国榷卷十一第9页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

朱鹭说：明太祖从濠州平民起家，奋力一剑成就帝王大业，专心推崇武事，而当时那些捍卫国家的武将，纷纷前来归顺，争相效死力以成就大事，功勋名声显赫。在那个时期，文官无法期望得到恩宠，也没有多少长处可以贡献，不过是制定制度、修订文章，谨慎地奉行皇帝旨意罢了。等到建文帝注重讲学，喜好文治而轻视武功，文臣亲近而武将疏远，于是翰林院有赐予谥号，尚书升至一品，四年之间，风气似乎发生了变化。而文臣无不踊跃献身，趋死如归，那些坚守节操的，大概有上百人。这真是自古罕见的新现象，而武将大多心怀二意，背叛投降接连不断，那些临阵变心、甘愿被敌人俘虏的，多达千人，都是身为将帅都督指挥的人。在颓废潮流中坚守中流砥柱、增强国家壮烈气节的，除了魏国公徐辉祖父子以及谢贵、马宣、朱鉴之外，还有几个人呢！唉！两朝相差不多远，为何文武离合如此不同，难道不是皇帝教化所致吗！所以君主治理天下，恩德与威严有时不足以约束，而意向的转移却绰绰有余。

四月庐陵颜伯玮举贤良授沛县知县。

辛丑日燕王率众渡马驹桥。

丙午日，李景隆的军队驻扎在德州，武定侯郭英等人的军队驻扎在真定，约定合攻北平，李景隆纠集逃散和未传令的士兵，号称百万大军。

增加各王府宾辅两人，官秩三品，伴讲、伴读、伴书各一人，郡王宾友两人，教授一人，都坐着，礼节如同宾客和老师，赞谒时不以臣子自称。

癸丑日，李景隆进军河间，先锋参将平安到达白沟河，郭英、吴杰等人从真定移营到保定，约定在白沟河会师，燕王军队前进到固安。

乙卯日行营大雨水深二尺。

己未日，各路军队驻扎在白沟河，燕王（后来被贬为庶人）渡河后，平安埋伏一万骑兵截击，平安勇猛善战，双方交战，互有胜负，都督瞿能奋勇冲锋，燕军多次退却，恰逢都指挥何清战败被俘，平安收兵回营，李景隆以及郭英、吴杰等人，合兵六十万连营于白沟河，与燕王夜战，燕王带着几名骑兵殿后，迷失道路，下马观察河流才辨认方向，仓促渡河离去。

庚申日，燕军十万渡河，瞿能、平安、贾锐从侧翼进攻，平安于是斩杀都指挥房宽，房宽是勇将。都指挥丘福率领一万骑兵冲击南军，南军非常坚固，燕王率精骑突入南军左翼，南军又绕到燕军后方，连续交战百余回合，南军箭如雨下，燕王战马三次受伤三次更换，箭射完三袋，提剑左右砍杀，剑刃缺损，于是稍稍退却，迫近重堤，瞿能几乎追上他，燕王假装提鞭向后招呼，瞿能的军队怀疑，于是不再前进，平安挥舞长矛勇猛矫健，斩杀燕将陈亨，砍断都指挥徐忠两指，徐忠自己砍断掷掉，裹着血继续战斗。高煦见情况紧急，率领数千精骑参战，双方互相扼制，到中午，瞿能大喊灭燕，冲入北军，斩杀数百骑兵，越嶲侯俞通渊、陆凉卫指挥滕聚也上前，恰逢旋风起，折断大将的旗帜，南军相视而动，燕人乘风焚烧各营，南军大溃，俞通渊、瞿能父子、滕聚都阵亡，监军礼部左侍郎陈复初身穿朝服跃马跳入河中，郭英等人向西溃逃，李景隆向南溃逃，杀伤淹死近二十万人，尸骨暴露如草莽，丢弃的军资数以万计，燕军追到月漾桥，投降十余万人，李景隆单骑逃往德州，魏国公徐辉祖全军殿后。瞿能是合肥人，明初功臣瞿通的儿子，以勇猛闻名，曾任四川都指挥使，随征西番，又任副总兵随征建昌月鲁帖木儿，都有功。俞通渊是巢县人，以参侍舍人累积功勋，隶属西平侯征蛮，洪武壬申年封侯，俸禄二千五百石，赐予诰命世袭，次年因罪削爵，建文初年，授豹韬卫指挥使，至此敕令葬于其兄虢国公俞通海墓旁，两个儿子俞靖、俞端不久去世，封爵最终废除，大概建文末年诸将校往往失去世袭官职。

