国榷卷十五第6页_1410年成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十五 成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 · 第6页（共12页）
1410 年历史地图
加载 1410 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲寅，辽东左参政刘本上三事，曰停止一切不急之务；曰郡县选老成廉谨为之；曰简宿学为教官，训迪交人。上嘉纳之。
甲寅日，辽东左参政刘本上奏三件事：一是停止一切不紧急的事务；二是郡县应选拔老成持重、廉洁谨慎的人来担任官职；三是挑选有深厚学问的人担任教官，来教导交趾人。皇上赞许并采纳了他的建议。
丙辰，赈绥德隆德等饥民粮万有八百石。
丙辰日，赈济绥德、隆德等地的饥民，发放粮食共一万零八百石。
丁巳，征虏副将军英国公张辅至南宁，言陈季扩等诈降，乞进兵。
丁巳日，征虏副将军英国公张辅到达南宁，上奏说陈季扩等人是假意投降，请求进军讨伐。
戊午，监生陈谟李复郑进善张添禄并为监察御史。
戊午日，监生陈谟、李复、郑进善、张添禄一同被任命为监察御史。
是月，沭阳县雨雹伤稼。
十一月甲戌朔。丙子日，修南京太庙。戊寅日，交趾土官黎利复叛。庚辰日爪哇入贡。壬午日暹罗入贡。
五月辛酉朔。己巳，定交趾土官考核例。
五月初一为辛酉日。己巳日，制定了交趾土官考核的条例。
辛未，进士王彦自陈与奸恶外亲有连，俱被籍没，乞就系，上以其才，并其家宥之。
辛未日，进士王彦自己陈述与奸恶的外亲有牵连，家产都被抄没，请求将自己拘禁起来，皇上认为他有才能，连同他的家人一起宽恕了。
癸酉，土鲁番总统古麻刺失里各入贡。
癸酉日，土鲁番总统古麻刺失里各自入朝进贡。
甲戌，浚鄜州洛河故道。
三月辛未朔。癸酉日，上率师亲征阿鲁台，命皇太子监国。甲戌日，大学士杨荣、金幼孜扈从。丙子日，车驾发北京。戊寅日驻跸鸡鸣山。庚辰日驻跸宣府。
丁丑，嘉兴知县李缙监生王杲商贤胡宁俱为监察御史。
丁丑日，嘉兴知县李缙、监生王杲、商贤、胡宁都被任命为监察御史。
乙酉，董卜韩胡地面头目南科入贡，言容隆蒙碉门二招讨侵邻阻道，请兵往，命赐彩币，敕谕之。
乙酉日，董卜韩胡地面头目南科入朝进贡，说容隆、蒙碉门二招讨侵犯邻地、阻塞道路，请求派兵前往，皇上命令赐予彩币，并下诏书告谕他们。
己丑，监生刘广为四川道监察御史。
己丑日，监生刘广被任命为四川道监察御史。
是月，开封大雨水。
六月庚子朔。壬寅日，车驾还至北京。甲辰日，祭告天地宗庙大宴群臣。丙午日，论功行赏。戊申日爪哇入贡。
六月庚寅朔，鞑靼太师阿鲁台贡马。
六月庚寅朔日，鞑靼太师阿鲁台进贡马匹。
癸巳，遣行人迎榜葛剌贡使于太仓，宴劳之。
癸巳日，派遣行人在太仓迎接榜葛剌的进贡使者，设宴慰劳他们。
甲午，监察御史周宗范工科给事中谢垣私易奏章，右副都御史虞谦发之，下法司论罪。
甲午日，监察御史周宗范、工科给事中谢垣私自更换奏章，右副都御史虞谦揭发此事，将他们交付法司定罪。
甲辰，许青登莱流民垦东昌兖州闲田，给牛具种子，三年始租，又农隙并练屯军。
甲辰日，允许青州、登州地区的流民开垦东昌府、兖州府的闲置田地，提供耕牛和农具种子，三年后才开始征收田租，同时在农闲时合并训练屯田的军士。
扬州大风雨江溢，坏庐舍人畜。
