍说：“未到，等我的助手到来。”燕王问：“助手是谁？”道衍说：“我的老师。”等到听说张信的话，急忙召见道衍，恰逢屋檐瓦掉下摔碎，燕王不悦，道衍说：“正想换黄瓦呢。”燕王高兴，于是定下计谋。
谈迁曰：道衍袁珙，皆世之不祥人也。以术合，非以大义合。长陵信有天命，即无道衍辈，岂以北平终哉！彼妄有所窥测，借口佐运，一传而朱恒王斌，再传而李士实刘养正，谁俑之，令踵祸于天下也。
谈迁说：道衍和袁珙，都是世间不吉利的人。他们凭借权术相合，而不是凭借大义相合。长陵（明成祖朱棣）确实有天命，即使没有道衍这些人，难道会终身困守北平吗？他们妄自窥测天意，借口辅佐帝业，传到一代而有朱恒、王斌，再传到一代而有李士实、刘养正，是谁开了这个头，让祸患延续到天下呢？