国榷卷十一第2页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十一 太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 · 第2页（共12页）
1398 年历史地图
加载 1398 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
周府汝南王有爋，告其父橚及世子有燉反，会曹国公李景隆往讯，大索金宝，王不能应，坐罪执至，诏诸王议其罪，燕王请宽之，上欲且止，齐泰黄子澄曰：“若然，妇人之仁耳。”乃废周王为庶人，徙蒙化，置世子临安。时齐泰黄子澄谋削藩，泰欲先燕，子澄曰：“不然，燕猝难图也，先取周，剪其翼。”而周王亦自为备，长史王翰屡谏，不纳，即断指佯狂去，至是官属皆就理，翰竟无所坐，奉祠正周是修尝谏王，调衡府纪善，教授吉水黄金华，洪武戊辰进士，论死。
周王府汝南王朱有爋，告发其父朱橚及世子朱有燉谋反，适逢曹国公李景隆前往审讯，大肆索取金银财宝，周王无法应允，被定罪押解至京，皇上下诏让各位亲王议定其罪，燕王请求宽恕，皇上想暂且停止，齐泰和黄子澄说：“如果这样，就是妇人之仁罢了。”于是废黜周王为庶人，流放蒙化，将世子安置在临安。当时齐泰和黄子澄谋划削藩，齐泰想先对付燕王，黄子澄说：“不对，燕王仓促间难以图谋，先取周王，剪除其羽翼。”而周王也自行防备，长史王翰多次劝谏，不被采纳，就断指装疯离去，至此周王府官属都被审理，王翰最终没有获罪，奉祠正周是修曾劝谏周王，被调任衡府纪善，教授吉水黄金华，是洪武戊辰科进士，被判处死刑。
王世贞曰：有爋之讦父兄，虎狼虺虿所不若也，而文皇待之如此，得无失刑而伤义乎？有爋以洪武二十三年生，仅十岁耳。即世子以洪武二十二年生，亦十一岁，世子之不敢承反，固忠孝天性，非人所可测，而有爋十岁儿，岂便作此狡狯，得非齐黄诸公，欲以质成定王之罪，而使人诱其左右阉宦以告密之利，可以夺嫡篡父耶？将毋有爋为左右所诱劫而不能制耶？文皇是以谅而曲全之，然至宣德三年，世子绍位，新安王有熹伪为兄反书号箭，约赵王举事，赵王发之，上疑都指挥王友为孽，捕治几成大狱，亡何事露，乃知为此事者有熹，而主谋者又有爋也，于是俱削爵为庶人，锢之西内，子孙俱幽死，固天道之好还，而虎狼虺虿，生而残毒险忮，要不可以童幼解也。
王世贞说：朱有爋告发父兄，连虎狼毒蛇都不如，而文皇如此对待他，难道不是失刑而伤义吗？朱有爋在洪武二十三年出生，仅十岁而已。即使世子朱有燉在洪武二十二年出生，也才十一岁，世子不敢承认谋反，固然是忠孝天性，非人所可测度，而朱有爋一个十岁小儿，怎能做出如此狡诈之事，莫非是齐泰、黄子澄等人，想借此坐实周王之罪，而派人引诱其左右宦官，告知告密的好处，可以夺嫡篡父吗？还是朱有爋被左右引诱胁迫而不能自制？文皇因此谅解并曲意保全他，然而到宣德三年，世子继承王位，新安王朱有熹伪造兄长谋反的书信和号箭，约赵王举事，赵王揭发此事，皇上怀疑都指挥王友作乱，逮捕审理几乎酿成大案，后来事情败露，才知道做此事的是朱有熹，而主谋又是朱有爋，于是都削爵为庶人，囚禁在西内，子孙都幽禁而死，这固然是天道好还，而虎狼毒蛇般的人，生来就残毒险恶，终究不能以年幼来开脱。
朱鹭曰：人臣无将，将则诛，然以手足骨肉之间，有异志，无叛征，处之要自有道，太上默销之，贾谊之众建，主父偃之推恩是也，其次化谕之，至再至三，而后加讨焉，犹曰议亲之辟，不可过也。迹周王已事，第不能兢兢祗慎守法，叛谋未布闻也，重以贪夫恣索，强坐不原，逼一王而诸王心战，又可禁乎？相继告变，雉罹龙争，卒成大故，伊谁咎也？大抵齐黄计躁于削国，而虑不能远，正学志迂于法古，而目不见近，人事实误，可谓尽天意耶？