十一月丁卯朔。己巳日，修南京太庙。辛未日，交趾总兵官张辅奏交趾叛蛮悉平。癸酉日爪哇入贡。乙亥日暹罗入贡。
旌泰安监生张翼孝行。亲没皆蔬食庐墓三年，慈乌绕墓树数百，飞鸣不辍。
十二月丙申朔。戊戌日，修北京社稷坛。庚子日，命安远侯柳升备边大同。壬寅日爪哇入贡。甲辰日暹罗入贡。
乙巳，太监郑和还自西洋。先是经锡兰山国，其王亚烈苦奈儿欲邀劫我，伐木断道，和间行登舟，以二千人潜攻王城，入之，执亚烈苦奈儿并家属以归，群臣请诛之，上闵其愚，释不问，给衣廪。
乙巳日，太监郑和从西洋返回。此前经过锡兰山国，该国国王亚烈苦奈儿企图拦截抢劫明朝船队，砍伐树木阻断道路，郑和从小路登船，率领两千人暗中进攻王城，攻入城中，抓获亚烈苦奈儿及其家属并带回。群臣请求处死他，皇上怜悯他愚昧，释放不予追究，并供给衣物粮食。
谈迁曰：锡兰山弹丸黑子之地，史谓其潜发番兵五万余劫和，盖奏词少溢矣，茫茫海外，谁明其不然者，愚未敢尽信也。
永乐二十一年正月甲戌朔。二月癸卯朔。三月壬申朔。四月壬寅朔。五月辛未朔。六月庚子朔。七月己巳朔，上复亲征阿鲁台。八月己亥朔，阿鲁台为其下所杀。九月戊辰朔，班师。十月丁酉朔，大军还京。十一月丁卯朔。十二月丙申朔。
监生胡良诚于敏林胜宗白璧宋友谦俱为监察御史。
永乐二十二年正月丙寅朔。二月乙未朔。三月乙丑朔。四月甲午朔，上复亲征阿鲁台。五月甲子朔，次开平。六月癸巳朔，次答兰纳木儿河，不见虏。庚申，次于苍崖戍。七月壬辰朔。辛卯，上不豫，次于榆木川。上大渐，遂崩，年六十五。
筑沁州漳河决堤。
永乐二十二年七月辛卯，成祖崩于榆木川。遗诏传位皇太子高炽。太监马云等秘不发丧，锡椑收殓，杀工匠灭口。八月甲寅，皇太子高炽即位，是为仁宗。大赦天下。以明年为洪熙元年。
撒马儿罕入贡。
洪熙元年正月壬申朔，仁宗御奉天门受朝。三月辛未朔，诏罢西洋宝船及云南取宝石、交趾采金珠、撒马儿罕取马诸使。四月辛丑朔，免山东及淮安徐州夏税秋粮之半。五月庚午朔。辛巳，仁宗崩于钦安殿，年四十八。在位仅十月。
丁未，趣工部尚书宋礼河工。
丁未日，催促工部尚书宋礼负责黄河工程。
赈允辽保安芮城定襄浮山等饥民粟五千九百石有奇。
宣德元年正月戊戌朔。二月丁卯朔。三月丙申朔。四月丙寅朔。五月乙未朔。六月甲子朔。七月甲午朔。八月甲子朔，汉王高煦反。上亲征。辛未，至乐安。高煦出降，废为庶人，锢于西内。九月癸巳朔，班师。十月壬戌朔。十一月辛卯朔。十二月辛酉朔。
除云南溪处甸长官司岁纳海肥。盖非土产，市于临安，土官自恩乞折钞，上以䘏远，其除之。
宣德二年正月庚寅朔。二月庚申朔。三月己丑朔。四月己未朔。五月戊子朔。六月戊午朔。七月丁亥朔。八月丙辰朔。九月丙戌朔。十月乙卯朔，王通征交趾黎利，败绩。十一月甲申朔。十二月甲寅朔。
庚戌，召见西洋航海官军七百四十五人，人各赐钞。
庚戌日，召见西洋航海官军七百四十五人，每人分别赏赐钱钞。
榜葛刺入贡。
宣德四年正月丙子朔。二月丙午朔。三月乙亥朔。四月甲辰朔。五月甲戌朔。六月癸卯朔。七月壬申朔。八月壬寅朔。九月辛未朔。十月辛丑朔。十一月庚午朔。十二月庚子朔。
壬子，赈龙游县民稻四千八百六十余石。
壬子日，赈济龙游县百姓稻谷四千八百六十余石。
右春纺右庶子兼翰林侍讲杨荣奔丧还京。
宣德六年正月壬戌朔。二月壬辰朔。三月辛酉朔。四月辛卯朔。五月庚申朔。六月己丑朔。七月己未朔。八月戊子朔。九月丁巳朔。十月丁亥朔。十一月丙辰朔，交趾黎利遣使入贡请封。十二月丙戌朔。
