国榷卷十一第5页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬申日，燕王杀了左布政使张昺、都指挥使谢贵，燕府长史葛诚和伴读宣城人余逢辰为此而死。当时张昺和谢贵率领城内的七卫军队和屯田士兵布列在九门，填满了街巷，迫近包围了燕王府，又用木栅栏截断了端礼门等四门，约定护卫指挥卢振作为内应，燕王的军队鼓噪呐喊，震动了城内。张昺喜爱司吏李友直的干练敏捷，李友直偷了他的奏章草稿送到燕王府，燕王急忙呼唤护卫指挥张玉、朱能等人，率领八百名勇士入城守卫，朱能说：“先擒住谢贵和张昺，其余的人就无能为力了。”燕王说：“不如用计策擒拿他们。”已经定下计策，假装病愈，到东殿，召集官僚，按照内官所坐的官校名单收捕他们，召见并交付给张昺和谢贵，先在廊庑下埋伏甲士，张昺和谢贵进入，让随从骑兵停在门外，燕王扶着拐杖宴请他们，正好进献瓜果，燕王吃瓜时，发怒并骂道：“如今编入户籍的平民百姓，兄弟宗族尚且互相体恤，我身为天子的亲叔父，早晚性命难保，朝廷待我如此，天下有什么事不能做呢？”于是把瓜扔在地上，埋伏的甲士冲出，千户谭渊首先揪住张昺和谢贵拖下殿，燕王扔掉拐杖说：“我有什么病？是被你们这些奸臣逼迫罢了，我有什么病？”于是将他们拖出去斩首，张昺、谢贵、卢振等人被杀，葛诚和余逢辰哭着劝谏，也被杀，外面的士兵惊慌地互相告知，渐渐散去，都指挥彭二急忙跃马在街市中大喊，聚集了一千多名士兵，想要冲进端礼门，被杀死，张玉等人夜里攻打九门，攻克了八门，西直门没有攻下，燕人欺骗他们说：“不要自讨苦吃，朝廷已经让燕王节制一方了。”西直门也攻下，都指挥使马宣在巷战中失败，逃往蓟州，俞瑱逃往居庸关，燕人占据了北平。张昺是泽州人，燕兵进入京城后，灭了他的家族，同乡人被发配戍边，挖开坟墓焚烧尸体，尸体面容如生，谢贵是平阳人，葛诚以进士身份担任长史，秘密上疏向朝廷报告燕王的事，燕王恨葛诚，杀了他，灭了他的家族，余逢辰是宣城人，燕兵尚未起事时，他颇闻其谋，写信给儿子，发誓必死，等到起兵时哭着劝谏，因而殉难。

袁袠说：建文君把北平托付给张昺，而张昺又托付给李友直，知人真是难啊。上天将要开启文皇帝（朱棣）的万世基业，在幽燕之地定鼎，配享上天无穷无尽，而张昺因浅薄的谋略自取速败，他的智慧不值得称道。

《群忠事略》说：唉！当在燕王宫中披甲之时，正是所谓的骑虎难下之势。张昺却轻身无谋，一召即往，自投虎口，这又是谁的过错呢？

燕王举行禡祭，看见披发者旌旗甲胄遮蔽天空，道衍说：“北方的神将是玄武，是我们的师表。”誓师时称“靖难”，说：“罪人已经抓获，效法周公来辅佐成王，你们要体谅我的心意，不要违命。”提拔丘福、张玉、朱能为都指挥佥事，李友直为北平布政司右参议，派他征集粮饷于杨柳青，督率疏浚齐化等门的城濠，占卜后，任命金忠为燕府纪善。燕王上书说：“臣听说《尚书》说‘不见是图’，又说‘视远惟明’，如今事机非常明显，陛下却毫不察觉，臣私下感到困惑。在元朝末年，生民涂炭，群雄角逐，皇考太祖高皇帝披霜冒露，东征西伐，赴汤蹈火，身受创伤，艰难百战，然后平定天下，封建诸子，巩固宗社，以求磐石之安。不幸太祖驾崩，陛下嗣登大宝，奸臣齐泰、黄子澄等人包藏祸心，谋划误国，橚、榑、柏、桂、楩五位弟弟，虽有过失，未闻有不轨之举，重则可裁减护卫，轻则可赐敕诫厉，却动辄被削夺，转徙流离，行路之人也为之嗟叹，柏尤其可伤，不得善终。如今尚未满足，又加于臣，臣守藩二十余年，事君之诚，明如皎日，奸臣跋扈，遮蔽圣明，损害公道，抓住臣奏事之人，用棘杖拷打，逼迫他们告变，分布宋忠、张昺、谢贵于内外，围守臣府，臣之一家，如临汤火，不久张昺、谢贵被护卫所擒，才知道是出于奸臣的阴谋。臣听说伐大树者，必先剪除附枝，危害君室者，必先除去公族，朝廷孤立，社稷危险了，不待明者而后见。高帝祖训说：‘凡新天子即位，朝无正臣，内有好恶，则亲王训兵待命，天子密诏入诛之。’臣谨领镇兵，俯伏待命，以遵皇祖之训，惟愿陛下念之。周朝广封同姓，绵延国祚八百年，秦朝孤立，二世而亡，明鉴在此。《诗经》说：‘价人维藩，大师维垣，大邦维屏，大宗维翰，怀德维宁，宗子维城，无俾城坏，无独斯畏。’《易经》说：‘大君有命，开国承家。’小人勿用，惟愿陛下念之。”奏疏呈上，没有答复，又传檄天下，说朝廷崇信奸邪，残害骨肉，声称遵高皇帝祖训，奉天征诛，以诛奸臣齐泰等人为名，去掉建文年号，只记年份，留世子守北平，僧道衍敦资内使赛因帖木儿等人辅佐他，自己出师，次子高煦、高燧随从。

