国榷卷十一第7页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十一 太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 · 第7页（共12页）
1398 年历史地图
加载 1398 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊辰，监察御史韩郁上言：“臣闻人主亲其亲，不独亲其亲，臣叹陛下爱诸王之至，待诸王之厚，而诸臣不体也。凡见藩封太重，疑虑太深者，竖儒耳。诸王亲太祖遗体也，而贵则孝康皇帝手足，尊则陛下叔父也。太祖遗体，则不可使贱，亲之手足，则不可使缺，陛下叔父，则不可使绝也。高皇帝孝康皇帝为天子，子与弟以为僇，在天之灵安乎？臣念至此，未尝不流涕也。夫亡唇寒齿，舐糠及米。言者曰：‘二叔流言，周未尝不诛也，六国反叛，汉未尝不削也。’遂使周王播迁，谷王流离，于是齐王废，湘王焚，代王遣，岷王又见告矣，诸王自为计，必曰：‘兵不举，祸必结，是陛下激之也。’燕王举事两月矣，前后调兵不下五十余万，有一矢之获乎？经营已久，军兴辄乏，将士挺败，徒令中原赤子，困于输战，九重之忧方深，帷幄之计弥礉，日甚一日，语曰：‘亲者割之不断，疏者续之不坚。’臣恐陛下不察，不待十年，必有噬脐之衅。伏惟兴灭继绝，释齐代岷之囚，封湘王之墓，还周王京师，迎楚蜀为周公，俾各命世子持书劝燕，罢兵守藩，以慰宗社之灵，明诏天下，拨乱反正，笃厚亲亲，宗社幸。”甚上不听。
戊辰日，监察御史韩郁上言说：“臣听说人主亲近自己的亲人，不只是亲近自己的亲人，臣感叹陛下爱护诸王至极，对待诸王优厚，而诸臣却不体察。凡是看到藩封太重、疑虑太深的人，都是浅陋的儒生。诸王是太祖的亲生骨肉，而尊贵则是孝康皇帝的手足，尊崇则是陛下的叔父。太祖的亲生骨肉，就不能让他们卑贱，亲人的手足，就不能让他们残缺，陛下的叔父，就不能让他们断绝。高皇帝和孝康皇帝身为天子，儿子和弟弟却成为罪人，他们在天之灵能安宁吗？臣想到这些，未尝不流泪。唇亡齿寒，舐糠及米。进言的人说：‘二叔流言，周朝未尝不诛杀，六国反叛，汉朝未尝不削夺。’于是导致周王流放，谷王流离，接着齐王被废，湘王自焚，代王被遣，岷王又被控告，诸王为自己打算，必定会说：‘不举兵，祸患必然结下，这是陛下激化的。’燕王举事已经两个月了，前后调兵不下五十余万，有得到一箭之获吗？经营已久，军兴就缺粮，将士屡次失败，白白让中原百姓，困于运输和作战，九重之下的忧虑正深，帷幄之中的计谋更加苛刻，一天比一天严重，俗话说：‘亲者割之不断，疏者续之不坚。’臣担心陛下不察，不到十年，必有后悔莫及的祸患。恳请兴灭继绝，释放齐、代、岷王的囚禁，封湘王的墓，让周王回到京师，迎楚王、蜀王为周公，让他们各自命世子持书劝燕王罢兵守藩，以慰宗庙社稷之灵，明诏天下，拨乱反正，笃厚亲亲之情，宗庙社稷幸甚。”皇上不听。
谈迁曰：方建文初，莫不以强藩为虑，如高巍韩郁，其策合矣，当事若罔闻，何也？周代湘岷，未始称兵，于以展其惇睦，计之得也，燕人矫命雄行，长驱千瑞，安得与周代湘岷并日论乎？使此两人早陈于靖难之先，真救时之药石矣。今中朝之过举已彰，北平之凶锋方肆，而犹转圜之是望，宜格格乎不相入矣。
