国榷卷十一第3页_1398年太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十一 太祖洪武三十一年戊寅闰五月至惠宗建文三年辛巳 · 第3页（共12页）
1398 年历史地图
加载 1398 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁酉，遣使告即位于天下神祇，国子司业张智诣阙里。
丁酉日，派遣使者向天下神祇告知即位的消息，国子司业张智前往阙里。
诏京省开科乡试。
下诏命令京城和各省举行乡试。
废代王桂为庶人，幽于大同，中府都督同知陈质发其阴事也，靖难后诛之。
废黜代王朱桂为庶人，囚禁在大同，中府都督同知陈质揭发他的隐秘之事，靖难之役后陈质被诛杀。
百夷平，征蛮将军总兵官何福等师还。
百夷平定，征蛮将军总兵官何福等班师还朝。
敕修太祖高皇帝实录，礼部左右侍郎兼翰林院学士董伦王景彰为总裁官，太常寺少卿廖升翰林院侍讲学士高逊志为副总裁官，国子监博士王绅，汉中府教授胡子昭，齐府审理副杨士奇，崇仁训导罗恢，云南马龙他郎甸长官司吏目程本立等纂修。
下令修撰《太祖高皇帝实录》，礼部左右侍郎兼翰林院学士董伦、王景彰担任总裁官，太常寺少卿廖升、翰林院侍讲学士高逊志担任副总裁官，国子监博士王绅、汉中府教授胡子昭、齐府审理副杨士奇、崇仁训导罗恢、云南马龙他郎甸长官司吏目程本立等人担任纂修官。
二月辛亥朔。癸卯，大理卿改太常卿。
二月辛亥朔日，大理卿改太常卿。
增太仆寺官。
增设太仆寺的官员。
丙午，都督韩观练兵德州。
丙午日都督韩观练兵德州。
己酉，令亲王不得节制文武吏士。
己酉日令亲王不得节制文武吏士。
庚戌，追尊皇考懿文皇太子为孝康皇帝，庙号兴宗，皇妣懿敬皇太子妃为孝康皇后。
庚戌日，追尊已故皇考懿文皇太子为孝康皇帝，庙号兴宗，已故皇妣懿敬皇太子妃为孝康皇后。
立妃马氏为皇后，封弟允熥吴王，允熞衡王，允燳徐王，诏曰：“祖宗庙谥称号，所以褒显功德，荐之天下后世不宜讳，自今讳庙讳，庙谥称号勿讳。山林岩穴有才德廉能之士，有司以实闻。军民年八十以上亡男女者，赐米一石，肉十斤，酒二斗，九十者加帛一，绵一斤，犯杖以上及尝为隶优者不与，鳏寡孤独贫无告者，岁给米三石，亲戚养之，亡亲戚者，里邻相收恤，田荒不可治者，除其赋，义夫节妇孝子顺孙及同居五世以上者，有司以闻。不能嫁娶丧葬者，部伍邻族相资助，民罹灾者速赈，军中孤儿废疾无养及老有代者，一体抚绥，还乡自便者听，前代兵后骸骨，春时掩埋，毋令其露，卫所军户绝者，除勿勾。”
立妃子马氏为皇后，封弟弟朱允熥为吴王，朱允熞为衡王，朱允燳为徐王，诏书说：“祖宗庙号和谥号称号，是用来褒扬彰显功德的，推荐给天下后世不应避讳，从今以后避讳庙号，庙谥称号不必避讳。山林岩穴中有才德廉能的人士，有关部门要如实上报。军民中年龄八十岁以上没有男女后代的，赐给米一石，肉十斤，酒二斗，九十岁以上的加赐帛一匹，绵一斤，犯有杖刑以上罪行以及曾为乐户奴仆的人不给予，鳏寡孤独贫穷无依靠的人，每年给米三石，由亲戚赡养，没有亲戚的，由邻里相互收留抚恤，田地荒芜无法耕种的，免除其赋税，义夫节妇孝子顺孙以及同居五世以上的人，有关部门要上报。不能嫁娶丧葬的，由部伍邻族相互资助，百姓遭受灾害的要迅速赈济，军中的孤儿残疾无人赡养以及年老有人替代的，一体安抚，愿意回乡自便的听任，前代战乱后的骸骨，春季时掩埋，不要让其暴露，卫所军户断绝的，免除不再勾补。”
纂修官程本立为左佥都御史。
纂修官程本立被任命为左佥都御史。