屠叔方说：燕王之变，削藩也会反，不削藩也会反，齐泰、黄子澄的议论，并非全错。燕王只是以此为借口罢了，齐、黄二人的后代不绝，或许也有天意吧？

甲戌日燕王进驻通州，指挥房胜降燕。

丙子日，北平都指挥使马宣在蓟州起兵，燕王军队派朱能进攻他，马宣两次战败，与卫镇抚曾浚一同被俘，不屈而死。燕军攻占蓟州，遵化卫指挥蒋玉、密云卫指挥郑亨各自率城投降。

裁撤了和曲州、禄劝州、南宁县、睢宁县这四个州县。

己卯日，燕王军队攻陷居庸关，都指挥使俞瑱守卫该关。燕王说：“居庸关是我们的咽喉要地，趁其军心未稳时进攻。”命令指挥徐安前往。俞瑱正在部署防御，燕军将士奋勇争先登城，攻克了居庸关。俞瑱逃往怀来，投靠都督宋忠。

甲申日，怀来守军溃败。燕王认为宋忠守卫怀来，必定会争夺居庸关，必须趁他尚未到达时截击。宋忠急躁且缺乏谋略，军心不齐，容易对付。于是率领指挥徐祥、马云等八千人，卷起铠甲急速奔驰。宋忠果然率军救援居庸关，他愤怒地对将士们说：“你们的父兄家眷都在北平，燕王已经把他们全杀了，赶快报仇！”诸军有的怀疑，有的愤怒。燕王让前锋打着家乡的旗帜率先登城，城中子弟望见旗帜，都欢喜起来，失去了斗志。宋忠战败，逃入城中，城池随即陷落。都指挥使彭聚、孙泰力战而死。宋忠急忙躲进厕所，燕军搜出并抓获了他，同时俘获了俞瑱，两人都不屈而死。燕军兵势大振，于是山后各州都无法坚守，开平、龙门、上谷、云中等地守将纷纷叛变归附。当天，大同参将、都督同知陈质率军来援，战败后返回大同。

丙戌日，燕王军队攻陷遵化，指挥马锁住投降。

庚寅日燕人攻永平指挥使赵彝郭亮叛降燕。

辛卯日，省躬殿建成。该殿位于乾清宫和坤宁宫之间，专门用于退朝后燕居。翰林侍讲方孝孺为此殿撰写铭文。

大宁总兵刘贞、都督佥事陈亨、都指挥卜万率军出松亭关，进攻遵化。卜万向来智勇双全，刘贞怯懦，陈亨早已对燕王怀有二心。燕王抓获了两名士卒，放回其中一人，将一封信藏在另一人的衣服中，并多给此人金银，让他假装与卜万有往来，而另一名士卒则毫无赏赐。这名士卒愤恨不已，回去后向刘贞告发。刘贞搜查了那名士卒，发现了信件，于是逮捕了卜万并上报朝廷。朝廷下令抄没卜万的家产，将他投入监狱。

朱鹭说：猜疑与信任对事情成败的影响太大了！彼此相互信任，就像坚固的城池一样稳固；而一点猜疑，就像水火不容，争斗由此而起。如果陈亨和卜万同心同德，其利足以断金，谁能离间他们呢？陈亨既然忌妒卜万，他的神色中必然有所流露，而卜万竟然毫无察觉，这是多么愚昧啊！《志》说：“当断不断，反受其乱。”说的就是卜万吧？陈亨因背叛而保全自己，卜万因忠诚而身陷囹圄，真是冤枉啊！这也足以成为后世共事者永远的鉴戒了。