谈迁说：当建文初年，没有人不担心强藩，像高巍、韩郁的计策，是合适的，当政者却好像没听到，为什么呢？周王、代王、湘王、岷王，未尝起兵，以此来展现敦厚和睦，是得计的，燕王假托命令雄行，长驱直入，怎么能与周王、代王、湘王、岷王同日而语呢？假使这两人在靖难之前早早上言，真是救时的良药了。如今朝廷的过失已经显露，北平的凶锋正盛，却还期望转圜，自然格格不入啊。
参赞军务前军都督府断事高巍，请身使燕，谕以大义，许之。巍至北平，称国朝处士臣高巍，再拜上书燕国大王，巍闻世之大丈夫，为国家排难解纷，上安宗社，下安黎庶尔，巍虽无丈夫之才，窃慕鲁仲连之为人，喜排难解纷，附名世而不朽也。顷太祖上宾，今天子布维新之政，天下莫不感悦，不意大王与朝廷有隙，张皇三军，不知其出何名，在朝诸臣，执言仗义，以顺讨逆，殆无不胜之理。巍不忍兵连祸稔，挺身开说，苟听巍策，可使帝者复帝，王者复王，君臣之义大明，骨肉之恩愈厚。巍所以置死度外，来见大王，盖夙许太祖以殒首结草之报，岂它有求哉！昔周公遭流言，居东土以俟成王之悟，大王诚解护卫，休甲兵，释骨肉猜忌之疑，塞谗贼离间之口，不与周公比隆哉！虑不及此，使任事者得借口以为大王欲效汉吴王，倡七国，以诛晁错为名，万一有失，大王获罪先帝矣。今大王据北平，取密云，下永平，袭雄县，掩真定，虽易若建瓴，但自兴兵以来，经今数月，尚不能出区区一隅之地，较以天下，十五而未有一焉，大王将士，殆亦疲矣。况朝廷以天下无限之师，大王以一国有限之众应之，大王同心之士，大约不过三十万，大王与今天子，义则君臣，亲则骨肉，尚生离间之疑，况三十万异姓，可保终身死于殿下乎？若大王信巍言，上表谢罪，按甲休兵，朝廷宽宥，再修亲好，天意顺，人心和，太祖在天之灵亦安矣。不然，执迷侥幸，即幸而事成，后代公论为何？倘有蹉跌，取讥万世，于斯时也。追复恳款之愚，其可得与。书再上，不报。
参赞军务前军都督府断事高巍，请求亲自出使燕地，晓以大义，皇上同意了。高巍到北平，自称国朝处士臣高巍，再拜上书燕国大王，高巍听说世间的大丈夫，为国家排难解纷，上安宗庙社稷，下安黎民百姓。高巍虽然没有大丈夫的才能，私下仰慕鲁仲连的为人，喜欢排难解纷，依附名世而不朽。不久前太祖去世，如今天子施行维新之政，天下没有人不感悦，不料大王与朝廷有嫌隙，张皇三军，不知这出于什么名目，在朝诸臣，执言仗义，以顺讨逆，大概没有不胜的道理。高巍不忍心兵连祸结，挺身开说，如果听从高巍的计策，可以使帝者复帝，王者复王，君臣之义大明，骨肉之恩更厚。高巍之所以置死度外，来见大王，是因为早先许诺太祖以殒首结草之报，难道还有其他所求吗！昔日周公遭遇流言，居东土以等待成王醒悟，大王如果真能解除护卫，休止甲兵，释去骨肉猜忌之疑，堵塞谗贼离间之口，难道不能与周公比隆吗？如果考虑不到这些，让任事者得以借口说大王想效法汉吴王，倡七国之乱，以诛晁错为名，万一有失，大王就获罪于先帝了。如今大王占据北平，取密云，下永平，袭雄县，掩真定，虽然容易如高屋建瓴，但自从兴兵以来，经过数月，还不能出区区一隅之地，与天下相比，十五分之一都没有，大王将士，大概也疲惫了。何况朝廷以天下无限的军队，大王以一国有限的军队应对，大王同心之士，大约不过三十万，大王与如今天子，义则是君臣，亲则是骨肉，尚且生离间之疑，何况三十万异姓，能保证终身死于殿下吗？如果大王相信高巍的话，上表谢罪，按甲休兵，朝廷宽宥，再修亲好，天意顺，人心和，太祖在天之灵也安了。不然，执迷侥幸，即使侥幸成功，后代公论会怎样？倘有差错，取讥万世，到那时，再追悔恳切之愚，还能得到吗。书信再次上呈，没有答复。