立子文奎为皇太子。
册立皇子朱文奎为皇太子。
宗人府仪宾耿璿进驸马都尉，江都郡主进公主，璿领前军都督府。
宗人府仪宾耿璿进驸马都尉领前军都督府。
魏国公徐辉祖曹国公李景隆加禄秩有差。
魏国公徐辉祖和曹国公李景隆的俸禄等级有所增加，但增加幅度不同。
辛酉，广东盐课提举司改广东都转运盐使司，海北盐课提举司为海北分司。
辛酉日，广东盐课提举司改为广东都转运盐使司，海北盐课提举司改为海北分司。
乙丑，革户部刑部十二清吏司，立户部职民度支金帛仓庾四司，刑部立详宪比议职门都官四司。
乙丑日，革除户部刑部十二个清吏司，设立户部职民、度支、金帛、仓庾四个司，刑部设立详宪、比议、职门、都官四个司。
燕王棣来朝，绝驰道，登陛不拜，监察御史曾凤韶侍班，奏曰：“诸王来朝，殿上宜主臣礼，宫中宜家人礼，今燕王大不敬，当问。”上不报。
燕王朱棣前来朝见，穿越驰道，登上台阶不行跪拜之礼，监察御史曾凤韶在朝班侍立，上奏说：“诸王前来朝见，殿上应行君臣之礼，宫中应行家人之礼，现在燕王极为不敬，应当问罪。”皇上没有答复。
己巳，天下提刑按察司改肃政按察司，分巡道改分司，革照磨所。
己巳日天下提刑按察司改肃政按察司，分巡道改分司。
户部左侍郎卓敬上言：“燕王智虑绝人，酷似先帝，北平强干之地，金元所由兴也，宜及今徙封南昌，羽翼既剪，变无从生，万一有之，亦易控制。夫萌而未动者，几也，量时而为者，势也，势非至刚莫能断，几非至明莫能察。”上曰：“燕王至亲，何及此？”对曰：“杨广隋文，非父子耶？帝王之孝，在保安社稷，小节非所论也。”上默然良久曰：“卿休矣，朕方思之。”事竟寝。
户部左侍郎卓敬上奏说：“燕王智谋思虑超过常人，很像先帝，北平是强盛干练之地，是金朝元朝兴起的地方，应该趁现在改封他到南昌，羽翼被剪除后，变乱就无从发生，万一有变，也容易控制。事情萌芽而未发动时，是时机，衡量时机而行动，是形势，形势不是极为刚强就不能决断，时机不是极为明智就不能察觉。”皇上说：“燕王是最亲近的人，何至于此？”回答说：“杨广和隋文帝，难道不是父子吗？帝王的孝道，在于安定国家社稷，小节不值得谈论。”皇上沉默了很久说：“你算了吧，我正在考虑这件事。”事情最终搁置。
谈迁曰：宗衅既开，猜望日甚，而燕王轻身试不测之地，虽逆知朝廷无人，亦岂真有自全之策哉！不过伺间释嫌，徼幸万一耳。卓惟恭能伐其谋，阴绝祸本，而帝以优柔不断置之，其后宁王权国南昌，文皇百年外，宸濠犯顺，不浃月而平，于是信惟恭之为虑远也。曲突徙薪，用之则为硕画，不用则为眇论矣。惜哉！
谈迁说：宗室嫌隙已经开启，猜疑期望日益加深，而燕王轻身冒险进入不可预测之地，虽然预知朝廷无人，但难道真有自全之策吗！不过是伺机消除嫌疑，侥幸万一罢了。卓敬能谋划削弱他的势力，暗中断绝祸根，而皇帝因优柔寡断搁置了，后来宁王朱权封国南昌，文皇百年之后，宸濠犯上作乱，不到一个月就被平定，于是相信卓敬的谋划是深谋远虑。曲突徙薪，采用就是大计，不采用就是空论了。可惜啊！
驸马都尉郭镇卒。镇武定侯英子，尚永嘉公主。
驸马都尉郭镇去世。郭镇是武定侯郭英之子娶永嘉公主。
中军都督佥事宋晟总兵镇守甘肃。
中军都督佥事宋晟担任总兵，镇守甘肃。
免民赁舍钱。
免除百姓租赁房屋的钱。
命布政肃政二司官纠察属吏。
命令布政司和按察司的官员纠察检举下属官吏。
户部右侍郎夏原吉给事中徐思敬等二十四人，充采访使，巡行天下，问民瘼，课吏治，皆得便宜行之。
户部右侍郎夏原吉给事中徐思敬等二十四人充采访使巡行天下，问民疾苦考核吏治皆可便宜行事。
革松潘卫。
