国榷卷十五第12页_1410年成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十五 成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 · 第12页（共12页）
1410 年历史地图
加载 1410 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
永康侯徐忠卒。忠合肥人，袭河南卫副千户，累进济阳卫指挥佥事，从靖难封，敢战，其指中矢，抽刀断之，控满突阵，上壮之。家居有孝行，虽夜归必揖家庙而后入，自持俭慎，留侍监国，追封蔡国公，谥忠烈。
永康侯徐忠去世。徐忠是合肥人，承袭河南卫副千户之职，逐步升任济阳卫指挥佥事，因参与靖难之役受封。他作战勇敢，手指中箭后抽刀砍断，拉满弓冲入敌阵，皇上认为他勇壮。在家中有孝行，即使夜晚回家也必先向家庙行礼再入内，持身节俭谨慎，曾留下侍奉监国。追封为蔡国公，谥号忠烈。
壬申，满剌加国入贡。
壬申日，满剌加国前来进贡。
湖广按察使吴公悦贪虐有罪，副使靳义劾之，皇太子下台狱。
湖广按察使吴公悦因贪婪暴虐有罪，副使靳义弹劾他，皇太子将他关入都察院监狱。
乙亥，木邦军民宣慰使罕宾法遣使献捷。初，缅甸土官那罗塔擅侵孟养地，宾法进兵破二十余城，获象马诸物，悉献京师。
乙亥日，木邦军民宣慰使罕宾法派使者进献战利品。起初，缅甸土官那罗塔擅自侵占孟养之地，罕宾法进军攻破二十多座城池，缴获大象、马匹等物品，全部进献到京城。
九月丁卯朔。庚辰，命扈从军士于北京城外近地，人种麦二十亩，依屯田例考较之，毋倚闲暇而旷沃土。
九月初一丁卯日。庚辰日，命令随从护驾的军士在北京城外附近地区，每人种植二十亩麦子，按屯田条例考核，不得因闲暇而荒废肥沃土地。
壬午府军卫指挥张㫤自南京来奏事，辞归，上颇闻㫤弟倚东宫妃兄，居乡骄横，召谕曰：“开平王永城侯德庆侯家，恃外戚生事，皆取灭亡，汝当为鉴。”因赐钞六十锭，曰：“若尔家守法，何翅万之？”
壬午日，府军卫指挥张昶从南京来奏事，告辞返回时，皇上听说张昶的弟弟倚仗是东宫妃子的兄长，在乡里骄横跋扈，召见张昶告诫说：“开平王、永城侯、德庆侯家，因倚仗外戚生事，都自取灭亡，你应当以此为鉴。”于是赐给六十锭钞，说：“如果你家守法，何止值万金？”
上谕户部曰：“山东蝗，有司不问，朝廷知而遣捕，滋蔓矣。各郡县每岁春至惊蛰，时其即视之，初发捕使绝，布政按察二司失提督者，与州县同罪。”
皇上告谕户部说：“山东发生蝗灾，有关部门不过问，朝廷知道后才派人捕灭，已经蔓延了。各郡县每年春天到惊蛰时，应及时视察，初发时派人彻底捕灭。布政使司和按察使司失于督察的，与州县同罪。”
占城入贡。
占城前来进贡。
癸未，瓜哇国西王都马板入贡。
癸未日，爪哇国西王都马板前来进贡。
丁亥，建昌知府于潜为应天府尹。
丁亥日，建昌知府于潜被任命为应天府尹。
修武陟县河堤及开封土城堤百六十余丈。
修筑武陟县的河堤以及开封土城堤坝共一百六十多丈。
癸巳，夜，月犯昴宿。
癸巳日，夜晚，月亮侵犯昴宿。
甲午，遣中官李达吏部员外郎陈诚户部主事李暹指挥金哈蓝伯送哈烈等使臣还国，因敕赐哈烈撒马儿罕等。
甲午日，派遣中官李达、吏部员外郎陈诚、户部主事李暹、指挥金哈蓝伯护送哈烈等国的使臣回国，并敕令赏赐哈烈、撒马儿罕等地。
谈迁曰：永乐时星槎四出，轮航不辍，大都貂珰鹖弁也。虽特遣庶曹，仍冠以内侍，其习沿而未变。汉尝闭玉门，绝质子，以靖西陲，文皇帝固张而大之，犹未田轮台，犂车师，则天子有道，守在四夷也。