谈迁曰：高参军使燕，岂真欲以三寸舌贤十万之师哉！盖觇燕动静，俾知朝廷虽冗散疏逖，尚有人焉，探虎穴，撩虎须也。若必曰希仲连之已事，又为参军所卖矣。
谈迁说：高参军出使燕地，难道真的想凭三寸不烂之舌胜过十万大军吗？他是为了窥探燕地的动静，让朝廷知道虽然自己是个闲散疏远的小官，但朝廷还有人在，敢于探虎穴、撩虎须。如果一定要说他是效仿鲁仲连的旧事，那就被参军给骗了。
镇守辽东江阴侯吴高令都督耿瓛杨文率兵攻永平，不克。
镇守辽东江阴侯吴高令都督耿瓛杨文率兵攻永平不克。
征谪戍官伏颙等入京，仍指挥等官。
征召谪戍官员伏颙等入京仍授指挥等官。
李景隆至德州，收耿炳文败，卒得五十万，进营河间，山东布政司参政铁铉飞刍挽粟，水陆并进，赖以不乏，燕庶人闻之曰：“李九江景隆小字。膏粱竖子耳，未尝习兵，色厉中馁，曷克任事，以数十万众付之，是自坑之也，赵括今复见矣，吾当往援永平，彼乘虚来攻，回击之，成擒矣。”诸将以北平兵少，燕庶人曰：“战则不足，守则有余，吾出非专援永平也，直诱其至耳，吴高怯不能战，闻我出必走，我一举而解永平之围，且破九江也。”遂行，戒世子严守勿出战。
李景隆到达德州，收编了耿炳文败退的部队，共得五十万人，进军驻扎在河间。山东布政司参政铁铉飞速运送粮草，水陆并进，使军队得以不缺粮。燕王朱棣听说后说：“李九江（景隆的小名）是个纨绔子弟，从未学过兵法，外表严厉内心怯懦，怎么能担当重任？把几十万大军交给他，这是自取灭亡。赵括今天又出现了。我要去救援永平，他如果乘虚来攻，我回击他，就能把他擒住。”诸将认为北平兵力太少，燕王说：“打仗虽然不足，但防守却有余。我出兵不只是为了救援永平，而是引诱他前来。吴高胆小不能打仗，听说我出兵一定会逃跑。我一举就能解除永平之围，并且打败李九江。”于是出发，告诫世子严加防守，不要出战。
长兴侯耿炳文还朝，上言：“臣失利而旋，万死难逃，天恩不罚，叨券莫何，然臣有一言，足以赎死，罪惟陛下听之。燕王与上皇父为同母弟，陛下之嫡叔父，其性尚未离骨，陛下何至解支体而散肝胆于他人，不如诚信亲迎，使受顾命，授以国政，而陛下燕恭坐理，亲臣夹辅，勋业凑翼，可保燕王之无敢有他志也。不然新进用谋，骤而操兵握权，敢当国家之重任。诸王皆太祖之亲子，臣辈皆太祖之亲臣，彼不屠食而空不已也，陛下何至以太祖之天下为屠肆，而以太祖之子孙太祖之旧臣为犬豕乎？”奏上，不报。见刘三吾墓志铭。
长兴侯耿炳文回朝，上奏说：“臣作战失利而回，万死难逃其罪。天恩不惩罚臣，臣的免死铁券也没什么用。但臣有一句话，足以赎罪，请陛下听一听。燕王与先皇是同母兄弟，是陛下的嫡亲叔父，他的本性还没有背离骨肉之情。陛下何必把肢体和肝胆都交给外人？不如以诚信亲自迎接他，让他接受遗命，把国政交给他，而陛下安然坐享其成，亲信大臣辅佐，功业成就，可以保证燕王不敢有异心。否则，新进之人用计谋，突然掌握兵权，怎么敢担当国家重任？诸王都是太祖的亲子，臣等都是太祖的亲信大臣，他们不被屠杀吃掉是不会罢休的。陛下何必以太祖的天下作为屠宰场，以太祖的子孙和旧臣作为猪狗呢？”奏章呈上，没有答复。见于刘三吾的墓志铭。