革除松潘卫。
诏求贤，自守令以上，皆得荐举。
诏求贤才自守令以上皆得荐举。
三月□□朔。辛未，进各布政使秩正二品，堂上递进一级。
三月初一。辛未日，提升各布政使的官秩为正二品，堂上官依次晋升一级。
革略阳县。
革除略阳县。
丁丑，上释奠太学讫，御彝伦堂，赐师生币钞。
丁丑日皇上在太学释奠孔子毕御彝伦堂赐师生币钞。
戊寅，裁应天镇江常苏松江凤阳淮安杭绍兴金华武昌荆黄衡长沙开封河南彰德怀庆南阳南昌临江吉安袁抚西安延安济南兖青登莱东昌太原平阳大同北平大名成都重庆广福各府检校。
戊寅日，裁撤应天府、镇江府、常州府、苏州府、松江府、凤阳府、淮安府、杭州府、绍兴府、金华府、武昌府、荆州府、黄州府、衡州府、长沙府、开封府、河南府、彰德府、怀庆府、南阳府、南昌府、临江府、吉安府、袁州府、抚州府、西安府、延安府、济南府、兖州府、青州府、登州府、莱州府、东昌府、太原府、平阳府、大同府、北平府、大名府、成都府、重庆府、广州府、福州府各府的检校官职。
癸未，散骑舍人张成等七十一人为沿海巡检。
癸未日散骑舍人张成等七十一人为沿海巡检。
前监生傅以庄为商河知县，以庄旧名中，系极刑家属，除名。
前监生傅以庄为商河知县。以庄旧名中系极刑家属除名。
丁亥，鸿胪寺及山西陕西甘肃行太仆寺主簿俱改典簿。
丁亥日，鸿胪寺以及山西、陕西、甘肃行太仆寺的主簿官职都改为典簿。
己丑，定广惠库旧钞免进天财库，就库收放，立广惠库。
己丑日，规定广惠库的旧钞不必进献到天财库，就在本库收存和发放，并设立广惠库。
庚寅，仁化县贼钟均道降。均道作乱掠南韶，官军讨之，辄遁湖广界，至是就抚，授本县扶溪巡简司巡简。
庚寅日，仁化县的贼寇钟均道投降。钟均道作乱劫掠南雄府和韶州府，官军征讨他，他就逃到湖广地界，到这时接受招抚，被授予本县扶溪巡检司的巡检官职。
辛卯，燕王还国，遣校尉徐安护行，燕世子高炽及弟高煦高燧留京师。
辛卯日，燕王返回封国，派遣校尉徐安护送他出行，燕王世子朱高炽以及他的弟弟朱高煦、朱高燧留在京师。
癸巳，京师地震，监察御史尹昌隆言：“大臣专政，阴盛阳微，谲见于天。忤时贵，贬福宁知县，上曰：“求直言而以直弃之，人将不食其余，寻复之。昌隆还朝，又言节民力，谨嗜欲，勤政治，务正学数事。”上嘉纳之。
癸巳日，京师发生地震，监察御史尹昌隆进言说：“大臣专权，阴气过盛阳气微弱，怪异现象出现在天上。”因触犯当时的权贵，被贬为福宁知县，皇上说：“寻求直言却因直言而弃用他，人们将不会信服，不久又恢复了他的官职。尹昌隆回朝后，又进言关于节省民力、谨慎节制欲望、勤勉政治、致力于正统学问等几件事。”皇上赞许并采纳了他的建议。
甲午，命参将宋忠屯兵北平，都督徐凯练兵临清，耿璿练兵山海关。忠至开平，征边兵三万，选燕护卫之锐士隶麾下，遣护卫胡骑指挥关童等入京，永清左右卫军调彰德顺德，皆防燕也。
甲午日，命令参将宋忠在北平驻军，都督徐凯在临清练兵，耿璿在山海关练兵。宋忠到达开平，征调边兵三万人，挑选燕王护卫中的精锐士兵隶属其麾下，派遣燕王护卫中的胡人骑兵指挥关童等人进入京师，将永清左右卫的军队调往彰德和顺德，这些都是为了防备燕王。
四月庚子朔。乙巳，更定官制，进六部尚书秩正一品，增左右侍中，位侍郎上，都察院设都御史副佥都御史各一，罢左右都御史，增左右补阙左右拾遗各一。
四月初一日是庚子日。乙巳日，更改并制定官制，提升六部尚书的品级为正一品，增设左右侍中，地位在侍郎之上，都察院设置都御史、副佥都御史各一人，罢免左右都御史，增设左右补阙、左右拾遗各一人。
辛亥，裁乌撒军民府同知推官知事。