谈迁说：永乐年间，使船四处出航，轮番航行不停，大多是宦官和武官。虽然特派低级官员，仍以内侍为首，这种习惯沿袭未变。汉朝曾关闭玉门关、断绝质子，以安定西部边疆，文皇帝（朱棣）固然扩张了疆域，但尚未像屯田轮台、犁庭车师那样，可见天子有道，守卫在于四方夷狄。
丙申，敕镇守辽东都督刘江等，非御宝文书不许出塞。
丙申日，敕令镇守辽东的都督刘江等人，没有御宝文书不许出塞。
壬寅，渐寒，止祥符王有爝来朝。
壬寅日，天气渐寒，阻止祥符王朱有爝前来朝见。
丙午，夜，大星赤光，出天舡，行入文昌，三小星随之。
丙午日，夜晚，一颗大星发出红光，从天船星出现，运行进入文昌星，三颗小星跟随其后。
十月丁未朔。戊申，夜，大星赤光烛地，出壁宿，行至近浊。
十月初一丁未日。戊申日，夜晚，一颗大星红光映地，从壁宿出现，运行到接近地平线处。
已酉，山西塞上烽堠成，皆高五丈有奇，城高丈有五尺，开濠悬梯，守卒三十一人。
己酉日，山西边塞上的烽火台建成，都高五丈有余，城墙高一丈五尺，开挖壕沟、设置悬梯，守卒三十一人。
庚戌，敕贵州总兵官镇远侯顾成，再调贵州军一万播州土军六千剿蛮寇。
庚戌日，下令贵州总兵官镇远侯顾成，再调贵州军队一万人、播州土兵六千人剿灭蛮寇。
癸丑，开平备御都指挥章安为后军都督佥事，总理宣府怀来万全诸卫军务。
癸丑日，开平备御都指挥章安被任命为后军都督佥事，总管宣府、怀来、万全各卫的军务。
戊午，夜，文星犯上将星。
戊午日，夜晚，文星冲犯上将星。
甲子，故兵部尚书刘儁弟杰监生王囱苏弼杨和李谦张志葛绍祖王宪许侃岳顺梁盛张毅朱昭纪文崔卤李浚王励刘绅许能屈良张贯朱威陆得厚张守信苗友直李应庚张翊马骏为六科给事中。
甲子日，已故兵部尚书刘儁的弟弟刘杰、监生王囱、苏弼、杨和、李谦、张志、葛绍祖、王宪、许侃、岳顺、梁盛、张毅、朱昭、纪文、崔卤、李浚、王励、刘绅、许能、屈良、张贯、朱威、陆得厚、张守信、苗友直、李应庚、张翊、马骏被任命为六科给事中。
前湖广按察佥事黄宗载，河南按察副使夏礼，俱坐谪，至是起监察御史。
前任湖广按察佥事黄宗载、河南按察副使夏礼，都因罪被贬谪，到这时被起用为监察御史。
丙寅，遣左副都御史李庆赍玺书于南京，命皇太子录囚，出轻罪。
丙寅日，派遣左副都御史李庆携带诏书到南京，命令皇太子审理囚犯，释放轻罪之人。
置斡朵伦卫。女直野人。
设置斡朵伦卫。女直野人。
辛未，命诸将整饬士马。
辛未日，命令各位将领整顿兵马。
十一月丁丑朔。戊寅，以山东野蚕丝织帛，染柘黄，制衾荐太庙。
十一月初一为丁丑日。戊寅日，用山东野蚕丝织成帛，染成柘黄色，制成被子进献给太庙。
己卯，夜大星光烛地，出紫微西蕃外，行入天钧。
己卯日，夜晚，大星光芒照亮地面，从紫微垣西蕃外出现，运行进入天钧星。
壬午，谍报瓦剌马哈木等兵至饮马河，声袭阿鲁台，实谋寇边，上决策亲征，命五军练士，召恭顺伯吴允诚都指挥脱欢台等选锐赴京。
壬午日，侦察报告瓦剌马哈木等率兵到达饮马河，声称袭击阿鲁台，实际图谋侵犯边境，皇上决定亲自出征，命令五军训练士兵，召恭顺伯吴允诚、都指挥脱欢台等挑选精锐前往京城。
癸未，右春坊右司直郎郓城晁铸致仕。铸元国子生，洪武初，举训导，建文中，擢国子助教，永乐二年，擢司直郎。简静端实，讲说详明，东宫甚重之，令皇太孙受学，年八十，乞骸。
癸未日，右春坊右司直郎郓城人晁铸退休。晁铸原是元朝国子生，洪武初年被举荐为训导，建文年间被提拔为国子助教，永乐二年被提拔为司直郎。他为人简朴安静、端正诚实，讲解清晰详尽，东宫太子很器重他，让他教皇太孙学习，到八十岁时请求退休。