调抚州守御千户所官赴德州，并征谪戍武官。
调抚州守御千户所官赴德州并征谪戍武官。
燕人猝至永平，吴高不及军，退保山海关。
燕人猝至永平吴高退保山海关。
十月丁酉朔。壬寅，燕庶人袭大宁，都指挥使朱鉴力战不支，死之，宁府长史石撰不屈，支解。撰平定州人，都督陈亨，都指挥房宽，叛降燕，大宁古惠州地，国初设行都司，辽东宣府左右之，宁王权建国，列城九十，带甲八万，革车六千，诸胡骑若朵颜诸夷，皆骁勇善战，其三护卫，皆中州闾左，北地苦寒，日夜思归也。宁王善谋，燕善战，先是岁秋行塞相会，及燕人将出师南向，虑宁王蹑其后，则叹曰：“安得有大宁兵断辽东，助我以诸夷哉！”至是燕庶人从千余骑直趋大宁，时刘贞陈亨悉兵守松亭关，燕庶人径道卷斾登山，从后攻度关，至大宁城，西门崩，克之，获都指挥房宽，杀卜万于狱，都指挥朱鉴战死，总兵都督刘贞等引军还援大宁，陈亨故通燕，出贞不意，与营州中护卫指挥徐理陈文袭贞，贞悔曰：“吾失断也夫。”自广宁浮海还京师。
十月初一戊申日。初五壬寅日，燕王朱棣袭击大宁。都指挥使朱鉴力战不支，战死。宁王府长史石撰不屈服，被肢解。石撰是平定州人。都督陈亨、都指挥房宽叛变投降燕王。大宁是古代的惠州地，明朝初年设立行都司，辽东和宣府左右护卫。宁王朱权建国，有城池九十座，甲兵八万，战车六千。各胡人骑兵如朵颜等部，都骁勇善战。宁王的三个护卫，都是中原的贫民，北方苦寒，日夜思念家乡。宁王善于谋略，燕王善于作战。此前每年秋天在塞外相会。等到燕王准备南下时，担心宁王从后面袭击，就叹息说：“怎么能得到大宁的军队切断辽东，并让各胡人部落帮助我呢！”到这时，燕王率领一千多骑兵直扑大宁。当时刘贞、陈亨率全部兵力守卫松亭关，燕王从小道卷起旗帜翻山，从后面进攻过关，到达大宁城。西门崩塌，攻克大宁，俘虏都指挥房宽，在狱中杀死卜万。都指挥朱鉴战死。总兵都督刘贞等率军回援大宁。陈亨早已与燕王勾结，趁刘贞不备，与营州中护卫指挥徐理、陈文袭击刘贞。刘贞后悔地说：“我失算了。”从广宁乘海船回到京师。
辛亥，征北大将军李景隆闻燕人出，自芦沟桥进攻北平，不克，遂筑垒九门，遣别将攻通州，景隆自屯郑村坝，待燕人至，大兵十万围北平，攻丽正门急，燕尽出妇女乘城，转蔺石，都督瞿能与其二子帅骑千余战，入张掖门，势锐甚，城垂破，景隆密止之，退十五里而军，燕世子令夜汲水浇城，俱冰，城遂不可登，都指挥梁铭等时时夜出砟营，官兵辄乱。
初九辛亥日，征北大将军李景隆听说燕王出兵，从芦沟桥进攻北平，没有攻克，于是在九门修筑堡垒，派别将攻打通州。李景隆自己驻扎在郑村坝，等待燕王到来。十万大军围攻北平，猛攻丽正门。燕王让所有妇女登城，搬运石块。都督瞿能和他的两个儿子率领一千多骑兵作战，攻入张掖门，势头非常锐利，城快要被攻破。李景隆秘密下令停止进攻，退后十五里扎营。燕世子命令夜里打水浇城，水都结冰，城于是无法攀登。都指挥梁铭等经常在夜里出城袭击敌营，官军总是混乱。