国榷卷十一第1页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

惠宗嗣天章通诚懿渊恭觐文扬武克仁笃孝让皇帝，御讳允炆。太祖高皇帝之孙，懿文皇太子子也。继妃吕氏出，洪武丁巳十一月己卯生，性慈慧，幼即孝友，好诗书及古典礼文章。庚午夏六月，懿文背痈痛，甚号呼不绝口，含泪抚摩，日夕不暂离，闻号呼惶惶若不欲生，亲吮吸之，踰旬而愈，太祖闻之，召侍医问状，得其实，叹曰：“有孙如此，朕复何忧。”更二年，懿文疾甚薨，哭踊哀慕，事事如礼，水浆不浩口五日，太祖抚之曰：“毁不灭性，礼也，而诚纯孝，独不念朕乎？”始一啜糜。欲服丧三年，太祖不可，然三年间忘怒笑，屏牲醴，不乐不内。诸第皆幼，躬抚育之甚悉，同寝食，随事谆谕，太祖每闻輙喜。一日临其宫，兄弟四人并侍，命对曰：“兄弟相怀本一身。”即应曰：“祖孙继体宜同德。”太祖尝御东角门，向群臣泣，翰林院学士刘三吾曰：“皇嫡长孙富于春秋，请早定大计。”壬申九月庚寅，立为皇太孙，命礼部定亲王相见礼，凡来朝，冕服见天子毕，次见东宫于文华殿，四拜坐受，始叙家人礼于后殿，王西向坐，太孙东向四拜，已叙坐，太孙中席南向，诸王列左右。而诸王并尊属，多不悦，藩衅开矣。太祖尝授以大明律，越数日成诵，因问名例之义，对曰：“名者圣人励世磨铺，故生人大伦，名义为重，名教为例，庶几刑罚之中。”太祖曰：“然，此书首刑图，次八礼图，但愚民无知，如本条下即注宽恤，必易犯法，故以广大好生之旨，总列名例律中。”太孙曰：“名例律中某则，觉严而不恕。”帝曰：“尔试改之。”明日，呈五则，上甚善之，因改定七十三则。太祖听政，怒辄诛僇，尝朝退，太孙迎曰：“何怒之深也？”曰：“遇奸恶不得不尔。”太孙曰：“上失道而后下犯法，得情勿喜，是或一道也。”帝色解，明日，常州陈理以子弒父，讯于太孙，竟释之，盖父病踰岁，误药死，继母憎而诬之，太祖覆按果然。又讯盗七人，其首则主人子偶出庄，而佃客皆盗也，胁以劫商舟，不及首被获。太祖问何以察其非盗？曰：“周礼听狱，色听为先，尚书亦称惟貌有稽，其人视听端详，宁盗乎？”乙亥十月，册光禄寺卿马全女为妃。丙子十月晦，子文奎生，太祖不怿曰：“月日皆终，其不没乎？”建文未不知所终。戊寅闰五月乙酉，嗣位，壬午六月出奔，追废为庶人，萬曆乙未九月，命复建文年号，崇祯甲申七月，诏上尊谥，故帝纪如前例。

戊寅，洪武三十一年。

闰五月丙子朔。乙酉，太祖高皇帝遗诏皇太孙嗣皇帝位，太孙哭踊，哀动左右，敕有司丧仪悉遵周礼，于是仿金縢遗制，前朝后殿左右角门及西宫内寝，各设座十有一，久不御者，即香汤洒扫之，陈祖训于东直殿，设重器于西直殿，京官四品上朝服执钺立诸陛上，日哭临如礼，昼不饮勺水，夜不枕簟。先是太祖不豫，多暴怒，谴僇甚众，太孙躬侍，尝药扶掖，唾壶溺器等，靡不手奉，容色愉婉，太祖气渐平，多全宥，每深夜，侍卫酣寝，有呼则应，终夕未交睫也。至是哀毁骨立，是日诸大臣逆之大明门外，臣民望容闻恸，俱叹为纯孝，喁喁然有至德之思焉。