朱鹭说：臣子不可有谋反之心，有则当诛，然而在手足骨肉之间，有异志而无叛乱迹象，处理起来自应有道，上策是暗中消弭，如贾谊的众建诸侯、主父偃的推恩令；其次是教化晓谕，再三之后才加以讨伐，仍说议亲之刑不可过度。考察周王已发生之事，只是不能兢兢业业谨慎守法，叛乱阴谋并未传扬开来，加上贪婪之人肆意勒索，强行定罪不饶，逼迫一个亲王而让诸王心惊胆战，又怎能禁止？相继有人告发变乱，如雉鸟入网、龙争虎斗，最终酿成大祸，这是谁的过错？大抵齐泰、黄子澄的计策急于削藩，而考虑不够长远，方孝孺的志向迂腐于效法古制，而目光不见近处，人事确实有误，能说全是天意吗？
丙申，六科定员都给事中，省左右给事中。
丙申日六科定员都给事中，裁省左右给事中。
授张凤等锦衣卫千户世袭，皆西宫殉葬父兄也。
授张凤等锦衣卫千户世袭，皆西宫殉葬宫人的父兄。
燕王简壮士为护卫，以周王得罪，益为备。
燕王选壮士充实护卫，因周王得罪更加防备。
八月丁巳朔。乙巳，敕魏国公徐辉祖兼太子太傅，练兵山东。
八月丁巳朔日，敕魏国公徐辉祖兼太子太傅练兵山东。
国子监祭酒程师周言：“诸生有三五年未归省，宜令知本。”从之。方孝孺亦言：“近代文字好奇，三吴尤甚。”因责祭酒第其高等，赐袭衣束带归省。
国子监祭酒程师周进言说：“诸生中有三五年未回家省亲的，应让他们知道根本。”皇上听从了。方孝孺也说：“近代文章喜好新奇，三吴地区尤其严重。”于是责令祭酒评定其中高等者，赐给袭衣和束带，让他们回家省亲。
召王景彰于云南，为礼部右侍郎兼翰林侍讲。
召王景彰于云南为礼部右侍郎兼翰林侍讲。
征江西处士杨士奇。
征召江西的隐士杨士奇入朝。
庚戌，增国子监司业，以学录张智为之，训导邹缉为国子助教。
庚戌日，增加国子监司业的职位，任命学录张智担任此职，又任命训导邹缉为国子助教。
云南右布政使陈迪为礼部尚书。
云南右布政使陈迪被任命为礼部尚书。
诏兴州营州开平等卫军全家在伍者，分房回籍，天下各卫军营放一人为氓。
诏兴州营州开平等卫军全家在伍者分房回籍，天下各卫军营放一人为民。
九月申子朔。乙亥，征虏前将军云南总兵官西平侯沫春卒。春字景春，黔事王英长子，少侍南征，身先士卒。癸亥还京，乙丑授后军都督佥事，壬申嗣侯，镇云南，拓屯田三十余万亩，复流民五千余户，凿铁池河，灌田甚广，屡平缅甸东川越嶲麓川之叛，百蛮震慑，沈毅果敢，明识绝伦，年六十六，遣祭，护丧还京，谥惠襄。
九月申子朔日。乙亥日，征虏前将军云南总兵官西平侯沐春去世。沐春字景春，是黔宁王沐英的长子，年少时便侍奉父亲南征，作战时身先士卒。癸亥日回到京城，乙丑日被授予后军都督佥事，壬申日继承侯爵，镇守云南，开拓屯田三十多万亩，招回流亡百姓五千多户，开凿铁池河，灌溉农田面积广阔，多次平定缅甸、东川、越嶲、麓川的叛乱，使百蛮震慑。他沉着坚毅、果敢决断，见识超群，享年六十六岁。朝廷派遣使者祭奠，护送灵柩回京，赐谥号惠襄。
庚辰，裁各省左右布政使，止布政使一人。
庚辰日裁各省左右布政使只留布政使一人。
罢筑钢鼓卫城，征安陆侯吴杰还。
停止修筑铜鼓卫城，征召安陆侯吴杰还京。
魏国公徐辉祖还自山东。
魏国公徐辉祖自山东回京。
辛巴，增浙江江西湖广福建山东山西河南陕西各布政司及扬州织染局大使副使。
辛巳日增浙江江西湖广福建山东山西河南陕西各布政司及扬州织染局大使副使。
壬午，临江推官刘翼为知府。
壬午日临江推官刘翼为知府。
