国榷卷十一第12页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十一 太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 · 第12页（共12页）
1398 年历史地图
加载 1398 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
高岱曰：盛，庸吴杰辈，率数十万之众，尽力御之，不能少回成祖之驾，而房昭一出紫荆关即班师，此孙膑致庞涓之策也。观其命刘江还镇北平，则所忌者不在相持之地，而恒恐南师乘间以捣根本之虚，诸将为此策，亦有见也。特失先后之权，而不中事机之会耳。方成祖与庸等相持，胜负未决之日，若使房昭出紫荆，杨文出山海，以捣北平，而庸等又以大兵缀成祖之师，使不得还救根本，岂不危哉！今德州真定之兵，屡已摧败，而辽东大同之众，又复不相应，杨文败归，房昭始出，及成祖之还也，真保之将不以大众连兵，而徒偏师赴援，盛庸在德州，若罔闻知，成祖乃得以从容破敌，抚定根本，虽天命之有在，岂非人谋之不臧乎？
高岱说：盛庸、吴杰等人，率领数十万军队，全力抵御，却不能稍微阻挡成祖的军队，而房昭一出紫荆关就班师回朝，这是孙膑引诱庞涓的策略。看他命令刘江返回镇守北平，可见他所忌惮的并非在相持的地方，而是常常担心南军趁机袭击根本的虚弱之处，众将采用这个策略，也是有见识的。只是失去了先后的权宜之计，而没有抓住事机的关键罢了。当成祖与盛庸等人相持，胜负未决的时候，如果让房昭出紫荆关，杨文出山海关，来袭击北平，而盛庸等人又用大军牵制成祖的军队，使他不能回救根本，岂不是非常危险吗！如今德州真定的军队，屡次被击败，而辽东大同的军队，又不再相互呼应，杨文战败归来，房昭才出兵，等到成祖回师时，真保的将领不用大军联合兵力，而只派偏师赴援，盛庸在德州，好像没有听说一样，成祖于是得以从容破敌，安抚平定根本，虽然天命有所注定，难道不是人谋不够好吗？
增钦天监五官监候一。
在钦天监增设了一名五官监候。
都昌知县俞贞木卒。贞木吴人，荐授乐昌令，改都昌。
都昌知县俞贞木去世。俞贞木是吴地人，被推荐任命为乐昌县令，后改任都昌县令。
甲寅，诏限僧道田人五亩，余赋于民。
甲寅日诏限僧道每人田五亩余田赋于民。
定铨选法。
定铨选之法。
八月丁巳朔，燕庶人渡滹沱河。
八月燕王渡滹沱河。
戊午，克保定，留大将孟善守之。
戊午日，攻克保定，留下大将孟善镇守该地。
平安败燕将李彬于杨村。
平安在杨村击败了燕将李彬。
御史府佥都御史程本立为江西按察副使。
程本立为江西按察副使。
丙子，真定总兵吴杰遣都指挥韦谅以万人援房昭，入水西寨。
丙子日，真定总兵吴杰派遣都指挥韦谅率领一万人救援房昭，进入水西寨。
丁丑，燕庶人闻韦谅至，曰：“昭得谅兵粮，益难下也。”率三万骑遽围之，遣别将朱荣围定州。
丁丑日，燕地庶人听说韦谅到来，说：“房昭得到韦谅的兵力和粮草，更加难以攻下了。”率领三万骑兵迅速包围水西寨，派遣别将朱荣包围定州。
癸未，省各布政司参议各一。
癸未日省各布政司参议各一。
老挝宣慰使入贡。
老挝宣慰使前来进贡。
放还不识字人才及少年。
释放并遣返了不识字的人才以及年轻人员。
九月丁亥朔，置沛丰卫军民指挥司，集民兵五千人筑堡备御。
九月丁亥朔日，设置沛丰卫军民指挥司，聚集民兵五千人修筑堡垒防御。