甲申，和宁王阿鲁台报瓦剌窥边，敕各边将严兵，如哨骑守瞭有失，皆斩。
甲申日，和宁王阿鲁台报告瓦剌窥视边境，命令各边将加强兵力，如果哨骑防守瞭望有失误，一律斩首。
命宁阳侯陈懋往宁夏，都督谭青都督佥事马聚往大同，都督同知朱崇都指挥使谭广往山西，各巡边，寻命陈懋率陕西都指挥阎俊山西都指挥杨青及潼关庄浪巩昌西宁平凉诸卫兵俱会宣府，中都都指挥张礼辽东都指挥巫凯河南都指挥王智及武平归德睢阳淮安诸卫兵俱会北京。
命令宁阳侯陈懋前往宁夏，都督谭青、都督佥事马聚前往大同，都督同知朱崇、都指挥使谭广前往山西，各自巡视边境，不久命令陈懋率领陕西都指挥阎俊、山西都指挥杨青以及潼关、庄浪、巩昌、西宁、平凉各卫的军队全部会合于宣府，中都都指挥张礼、辽东都指挥巫凯、河南都指挥王智以及武平、归德、睢阳、淮安各卫的军队全部会合于北京。
戊戌，车里故宣慰使刀暹答次子刀赛贡象马，许袭职。
戊戌日，车里已故宣慰使刀暹答的次子刀赛进贡大象和马匹，被允许继承职位。
辛丑，汝宁屡水灾，许输钞帛代田租。
辛丑日，汝宁多次发生水灾，允许用钱钞和布帛代替田租缴纳。
别失八里王马哈麻，火州王子哈三，土鲁番万户赛因脱木儿，柳城万户观音奴，俱遣使从礼科给事中傅安等入贡。
别失八里王马哈麻、火州王子哈三、土鲁番万户赛因脱木儿、柳城万户观音奴，都派遣使者跟随礼科给事中傅安等人入朝进贡。
乙巳，应城伯孙岩都指挥齐安往开平备御。
乙巳日，应城伯孙岩、都指挥齐安前往开平负责防御。
十二月丙午朔。戊申，夜，太白在月南。
十二月初一为丙午日。戊申日，夜晚，金星在月亮南边。
己酉，交趾右布政使王平卒。平息县人，洪武中国子生，拜御史，进陕西按察使，上改擢佥都御史，坐事谪卫经历，进福建左参政，从南征，进右辖，同都督黄中镇清化，民赖以安，气刚而刻，生平不通私馈。
己酉日，交趾右布政使王平去世。王平是息县人，洪武年间为国子生，被任命为御史，升任陕西按察使，皇上改任他为佥都御史，因事被贬为卫经历，升任福建左参政，跟随南征，升任右布政使，与都督黄中镇守清化，百姓依赖他得以安定，他性格刚直而苛刻，生平不接受私人馈赠。
壬子，交趾总兵官英国公张辅黔国公沐晟合军顺州，贼守爱子江，设伏列象阵于昆傅山抗我，辅戒吏卒鞭马先进，象突起，辅射堕象奴，再射中象鼻，象怒，自蹂于阵，大溃，斩伪少尉阮山，擒伪将军潘经等五十六人，俘贼八百七十人，贼不能军，多来降。
壬子日，交趾总兵官英国公张辅、黔国公沐晟在顺州会合军队，贼军据守爱子江，在昆傅山设伏并排列象阵抵抗我军，张辅告诫官兵策马先行，大象突然冲来，张辅射落象奴，再射中象鼻，大象发怒，在阵中自相践踏，贼军大败，斩杀伪少尉阮山，擒获伪将军潘经等五十六人，俘虏贼军八百七十人，贼军无法成军，大多前来投降。
乙卯，夜月犯昴宿。
乙卯日，夜晚月亮冲犯昴宿。
庚申，开四川潼川等井盐。
庚申日，开发四川潼川等地的井盐。
什邡县自永乐五年来亏茶课十六万六百五斤，乞输钞，上念民艰，悉蠲之。
什邡县自永乐五年以来亏欠茶税十六万六百五斤，请求用钱钞缴纳，皇上怜悯百姓艰难，全部免除。
壬戌，进士涂克敏张志文邝埜彭眘陈治刘琏周常欧阳和为监察御史，监生牛麟田纲为给事中。
壬戌日，进士涂克敏、张志文、邝埜、彭眘、陈治、刘琏、周常、欧阳和被任命为监察御史，监生牛麟、田纲被任命为给事中。
癸酉，朝鲜李茂昌来朝，授光禄寺少卿。初，茂昌父文命来朝，授少卿卒，继其志也。
癸酉日，朝鲜人李茂昌前来朝见，被授予光禄寺少卿。当初，李茂昌的父亲李文命前来朝见，被授予少卿后去世，李茂昌继承父亲的志向。