乙卯，会通河成。自济宁至临清，置闸十五，徐吕二洪流驶多怪石，或欲夷之，尚书宋礼曰：“不可，河水泥多，留此石可以激泥先下，而澄浊为清也。”嘉靖中，尽夷之，徐吕不复有洪，运道易淤。
乙卯日，会通河建成。从济宁到临清，设置十五座闸门，徐州和吕梁二洪水流湍急且多怪石，有人想铲平这些石头，尚书宋礼说：“不行，河水含泥量大，保留这些石头可以激荡泥沙先下沉，使浑浊的水变得清澈。”嘉靖年间，全部铲平了石头，徐州和吕梁不再有急流，运输河道容易淤塞。
丘濬曰：运河由江而入邗沟，由邗沟绝淮而渡上清口，经徐吕二洪，泝沁泗，至济宁，济宁居运道之中，所谓天井牐者，即元史所谓会源牐也。泗沂洸汶诸水，毕会于此，而分流于南北，北至安民山，入于新河，地降六十尺，为牐十有七，而达于漳御，南至沽头，地降百十有六尺，牐二十有一，而达于河淮，此盖居两京之间，南北分处，自是而南至于河淮，顺流也。河淮东流至清口而入于海，乱流而渡，由邗沟渡江而达于南京，自是而北至于漳御，顺流也。御河北流至直沽而入于海，泝流而上，由白河抵潞而达于北京，迤南接济之水，有自武陟来之沁，有自琅琊之沂，迤北接济之水，有自金龙口之河，有分滹沱之河。通论诸牐，天井居其中，临清总其会，国家都北，仰给于南，恃运河以为命脉，济宁居咽喉，而又多旁出之途，惟临清乃会通河之极处，此其要害也。东控青齐，北临燕赵，且去边关不远，疾驰之骑，不浃旬可到，请跨河为城，各为水门，以通舟楫。包诸牐其中，设官以司启闭，屯兵以为防守，是亦思患预防之一事也。
丘濬说：运河从长江进入邗沟，从邗沟穿过淮河渡河上溯到清口，经过徐州和吕梁二洪，逆流而上沁水和泗水，到达济宁。济宁位于运河的中段，所谓的天井闸，就是元史中记载的会源闸。泗水、沂水、洸水、汶水等河流，都在此汇合，然后分流南北，向北到安民山，进入新河，地势下降六十尺，设置十七座闸门，到达漳河和御河；向南到沽头，地势下降一百一十六尺，设置二十一座闸门，到达黄河和淮河。这大概位于两京之间，南北分界处，从这里向南到黄河和淮河，是顺流。黄河和淮河东流到清口入海，横渡河流，从邗沟渡长江到达南京；从这里向北到漳河和御河，也是顺流。御河北流到直沽入海，逆流而上，从白河抵达潞河到达北京。往南接济的水源，有从武陟来的沁水，有从琅琊来的沂水；往北接济的水源，有从金龙口来的黄河水，有分流的滹沱河水。综合论述各闸门，天井闸居于中间，临清总汇各水。国家定都北方，依赖南方供给，依靠运河作为命脉，济宁处于咽喉位置，而且有很多旁出的水道，只有临清是会通河的终点，这是要害之地。它东控青州和齐地，北临燕地和赵地，而且离边关不远，快马奔驰，不到十天就能到达。请求跨河筑城，各设水门，以通船只。将各闸门包含其中，设官管理启闭，屯兵防守，这也是防患于未然的一件事情。
陆深曰：予往来漕渠，未尝不三致意焉，通塞者天幸也。使北方无惰农，有此焉而不恃可也。国家详于讲漕而略于讲农，岂未之思乎？
宣德九年正月辛丑朔。二月庚午朔。三月己亥朔。四月己巳朔。五月戊戌朔。六月丁卯朔。七月丙申朔。八月丙寅朔。九月乙未朔。十月甲子朔。十一月甲午朔。十二月癸亥朔。
琉球国入贡。
宣德十年正月癸巳朔。乙亥，宣宗崩于乾清宫，年三十八。遗诏皇太子祁镇即位。壬午，祁镇即位，是为英宗。年仅九岁。太皇太后张氏摄政。以明年为正统元年。
戊午，遣内官赵惟善礼部郎中李至刚宴劳从郑和官军于太仓。和使西洋，自占城西南通国以十数，苏门答刺最远，自苏门而往通国以六七数，柯枝最远，自柯枝而往通国六七数，天方最远，盖去中国数万余里矣。由是明月之珠，鸦鹘之石，伽南沈速之香，麟狮孔翠之奇，梅脑薇露之珍，珊瑚瑶琨之美，皆充舶而归焉。