辛卯，皇太孙即皇帝位，诏曰：“天佑下民作之君，我皇太祖高皇帝统有万邦，宵衣旰食，弘济斯民，凡有益于天下者，无所不用其心，政教休明，规模宏远。朕以眇躬，纂承大统，恭依遗诏，于洪武三十一年闰五月十六日即皇帝位，夙夜祇惧，思所以克相上帝，以无忝皇祖之大命，永惟宽猛之宜，诞布维新之政。其以明年为建文元年，大赦天下。于戏！德惟善政，政在养民，当遵先圣之言，期致雍熙之盛，百弼卿士，体朕至怀。”

葬太祖高皇帝于孝陵，止诸王会葬，哭临本国，所在吏民，军士，悉听朝廷节制。燕王入临，将至淮安，兵部左侍郎齐泰言于上，急敕还。

朱鹭曰：难端见矣。遗诏先之也，父死不奔丧，其何以令？敕符勒归，重猜贰耳。曷益乎？若诏书未至而文皇先来，勿可止也，其不奉诏，亦勿可止也。

定行三年丧。初，有司执例不可，上谕：“先太子殂，欲终丧，未果，今敢不如礼？”有司曰：“天子之孝，与庶人异，当念宗社生灵，安得循庶人之节，况遗诏在乎？”谕曰：“魏文帝，胡人也，犹能守礼，况朕读书知礼义，尔等不欲朕遵古，是谓吾君不能也？”有司复曰：“郊社宗庙祭不可久虚，又朝贡讼狱之繁，故汉文诏以日易月，历代因之，遗诏谆谆，其虑甚远，愿陛下少抑至情，俛循众讲。”复谕曰：“朕非敢效古人谅阇不言也，郊社宗庙，朕将执绋而行事，朝贡狱讼，罔敢不亲，但朝则麻冕麻裳，退则齐衰杖绖，食则饘粥，有何不可？不然，食稻衣锦，尔辈真以为安乎？”群臣曰：“陛下勤政致哀，敢不惟命。”遂上仪注。

甲午，定保举法。命中外文臣五品以上及县令各举贤才，毋问下僚布衣，非其人连坐。

兵部左侍郎齐泰为尚书，太常寺卿黄子澄兼翰林院学士，参军务，泰受顾命。时诸王皆尊属，拥兵专制，上以问子澄，对曰：“诸王虽有三护卫，仅足自固，万一有变，以六师临之，谁其能支？汉七国非不强，卒底灭亡，小大强弱之势不同，而顺逆之理异也。”上曰：“善。”同齐泰倚任。

六月丙午朔。甲辰，上太祖钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝，孝慈昭宪至仁文德承天顺圣高皇后，尊谥尊母吕氏为皇太后。

中书舍人蹇义为吏部右侍郎，户部主事夏原吉为右侍郎。

ent">立孝陵卫。

革冗员。

初省州县。

朱鹭曰：抚世驭民，代有机局，绍洪武后，而不知安静以需至治，是失局也。建文帝志切养民，而所为多戾，四年之间，今日省州，明日省县，今日并卫，明日并所，今日更官制，明日更勋阶，宫门殿门，名题日新，虽以干戈倥偬，日不暇给，而曾不少休，一何扰也。传曰：‘琴瑟不调，甚者乃解而更张之。’当时甚乎？不甚乎？而乐此纷纷乎？是正学之过也。然在后世，民残于多牧，禄糜于冗员，重以中官出使，道路驿骚，则汰官省邑，固亦有足采者，未可谓建文时臣毕竟非也。

丙午，日赤无光。

驿召汉中府教授方孝孺为翰林院博士，上素闻其贤，将大用之，为当事所忌，授博士，寻迁侍讲。

王绅为国子监博士。待制王韩子。

释黔卒及囚徒还乡里。

平江知县陈彦回入临，给事中杨惟康荐其文学廉干，为徽州知府。

七月□□朔。乙酉，召前河南布政司右参议董伦于云南，为礼部左侍郎兼翰林院学士，伦至，屡请亲睦宗人，不听。

诏行宽，政赦有罪，蠲逋租。