国榷卷十一第6页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬辰日，朝廷任命长兴侯耿炳文为征北大将军，驸马都尉李坚、都督宁忠为左右副将军，率领三十六万大军征讨燕王。安陆侯吴杰、江阴侯吴高、都督、都指挥盛庸、潘忠、杨松、顾成、徐凯、陈晖、平安、李文等均随军出征。朝廷祭告天地、宗庙、社稷以及江淮旗纛之神，并下诏书晓谕诸王，削去燕王的宗室属籍。诏书说：“朕奉先皇帝遗诏，继承大统，日夜勤政，思考善政，以安定万民。岂料国家不幸，骨肉至亲屡次图谋叛逆。去年周王朱橚暗中图谋不轨，供词牵连燕、齐、湘三王，均参与同谋。朕因顾念亲情，不忍公开他们的罪行，只惩治了朱橚，其余不予追究。今年齐王朱榑谋逆之事败露，审讯犯人时，又供出与燕王朱棣、湘王朱柏同谋大逆。朱柏畏罪自焚，朱榑已被废为庶人。朕因燕王是至亲，未深究其罪，如今他却忘祖逆天，兴兵作乱，意图进犯宫阙、危害宗庙社稷。如此悖逆，谁不震惊？昔日先皇帝时，朱棣包藏祸心，为时已久，私印伪钞，暗中结交权贵，朝廷追查藏匿的罪人，先帝震怒，因而成疾，最终驾崩。天下人听闻，无不痛心愤恨。如今他不知悔改，又犯下滔天大罪，朕虽想赦免他，但他获罪于宗庙社稷，天地不容。现已告祭太庙，将他废为庶人，派遣长兴侯耿炳文等率兵三十万，前往讨伐其罪。告知中外臣民、军士，各应心怀忠义，恪尽职守，平定燕乱，与国同心，永享太平。布告天下，使众人知晓。”又告谕北征将士说：“昔日萧绎起兵入京，曾对部下说：‘一家之内，自相残杀。’这是极不仁道的！如今你们将士与燕军对垒，务必体会此意，不要让朕背负杀害叔父的恶名！”皇上当时正锐意文治，每日与儒臣讨论周官法度，认为燕王不足为虑。而齐泰、黄子澄等人认为北方军队强大，加上引诱朵颜等部族，若不早加防御，将会失去黄河以北地区，因此大举发兵。

朱鹭说：告诫将士，这是国家兴亡的一个关键时机，内部军心猜忌，文皇（朱棣）胆气扩张，这边懈怠而那边振奋，这边有缺陷而那边坚固，又何必等到交战才看胜负呢！夹河之战后，文皇直接抵达京师，没有退却的打算，挺身冲在前面，有时单骑殿后，这是皇上教导他的。如果不忍心伤害叔父，难道就能忍心伤害自己吗？这真是宋襄公的仁义啊。如果想不杀，那就应该让位；想用兵而不伤害，那就应该停止。读史书到这里，能不哑然失笑、失声叹息吗？当时在朝廷的众臣竟然没有一人提出异议，这是为什么呢？大概是上天蒙蔽了他们的心志，而默默帮助靖难之役成功吧。

在真定设置了平燕布政司，由刑部尚书暴昭代理该司的事务。

檄山东河南山西供给军饷。

江北发生蝗灾，有关部门请求派人督促捕杀，皇上说：“这是我的不德，又通过杀蝗虫来加重灾祸，你们臣民要尽力指出我的过失，让我能够改正，有关部门要赦免有疑点的案件，免除拖欠的租税，救济穷困之人，以推行实际政务。”这一年，蝗虫没有造成灾害，反而有了好收成。

八月戊戌日初一，翰林侍讲方孝孺主持应天府的考试，录取了二百一十四人，长洲的刘政名列第一，方孝孺非常器重他，说：“这个人将来是可以托付幼主、寄托国家命运的人。”

己酉日，耿炳文的军队驻扎在真定，派遣都督徐凯驻守河间，都督潘忠和都指挥杨松驻守鄚州，杨松率领九千人为先锋，进驻雄县，约定潘忠作为后援。

壬子日，燕军驻扎在楼桑，傍晚吃饭后渡过白沟河，夜间袭击雄县，杨松纵情饮酒没有防备，雄县人登上城墙辱骂北军，天快亮时，燕军攀附城墙攻入雄县，缴获了八千匹马。

癸丑日，燕军驻扎在滦河，张玉说：“杨松和潘忠扼守我们的南路，应该先擒获他们。”张玉率先侦察耿炳文的军队，回来后说南军没有纪律，他们的上空有败气。

甲寅日，都督潘忠前来救援杨松，燕将谭渊率领一千多人经过月漾桥，埋伏在水中用茭草掩护，派勇士在路边挑战，伏兵从水中出来占据桥梁，潘忠和杨松没有退路，都被俘获。燕王（朱棣）于是亲自率领一百多骑兵赶往鄚州，官兵全部投降，南军退回驻守白沟，燕王说：“耿炳文在真定，不会预料到我会来，从小路袭击他一定能成功。”当时耿炳文的军队驻扎在滹沱河南北两岸，部将张保投降燕军并报告了情况，燕王优厚地安抚他，让他假称被捆绑后逃脱，说燕军屡战屡胜，即将到达，必须让河南的军队移到北岸共同防御，耿炳文果然转移了营地。