戊午日，派遣内官赵惟善、礼部郎中李至刚在太仓慰劳宴请跟随郑和的官军。郑和出使西洋，从占城西南方向通往十多个国家，苏门答剌最远；从苏门答剌再往南通往六七个国家，柯枝最远；从柯枝再往南通往六七个国家，天方最远，大概距离中国数万里。由此，明月般的珍珠、鸦鹘石、伽南沉香速香、麒麟狮子孔雀翡翠的珍奇、梅脑蔷薇露的珍宝、珊瑚瑶琨的美玉，都装满船只运回。
是月，交趾布政司右参议解缙征下狱。初，翰林检讨王偁谪交趾总兵官张辅幕下，缙与偁故以文章相结，言偁于辅，携之化州，因共往广东，观其山川。八年入奏凿赣江通南北道，会上北征，见东宫而返，汉王高煦密疏缙瞰驾远出，观太子径归，无人臣礼，意亦欲陷太子，上怒缙避事劳民，并逮王偁，既至狱，吏拷治不胜楚，令逼引大理寺丞汤宗宗人府经历高得旸礼部郎中李至刚右春坊右中允兼翰林修撰李贯右赞善兼翰林编修王汝玉编修朱纮检讨蒋骥潘畿萧引高等，皆下狱。
这个月，交趾布政司右参议解缙被征召入狱。当初，翰林检讨王偁被贬谪到交趾总兵官张辅的幕府中，解缙与王偁原本因文章而结交，解缙向张辅推荐王偁，带着他前往化州，并一起去了广东，观察那里的山川形势。永乐八年，解缙入朝奏请开凿赣江以贯通南北水道，恰逢皇上北征，他拜见东宫太子后返回，汉王朱高煦秘密上疏说解缙窥探皇上远行，擅自观察太子后直接回程，没有臣子的礼节，意图也是想陷害太子。皇上大怒，认为解缙逃避事务、劳民伤财，并逮捕了王偁。他们被押到监狱后，狱吏拷打审讯，解缙无法忍受痛苦，被逼迫牵连出大理寺丞汤宗、宗人府经历高得旸、礼部郎中李至刚、右春坊右中允兼翰林修撰李贯、右赞善兼翰林编修王汝玉、编修朱纮、检讨蒋骥、潘畿、萧引高等人，这些人全都被关进监狱。
谈迁曰：解学士故善王偁，不以摧抑改其交，诚雅谊也。上赣江之书，虽曰知无不言，稍违其时，况已拜官，可纡道以瞻阙廷哉！即无汉庶人，上一悉之，谴责立至，然学士不狱死，脱在化州，亦不免为刘子辅何忠辈矣。
谈迁说：解学士向来与王偁交好，不因遭受打击而改变他们的友谊，这确实是高尚的情谊。他上奏关于赣江的奏章，虽然说是知无不言，但稍微不合时宜，何况他已经担任官职，怎能绕道去瞻仰朝廷呢！即使没有汉王朱高煦的诬告，皇上一旦知道此事，谴责立刻就会到来，但解学士没有死在狱中，如果留在化州，也难免会成为刘子辅、何忠那样的人。
七月庚申朔，陕西疫，遣户部右侍郎王彰祭西岳。
七月庚申日初一，陕西发生瘟疫，派遣户部右侍郎王彰祭祀西岳华山。
辛酉，故东城兵马指挥张麒追封彭城伯。太子妃父。
辛酉日，已故的东城兵马指挥张麒被追封为彭城伯。他是太子妃的父亲。
甲子，浚定襄县故渠。
甲子日，疏浚定襄县原有的水渠。
乙丑，蜀府崇庆王悦炘薨。
正统七年正月丁酉朔。二月丁卯朔。三月丙申朔。四月乙丑朔。五月乙未朔。六月甲子朔。七月癸巳朔。八月壬戌朔。九月壬辰朔。十月辛酉朔。十一月辛卯朔。张太后崩。十二月庚申朔。
庚午，湖州大雨水伤稼，免田租。
庚午日，湖州下大雨，雨水成灾损害庄稼，免除田租。
夜，月犯箕宿。
正统九年正月癸未朔。二月壬子朔。三月辛巳朔。四月辛亥朔。五月庚辰朔。六月己酉朔。七月戊寅朔。八月戊申朔。九月丁丑朔。十月丁未朔。十一月丙子朔。十二月乙巳朔。
辛未，筑仁和海宁海塘，时潮溢，漂人畜，遣官赈䘏。