壬戌日燕人攻德州。

己巳日，参赞军务的前军都督府断事高巍在山东督运粮饷，左参政铁铉在临邑与他相遇，两人悲痛大哭，发誓要赶往济南死守。

礼部右侍郎黄观为左侍郎。

五月辛未日李景隆弃德州奔济南。

癸酉日，燕军进入德州，抢夺了百万粮饷，转而劫掠济阳。教谕吉水人王省被俘后逃脱归来，坐在明伦堂上，击鼓告诫学生们说：“如今君臣的大义已经迫在眉睫了。”他大哭，头撞柱子而死，学生们唏嘘叹息哭泣，无法走出房门。王省字子职，是洪武壬子年的贡士，有文学才能，被任命为浮梁教谕，历经艰难转任济阳。他的女儿王静嫁给了即墨的周簿，预先派人寻找父亲的遗骸并安葬了他。

镇抚杨本上书说：“刑罚有三千条，罪过没有比不孝更大的；人伦有五类，德行没有比尽忠更大的。忘记君主、虐待百姓的人，不能不惩罚；丧师失律的人，不能不治罪。现在都督袁宇和耿炳文，在燕地损失了二十万军士，皇上不忍心施加刑罚；李景隆四月进兵，丧失的军马无数，却把罪责推给偏将。请求让我担任总兵，凡是先锋和参谋，我自己保举，并命亲王担任监军，迅速出击燕军，这样就能使宗庙社稷稳如泰山了。”杨本于是率领孤军独自出战，被擒获，囚禁在北平的监狱。后来济南战事失利，高燧担心人心动摇，杀了他。燕王非常愤怒，因为爱惜他的才能本想任用他。

丁丑日燕兵至济南掠长芦尽得南军粮饷。

己卯日，李景隆出战大败，燕军于是包围了济南，千方百计猛烈进攻。铁铉、高巍等人常常出其不意地袭击燕军，城墙损坏了就立即修缮。等到燕军筑堤放水灌城时，城中人恐慌，铁铉命令军中假装投降燕军，迎接燕王进城，并约定壮士，在城上暗门处悬挂铁链。他让守城的士兵昼夜哭泣说：“济南要变成鱼了，灭亡没有几天了。”于是撤去守城器具，让居民出城，伏地请求说：“奸臣不忠，使大王冒着风霜，为社稷忧虑。谁不是高皇帝的儿子，谁不是高皇帝的百姓？我们投降，但东海之民不习惯战争，大军压境，他们不知道大王安定天下、爱护百姓的本意，或许认为是要聚而歼之。请大王退兵十里，单人匹马进城，我们准备酒浆迎接大王。”燕王非常高兴，听从了。他的马经过城下时，城下高呼千岁，声音传到暗门处，铁链击中了马头。燕王受惊，换马奔驰，济南人拉起横梁，横梁很坚固，燕王最终从横梁上驰去。燕军再次包围济南，攻城更加紧急，城墙被炮火毁坏。铁铉在高皇帝神牌处书写神牌，放在被毁的地方，燕军于是不敢攻击，不久城墙修复如故。

都督佥事朱荣弃乐安走还伏诛。

贵州都指挥使程暹被任命为左军都督佥事。

史仲彬为徐王府宾辅仍兼翰林侍书。

六月甲辰朔日。乙巳日，詹事府设置少师、少傅各一人，宾客二人，设立资德院，设置资德一人，资善二人，属官有赞读、赞讲、赞书、著作郎各二人，掌籍、典簿各一人。增加国子监司业二人，裁减博士、学正、学录，增加助教十七人。

丙午日，下令王府的宾辅、伴读、伴讲、伴书以及宾友、教授，在进对和侍坐时，只称名而不称臣，采用师宾的礼节。

己酉日八百土官刀板面遣头目入贡。

壬戌日征凤阳官军赴京。

派遣监察御史周观到徐州检阅军队。

镇守辽东都督杨文围燕永平不克。

齐泰等人因军队屡次战败，想求和以缓解济南的危急。尚宝司丞李得成慷慨请求出使，在济南见到燕王。燕王哭着说：“我两次上书，却没有得到答复。亲王比天子低一等，我还有什么要求呢？只是自救罢了。”李得成返回，口头报告皇上。皇上愤怒他辱命，将他囚禁，不久又释放了。

七月苏州府通判徐宗实署兵部右侍郎。

都督平安出兵二十万，驻扎在单家桥，夺取了北军的粮饷。他派遣五千人渡河，与都督盛庸合攻德州，收复了它。燕将陈旭逃走。

八月癸卯朔日，承天门发生火灾，皇帝下诏征求直言。礼部尚书陈迪上奏请求清理刑狱、抚恤流民等几件事，户科给事中陈继之请求免除公私拖欠的赋税，江南的僧道大多占据肥沃田地，蚕食百姓，应该限制他们的土地数量，这些建议都被采纳了。

癸卯日，改承天门为皋门，端门为应门，午门为端门，谨身殿为正心殿，改大学士为学士，华盖殿、文华殿、武英殿、正心殿、文渊阁各设学士一人，各殿增设待诏和典籍，革除东阁大学士一职。