庚申日都督徐真击燕兵于大王庄败绩。

壬戌日，燕王亲自率领精锐骑兵直扑真定西门下，攻破了两座营寨，耿炳文发觉后，起身关闭城门和桥梁，桥上的绳索被北军砍断，于是出城交战，燕将丘福用奇兵攻击耿炳文的后方，朱能挺着丈八长矛，包围了两圈多，率领二十多名骑兵，突入敌阵攻破坚固阵地，燕王指挥众人跟随，追击到滹沱河，南军还有数万人，列阵面向北方，朱能挥舞长戟冲阵，众人惊慌失措无法支撑，互相践踏而死，耿炳文逃奔向北入城，士兵拥挤在城门无法进入，互相砍杀才得以入城，燕军骑士薛禄，刺中左副将军滦城侯驸马都尉李坚使其落马，将其俘获，右副将军宁忠、都督顾成、都指挥刘遂都被俘，南军损失九万人，淹死的不计其数，损失战马两万多匹。耿炳文长期坚守城池壁垒，燕军攻打不下，便撤军返回。耿炳文是经验丰富的老将，擅长作战，但从未统领过大军，众将多是纨绔子弟，违背军纪、败坏大事也是理所当然的。

安陆侯吴杰率师援真定兵溃。

九月戊戌日初一。丁卯日，召耿炳文回朝，命曹国公李景隆为征北大将军，代替耿炳文北征。皇上听到战败的消息才开始有忧虑之色，黄子澄说：“不必担忧，胜败是兵家常事。”皇上说：“虽然如此，谁能胜任更换将领？”黄子澄说：“曹国公李景隆可以。”等到任用李景隆时，真定已经失守了，于是召耿炳文回朝，皇上亲自在江边为李景隆饯行，赐给诸将犀角带和玉带各有等差，安陆侯吴杰、江阴侯吴高、都督盛庸、徐凯、李文、陈晖、平安等人，各自率领偏师，步兵骑兵数十万，从各路并进，直捣北平。而李景隆奸诈懦弱却独揽军权，自负文武双全，内心非常轻视敌人，有识之士为此忧虑。

备遗录说：有人说，当初李景隆父子喜好贤士、礼遇下人，与方孝孺交情很深，李景隆率军北伐，是由方孝孺推荐的。后来兵败却没有被诛杀，逐渐有了异心，很多人知道这事，并告知建文帝，建文帝虽然相信但不再怀疑，最终李景隆开门投降，这大概不免是误国啊。

原前军都督府断事高巍，参赞李景隆军务。高巍入太学贡举，母亲去世后在墓旁结庐守孝三年，洪武甲子年表彰他的孝行，授任前军都督府断事，上奏请求开垦河南、山东、北平的荒地以及抑制末技、谨慎选举、爱惜名器等多件事，太祖赞许并采纳了。后来因事连累被贬戍守贵州关索岭，正值赦免，上疏请求回归故乡，被宽宥回到辽州，知州王钦应诏征辟高巍，高巍上言说：“太祖有文王纯一之德，皇后有后妃不妒之行，所以子孙众多，上比三代，分封土地，各自占据险要地势。关陕有百二山河，百姓强悍勇猛，西邻吐蕃，所以以藩王中地位最长的秦王镇守那里。山西表里山河，出产良马，百姓刚强壮健，所谓山西出将的地方，北近胡虏，所以以晋王镇守那里。燕国虽然没有名山大川的阻隔，但南面的冀州、真定、保定、顺德、广平、大名，所谓桑麻之地，平坦肥沃，北面虽然是沙漠不毛之地，但广畜马羊，那里的人穿皮衣吃肉，以驰射为业，辽、金、残元依靠它兴起基业，所以以燕王镇守那里。四川偏僻在一角，山河险阻深重，刘备占据它，虎视吴、魏，所以以蜀王镇守那里。其余楚、湘、齐、兖、宁、辽、谷、代、庆、肃等王，如星罗棋布，比照古代制度，虽然分封有些过度，但太祖的圣意，没有不是想护卫中原而屏障四夷的。现在各处亲王，多骄纵逸乐不守法纪，违犯朝廷制度，不削夺就会毁坏纲纪，削夺又会伤害亲亲之恩，贾谊说：‘想要天下安定，没有比多建诸侯而削弱其力量更重要的了，力量小了就容易用道义来驱使。’封国小就没有邪心，这真是裁制诸侯的长策。现在何不效法其意，下达推恩之令，命秦、晋、燕、蜀四府的子弟，分别分封到齐、兖、吴、楚、湘潭，齐、兖、吴、楚、湘潭的子弟，分别分封到秦、晋、燕、蜀，其余都这样，那么藩王的权力，不削夺也会自然削弱了。”皇上认为他才能出众，命他前往行营。

谷王朱橞从宣府逃回京师，长史刘璟上呈十六策，没有答复，命他参议李景隆军务。

齐泰说：“辽王、宁王的地盘靠近燕地，请召回二王。”皇上听从了。辽王朱植到达后，被迁到荆州，宁王朱权没有到，被削去护卫。当初，燕王（朱棣）曾巡边，与宁王相处很融洽，等到听说削去护卫，高兴地说：“夺取大宁是必然的了。”于是送信给宁王，诉说困窘，请求解围，好像不知道有削护卫的诏令一样，宁王很高兴，燕兵于是直奔大宁。