燕人解水西之围，专攻定州。时房昭坚壁，不能下。
燕地军队解除水西寨的包围，专门进攻定州。当时房昭坚守营垒，无法攻下。
都督平安败燕将进攻北平，不克，还次真定。
都督平安败燕将进攻北平不克还真定。
倭寇浙东。
倭寇侵扰了浙东地区。
戊子，诏北方卫所幼弁赴南卫，优给。
戊子日诏北方卫所幼弁赴南卫优给。
十月丙辰朔。丁巳，平安遣都指挥花英郑琦，以三万人援水西寨，燕庶人自定州驰还，战齐眉山，袭英后，大败之，都指挥王恭指挥詹忠等俱被执，房昭韦谅脱走，弃水西寨。
十月丙辰朔日。丁巳日，平安派遣都指挥花英、郑琦，率领三万人救援水西寨，燕地庶人从定州骑马返回，在齐眉山交战，袭击花英的后方，大败敌军，都指挥王恭、指挥詹忠等人都被俘，房昭、韦谅逃脱，放弃水西寨。
燕庶人还北平。
燕王还北平。
定州陷，燕将朱能军西嘉山，都督陈晖战败，失定州，倒马玉门诸关皆降燕。
定州被攻陷，燕将朱能的军队驻扎在西嘉山，都督陈晖作战失败，失去了定州，倒马关、玉门关等各个关隘都投降了燕军。
徙庆王㮵于宁夏。
徙庆王朱㮵于宁夏。
十一月已酉朔，辽东总兵官都督杨文以万人攻燕永平，守将郭亮御之，不克，遂掠昌黎，燕使刘江救之，文败绩，指挥王雄等七十一人皆被执。
十一月初一（己酉日），辽东总兵官都督杨文率领一万人攻打燕军的永平，守将郭亮进行防御，未能攻克，于是掠夺了昌黎，燕军派刘江救援，杨文战败，指挥王雄等七十一人都被俘获。
兵部右侍郎徐垕招集两浙义勇。
兵部右侍郎徐垕招募并聚集了两浙地区的义勇军。
北虏通燕，寇铁岭卫，杀百户彭城。
北方的敌人与燕军勾结，侵犯铁岭卫，杀死了百户彭城。
皇少子文垚生。
皇少子文垚出生。
迤北可汗坤帖木儿死，鬼力赤为可汗。
迤北的可汗坤帖木儿去世，鬼力赤成为新的可汗。
十二月己未朔，太祖高皇帝实录成。
十二月太祖高皇帝实录编成。
燕庶人复出北平。
燕王复出北平。
丙辰，燕人据西山寨，败真定游兵。
丙辰日燕人据西山寨。
置神武中卫锦川卫。
设置了神武中卫和锦川卫。
立镇淮卫于盱眙。
在盱眙设立了镇淮卫。
命驸马都尉梅殷镇守淮安。殷有谋，能骑射，太祖甚任之，末受顾命，在淮安悉心防御。
命令驸马都尉梅殷镇守淮安。梅殷有谋略，擅长骑马射箭，太祖非常信任他，临终前接受顾命，在淮安尽心尽力进行防御。
燕人焚真定六县军饷。
燕军烧毁了真定所属六个县的军粮。
诏奉使中官，毋得外横。国初约束中官，不得与士民交易，至是颇暴横，许所在有司械送京师，于是中人夺气，密谋北戴，约直捣京师为内应，燕庶人然之，始不返辙。初，燕虽屡胜，攻城克邑，旋下旋失，鏖战三年，才据北平保定永平耳。
诏令奉命出使的宦官，不得在外横行霸道。建国初期约束宦官，不得与士人和百姓进行交易，到这时宦官颇为暴虐横行，允许所在地方的官府将他们械送到京城，于是宦官们气焰受挫，秘密谋划向北投靠，约定直捣京城作为内应，燕王（朱棣）同意了他们的计划，才开始不再回返。起初，燕军虽然屡次获胜，攻占城池，但很快攻下又很快失去，鏖战三年，才占据北平、保定、永平而已。
辽府纪善程通为左长史。
辽王府的纪善程通被任命为左长史。
户科试给事中龚泰为礼科都给事中。
龚泰为礼科都给事中。
右副总兵平安帅辽东兵十万围燕通州，不克，及燕人大战九城门，败绩。
右副总兵平安率领辽东兵十万围攻燕军的通州，未能攻克，等到与燕军大战于九城门，结果战败。
左军都督佥事徐真右军都督佥事马溥充参将，率偏师北进。
左军都督佥事徐真等充参将率偏师北进。