辛未日，修筑仁和、海宁的海塘，当时潮水泛滥，冲走人畜，派遣官员进行赈济抚恤。
甲戌，满剌加国王拜里米苏剌来朝，遣中官海寿礼部郎中黄裳等迎劳之。
甲戌日，满剌加国王拜里米苏剌前来朝见，派遣中官海寿、礼部郎中黄裳等人迎接慰劳他。
乙亥，古里国王以米的，柯枝国王可亦里，苏门答刺国王宰奴里阿必丁，阿鲁国王速鲁唐忽先，彭亨国王巴刺密锁剌达罗息泥急，兰丹国王麻哈剌査若马儿南，巫里国王□□，加异勒国头目葛卜者麻，瓜哇国王都马板，各入贡。
乙亥日，古里国王以米的、柯枝国王可亦里、苏门答刺国王宰奴里阿必丁、阿鲁国王速鲁唐忽先、彭亨国王巴刺密锁剌达罗息泥急、兰丹国王麻哈剌査若马儿南、巫里国王□□、加异勒国头目葛卜者麻、瓜哇国王都马板，各自前来进贡。
丙子，征虏副将军张辅征夷将军沐晟败贼党阮师于月常江。初，分道进至九真州之月常江，贼树栅设伏，我都督同知朱广都指挥张胜俞广拔其江中桩木，都指挥方政等搜其伏，攻栅夹击，大破之，斩四百余级，溺可二万人。
丙子日，征虏副将军张辅和征夷将军沐晟在月常江击败贼党阮师。起初，他们分路进军到达九真州的月常江，贼人设置栅栏并埋伏兵力，我都督同知朱广、都指挥张胜、俞广拔除了江中的桩木，都指挥方政等人搜索了伏兵，攻打栅栏并夹击贼人，大败他们，斩首四百余级，淹死约两万人。
戊寅，汝南王有㷲永宁王有灮来朝。
戊寅日，汝南王朱有㷲和永宁王朱有灮前来朝见。
癸未，开盐亭县井盐。
癸未日，开放盐亭县的井盐生产。
筑西安泾河洪堰。
景泰元年正月庚午朔。也先复寇大同。六月丁酉朔，也先数败求和。八月丙申，杨善使也先迎上皇还。丙戌，上皇还京师，居南宫。
甲申，谕兵部，遣人巡视苑马寺官，不散牧者罪之。
甲申日，谕令兵部，派人巡视苑马寺的官员，如果有不按规定放牧马匹的，要治罪。
满剌加国王拜里迷苏刺率妻子入朝奉天门，时从臣五百四十余人。
景泰三年至七年。五月甲寅朔，废皇太子见深为沂王，立皇子见济为太子。十一月己卯，皇太子见济薨。
乙酉，祥符中滦河成，合会通河，河南免水患。
乙酉日，祥符县境内的滦河工程完成，与会通河相连，河南地区免除了水患。
丁亥，巡按陕西监察御史魏源言：“陕西仓粮千九十八万四千二百五十五石，足支十年，乞后半输钞。”从之。
丁亥日，巡按陕西监察御史魏源上奏说：“陕西仓库的粮食有一千九十八万四千二百五十五石，足够支付十年之用，请求后半部分改收钞币。”朝廷同意了他的请求。
灵州降胡都指挥冯答兰帖木儿等逃叛，陕西都指挥使孙霖王仪等追破之。
成化元年正月戊申朔。二月丁丑朔，广西大藤峡猺乱。韩雍、赵辅讨之。成化二年正月庚子朔。十二月，大藤峡平。
戊子，赈临城县饥民粮二千七百石有奇。
戊子日，赈济临城县饥民粮食二千七百石有余。
八月甲寅朔。乙未，翰林学士兼左春坊大学士胡广右春坊右庶子兼翰林侍讲杨荣主试应天。时云南始乡试，贵州未附也。
八月甲寅日初一。乙未日，翰林学士兼左春坊大学士胡广、右春坊右庶子兼翰林侍讲杨荣主持应天府的乡试。当时云南才开始举行乡试，贵州尚未归附。
石康县典史阴镒言：“各布政司设照磨检校各一，浙江独照磨四，宜裁，又灶丁岁支工本煎盐，犯罪不得支，其罚甚轻，请发别场充役。”上从之。
弘治元年至十七年。孝宗斥逐奸佞，任用刘健、李东阳、谢迁等贤臣，海内称弘治中兴。十八年五月辛卯，孝宗崩，年三十六。壬寅，皇太子厚照即位，是为武宗。改明年为正德元年。
癸卯，夜，月食。
癸卯日，夜晚，发生月食。
戊申，夜，月犯昴宿。
戊申日，夜晚，月亮侵犯昴宿星。