癸未，裁五军都督府断事，复设大理寺卿一，左右少卿寺丞各二，左右司正一。
癸未日，裁撤五军都督府的断事官，重新设置大理寺卿一人，左右少卿、寺丞各二人，左右司正一人。
丁亥，都督同知何福为征虏将军，总兵征百夷，都督佥事徐凯等从。
丁亥日，任命都督同知何福为征虏将军，总兵征讨百夷，都督佥事徐凯等人随从出征。
兵部尚书茹瑺为吏部尚书，工部侍郎练子宁蹇义为吏部左右侍郎。
兵部尚书茹瑺改任吏部尚书，工部侍郎练子宁和蹇义分别担任吏部左右侍郎。
己丑，夜，长星西陨，声如雷。
己丑日夜间长星西落声如雷。
壬辰，增兵部武选职方司主事四员。
壬辰日增兵部武选职方司主事四员。
兵部左侍郎齐泰为尚书，右侍郎刘儁为左侍郎，郎中卢渊为右侍郎，时兵科给事中王垣康健，兵部郎中潘行杜禹祁昭，员外郎石朴张子真。一云八月辛未。
兵部左侍郎齐泰升任尚书，右侍郎刘儁升任左侍郎，郎中卢渊升任右侍郎。当时兵科给事中王垣身体康健，兵部郎中潘行、杜禹、祁昭，员外郎石朴、张子真。一说此事发生在八月辛未日。
辛卯，复设大理寺。
辛卯日恢复设置大理寺。
锦衣卫镇抚试百户散骑舍人张凤李衡赵福张弼汪宾孙端王斌杨忠林良李成张敏刘政为锦衣卫千百户，世袭，皆孝陵殉葬宫人父兄也。
锦衣卫镇抚试百户散骑舍人张凤、李衡、赵福、张弼、汪宾、孙端、王斌、杨忠、林良、李成、张敏、刘政被任命为锦衣卫千户、百户，世袭职位，这些人都是孝陵殉葬宫女的父兄。
征虏将军何福进兵金齿。
征虏将军何福率军向金齿进军。
十月□□朔。壬戌，戴元礼为太医院使。
十月壬戌日戴元礼为太医院使。
荧惑守心。
荧惑星守心宿。
十一月□□朔。戊寅，召总兵左都督杨文还京，去年备御开平。
十一月戊寅日召总兵左都督杨文还京。
前监察御史解缙入临，谪河州卫吏。初，太祖令归学十年擢用，至是未及期也。
前监察御史解缙入京哭临被贬河州卫吏。太祖曾令他归学十年后擢用，至此未及期。
诏举山东才德之士。
下诏举荐山东地区有才德的人士。
上偶感寒疾，视朝稍晏，监察御史尹昌隆曰：“高皇帝鸡鸣而起，昧爽而朝，未尝日出临百官，百官于是乎戒惧，故能庶绩咸举，天下乂安也。陛下嗣守大业，宜绳祖武，忧勤万几，今乃溺于晏安，日刻甚晏，犹未临朝，群臣宿卫，疲伺废业，上下懈弛，臣恐播天下，传四夷，非社稷福也。”上曰：“朕过矣。示其奏于天下，知朕不德。”
皇上偶然患上寒疾，上朝时间稍晚。监察御史尹昌隆进谏说：“高皇帝鸡鸣即起，天刚亮就上朝，从未在日出后才临朝接见百官，百官因此警戒敬畏，所以能各项政务都得以完成，天下安定。陛下继承大业，应当遵循祖宗的成法，勤勉处理万机，如今却沉溺于安逸享乐，时间已经很晚，仍未上朝，群臣和宿卫人员疲惫等待，荒废职事，上下松懈懈怠，我担心这消息传遍天下，传到四方夷狄，并非社稷之福。”皇上说：“是我的过错。将这份奏疏向天下公布，让天下人知道我的不德。”
代王桂如蜀，代王贪虐，而与蜀王同母，方孝孺请德化之，使法蜀王之贤。
代王朱桂前往蜀地。代王贪虐而与蜀王同母，方孝孺请以德教化之。
齐府中人曾名深告变，征齐王榑入京，留之。
齐府中人曾名深告变，征齐王朱榑入京扣留。
十二月辛巳朔，上省牲郊坛，明年将有事于南郊，驾往省牲涤器，严饬百官，是日还宫。
十二月辛巳朔日，皇上到郊坛视察祭祀用的牲畜，因为明年将在南郊举行祭祀，皇上亲自前往视察牲畜、洗涤祭器，严格告诫百官，当天返回宫中。
庚辰，吏部尚书茹瑺署河南布政司事，云南左布政使张紞为吏部尚书。
庚辰日吏部尚书茹瑺署河南布政司事，云南左布政使张紞为吏部尚书。
工部右侍郎张昺署北平布政司事，时诸藩不靖，议简守臣有威望者，以昺往。