辛亥日裁乌撒军民府同知推官知事。
乙卯，通政司改曰寺，使曰通政卿，左右通政曰左右少卿，左右参议曰左右寺丞，经历司曰典簿，知事曰录事，增左右补阙左右拾遗各一。
乙卯日，通政司改名为寺，长官称为通政卿，左右通政改为左右少卿，左右参议改为左右寺丞，经历司改为典簿，知事改为录事，增设左右补阙、左右拾遗各一名。
丙辰，分太常寺少卿寺丞为左右，进寺丞秩正五品，分鸿胪寺少卿寺丞为左右，进寺丞秩正六品，分陕西山西甘肃行太仆寺少卿寺丞为左右，增典廐典牧二署，署辖二群，曰驈騻十五群，遂生三群。
丙辰日，将太常寺少卿、寺丞分为左右职位，提升寺丞的品级为正五品；将鸿胪寺少卿、寺丞分为左右职位，提升寺丞的品级为正六品；将陕西、山西、甘肃行太仆寺少卿、寺丞分为左右职位，增设典廐、典牧两个署，每个署管辖两个群，称为驈騻十五群和遂生三群。
分光禄寺少卿寺丞为左右，进少卿秩从四品，省署丞二，天坛祠祭署曰南郊祠祭署，泗州祠祭署曰泗滨祠祭署，宿州祠祭署曰新丰祠祭署。
将光禄寺少卿、寺丞分为左右职位，提升少卿的品级为从四品，裁撤署丞两名；天坛祠祭署改名为南郊祠祭署，泗州祠祭署改名为泗滨祠祭署，宿州祠祭署改名为新丰祠祭署。
增各省中布政使，复左右布政使。
增各省中布政使恢复左右布政使。
朱鹭曰：官制祖周官，夫亦慕古盛意乎？独不念高皇帝经理天下三十年，百度贞密，何者不折衷于周官，善法者师意，何遽不如古而骚然变更乎？孔子称孟庄子之孝，而独难其不改臣若政，建文君臣，何改之忍也。
朱鹭说：官制效法周朝的官制，这大概是仰慕古代盛世的用意吧？难道不记得高皇帝治理天下三十年，各项制度严谨周密，哪一样不是参照周官来折中制定的？善于效法的人学习其精神，为什么一定要不如古代而匆忙变更呢？孔子称赞孟庄子孝顺，唯独难能可贵的是他不改变父亲的臣子和政策。建文君臣，为何忍心如此改变呢？
癸亥，革考城柘城延津宁陵训导。
癸亥日革考城柘城延津宁陵训导。
丁卯，湘王柏有罪自焚，国除。王母胡顺妃，豫章侯美女，洪武戊午正月朔封，国荆州，读书能韵，书法遒劲，篝灯警枕，囊尊自随，开景玄阁，招延俊乂，被服儒雅，兼有神仙之气，望之如玉山睛霞，而武力过人，有侠气，先奉命数从楚王将兵有功，坐伪造宝钞，虐杀人，上降敕切责，召之。王怒，焚其宫室美人，乘马执弓，跃入火中死，年二十，谥曰戾，文皇改谥曰献，置祠官守冢焉。
丁卯日，湘王朱柏因罪自焚而死，封国被废除。湘王的母亲是胡顺妃，豫章侯胡美的女儿。洪武戊午年正月初一受封，封国在荆州。他读书能懂音韵，书法遒劲有力，夜晚点灯警醒枕边，随身携带囊尊，开设景玄阁，招揽贤才，穿着儒雅，兼有神仙之气，远望如玉石山峰上的晴霞。但他武力过人，有侠义之气，先前奉命多次跟随楚王领兵作战有功，后因伪造宝钞、虐杀他人获罪，皇帝下敕严厉责备，并召他进京。湘王愤怒，焚烧了自己的宫室和美人，骑马持弓，跃入火中而死，年仅二十岁，谥号为戾。文皇后来改谥号为献，并设置祠官守护他的坟墓。
徐学谟曰：高皇帝用武功定天下，安不忘危，故遣诸臣亲历行阵，乃诸王亦各以韬钤矜奋，克敌斩将，绰有父风，此嗣君猜忌之媒也。建文初疏离之祸起矣，贤如湘献，害庙为烬，悲夫。
徐学谟说：高皇帝用武功平定天下，安定后不忘危险，所以派遣各位大臣亲历战阵，而各位藩王也各自凭借兵法谋略奋勇争先，克敌斩将，颇有父辈风范，这正是继位君主猜忌的根源。建文初年，疏远和祸患就开始了，贤明如湘献王，竟在庙堂中被烧成灰烬，可悲啊。
立钟山祠祭，署设奉祠祠丞各一。
立钟山祠祭署设奉祠祠丞各一。
革南丹卫。
撤销南丹卫的建制。