工部右侍郎张昺署理北平布政司事。时诸藩不安分，议选有威望的守臣前往。
授杨士奇齐府审理副。
授予杨士奇齐王府审理副使的官职。
福建布政司左参政王钝为户部尚书。
福建布政司左参政王钝被任命为户部尚书。
起郑赐徒中，为工部尚书，黄福为右侍郎。
起用郑赐为工部尚书，黄福为右侍郎。
谢贵为北平都指挥使。时燕王称疾不出，人言其有异志，故假备虏，遣贵及张昺侦御之。
谢贵为北平都指挥使。时燕王称病不出人言其有异志，故遣贵及张昺前往侦查防备。
进士庐陵曾凤韶为监察御史。
进士庐陵人曾凤韶被任命为监察御史。
流人庐陵刘有年为太平知府。有年洪武中举明经，拜御史，求归养，谪通州，上仪礼十八篇，诏藏秘阁。及守郡，持正尚法，革黠胥，去淫祠，厘蠹政，以儒术饰吏治，靖难不迎驾，戍云南，后起交趾按察佥事。
流亡者庐陵人刘有年担任太平知府。刘有年在洪武年间考中明经科，被任命为御史，后请求辞官回家奉养父母，被贬谪到通州，呈上《仪礼》十八篇，皇帝下诏将其收藏在秘阁。等到他担任郡守时，持守公正、崇尚法令，革除狡猾的胥吏，拆除滥设的祠庙，整顿腐败的政事，用儒家学说修饰吏治，靖难之役时不迎接皇帝车驾，被流放到云南，后来被起用为交趾按察佥事。
右都督沐晟嗣西平侯，充总兵官，镇守云南。
右都督沐晟嗣西平侯充总兵官镇守云南。
进何福右军都督同知。
晋升何福为右军都督同知。
燕府参军事训导康汝楫为安岳知县。
燕王府参军事训导康汝楫被任命为安岳知县。
召宋怿还京。怿故翰林学士承旨濂之孙，从戍虁州至是授翰林侍书。
召宋怿还京。宋怿是故翰林学士承旨宋濂之孙，从流放地夔州召回授翰林侍书。
承天门灾，诏求直言，举山林岩穴怀才抱德之士。
承天门火灾，诏求直言举山林岩穴怀才抱德之士。
上虚心求治，听谏访逸，于是寿州训导刘亨，崇仁训导罗恢，皆言事擢用，吉安知府朱仲智荐萧用道，授靖江府直史，苏州知府姚善荐钱芹，授户部司务，辽州知州王钦荐高巍，授前军断事。
皇上虚心求治，听取谏言、访求隐逸之士，于是寿州训导刘亨、崇仁训导罗恢，都因谈论政事而被提拔任用，吉安知府朱仲智推荐萧用道，被授予靖江府直史，苏州知府姚善推荐钱芹，被授予户部司务，辽州知州王钦推荐高巍，被授予前军断事。
都察院左佥都御史刘观改嘉兴知府。
都察院左佥都御史刘观改任嘉兴知府。
命征南将军总兵官何福都督顾成班师。先是遣成及副总兵都督宋晟韩观征水西，蛮既平，仍令移师征五开蛮，克获甚众。
命令征南将军总兵官何福、都督顾成班师回朝。此前派遣顾成及副总兵都督宋晟、韩观征讨水西，蛮族平定后，仍命令他们移师征讨五开蛮，斩获很多。
诏曰：“朕即位来，小大之狱，务从宽减，独赋税未平，农民受困，其赐明岁天下田租之半。”
诏曰朕即位以来大小之狱务从宽减，独赋税未平农民受困，赐明年天下田租之半。
己卯，建文元年。
己卯年，建文元年。
正月庚辰朔，上南郊，奉太祖高皇帝配。先是，戊寅，御奉天殿，誓百官，夕斋于文华，己卯，舍皇邸，庚辰子夜，脱舄行礼。
正月庚辰日初一，皇上在南郊举行祭祀，以太祖高皇帝配享。在此之前，戊寅日，皇上在奉天殿，向百官誓戒，晚上在文华殿斋戒，己卯日，住在皇邸，庚辰日子夜，脱鞋行礼。
昧爽，还朝受贺，翰林侍讲方孝孺上郊祀颂。
拂晓还朝受贺，翰林侍讲方孝孺上《郊祀颂》。
诏养老，赐高年米絮帛有差，命官赎民鬻子。
诏养老赐高年米絮帛有差，命官赎百姓卖掉的子女。
癸未，改行都司昌州为昌州长官司，普济州为普济长官司，威龙州为威龙长官司。
癸未日，改行都司昌州为昌州长官司，普济州为普济长官司，威龙州为威龙长官司。