国榷卷十五第4页_1410年成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十五 成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 · 第4页（共12页）
1410 年历史地图
加载 1410 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
宁远侯何福惧罪自杀。福□□人，国初积功指挥使，历都督佥事，建文初进同知，御靖难，战淮南北，辄败降。上以征虏前将军总兵镇陕西宁夏，既旧人重将，招胡酋内附为多。素有勇略，从北征，数违节度，或言其罪，怏怏有怨言，左都御史陈瑛劾奏之，惧，自经，爵除。
宁远侯何福因畏惧罪责而自杀。何福是□□人，明朝建国初期累积军功升至指挥使，历任都督佥事，建文初年晋升为都督同知，在抵御靖难之役时，在淮河南北作战，屡次战败投降。皇上任命他为征虏前将军总兵，镇守陕西宁夏，他既是旧臣又是重要将领，招降胡人首领内附的功劳很多。他向来有勇有谋，跟随北征时，多次违反军令，有人举报他的罪行，他心中不快有怨言，左都御史陈瑛弹劾他，他畏惧，上吊自杀，爵位被废除。
谈迁曰：史言何宁远宠禄既极，从征沙漠，数违节度，而不指其实，盖以嫌死也。宿将扈跸，既无老谋，又逐少年后驱驰尘露间，台抨其能免乎？张英公功冠交南，亟借而北，谓抗锋追北之是任，顾俾之督运，则天子自将，不欲诸臣分其功也。噫！圣意渊哉！不可及矣。
谈迁说：史书记载何宁远（何福）的宠信和俸禄已达到极点，跟随出征沙漠，多次违反军令，却不指明具体事实，大概是因为嫌疑而死的。老将随从皇帝车驾，既没有深谋远虑，又跟在年轻人后面在尘土露水中奔波，御史弹劾他，他怎能逃脱呢？张英公（张辅）在交南功勋第一，急忙被调往北方，说是让他担任冲锋追敌的任务，却反而让他负责督运粮草，这是因为天子亲自领兵，不想让大臣们分享功劳。唉！圣意深远啊！无人能及。
丙辰，中军都督同知夏贵为右都督，左军都督佥事薛斌为都督同知。
丙辰日，中军都督同知夏贵升任右都督，左军都督佥事薛斌升任都督同知。
中官田嘉禾海寿敕赐朝鲜国王李芳远银千两，纱罗千匹，彩绢五百匹，芳远前献马万匹，助北征。
己卯日，命郑和复使西洋。辛巳日，修北京宫殿。癸未日，交趾总兵官张辅讨平叛蛮。
己未，赐从征文臣钞币有差，翰林学士胡广侍讲杨荣金幼孜赐同尚书。
己未日，赏赐随从征讨的文臣钱币各有差别，翰林学士胡广、侍讲杨荣、金幼孜的赏赐与尚书相同。
进士陈永昌为吏科给事中，朱暹为兵科给事中。
壬寅日，修北京城垣。甲辰日，爪哇东王入贡。丙午日暹罗入贡。戊申日日本入贡。
辛酉，旦，老人星见，色赤黄。
辛酉日，早晨，老人星出现，颜色赤黄。
癸亥，右军右都督马荣卒。荣徐人，袭永清卫所镇抚，从靖难，有胆略，御下严肃，追封景城伯，谥壮武，子昇，世忠义前卫指挥使。
癸亥日，右军右都督马荣去世。马荣是徐州人，承袭永清卫所镇抚之职，跟随靖难之役，有胆识谋略，管理部下严格，追封为景城伯，谥号壮武，儿子马昇，世袭忠义前卫指挥使。
甲子，夜，水星犯左执法。
秋七月壬戌朔。甲子日，设亦马忽山卫。丙寅日，修南京山川坛。戊辰日爪哇入贡。
是月，前军都督同知童信为右都督，后军都督佥事赵忠为左都督，都督同知薛禄为都督。
庚午日，琉球中山王入贡。壬申日，修北京城垣。甲戌日，日本入贡。丙子日暹罗入贡。
临海县大雨水，伤稼。
戊寅日，设速平江卫。庚辰日，修南京太庙。壬午日，交趾叛寇黎利讨平。甲申日占城入贡。
九月乙丑朔。戊辰，夜，大星出云中，行至近浊。
九月乙丑朔日。戊辰日，夜晚，大星从云中出现，运行到接近地平线处。
己巳，幸天寿山，谕督工武义伯王通存恤工匠。
己巳日，皇上驾临天寿山，谕令督工武义伯王通要体恤工匠。
壬申，北京行在行部右侍郎张思恭卒。蒙城人，荐授刑科给事中，在北部严驭，遣镇大同，人称其能，忧去。
壬申日，北京行在行部右侍郎张思恭去世。他是蒙城人，被举荐授予刑科给事中一职，在北部地区管理严格，被派去镇守大同，人们称赞他的能力，后因守丧离职。
癸酉，占城入贡。
癸酉日，占城国前来进贡。
乙亥，刑部右侍郎金纯为左侍郎。
乙亥日，刑部右侍郎金纯被任命为左侍郎。
夜，木星犯灵台上星。
丙子日，设亦东河卫。戊寅日，修南京太庙。庚辰日，交趾总兵官张辅讨平叛蛮。
丙子，朝鲜国王李芳远上平胡表。
丙子日，朝鲜国王李芳远上呈平定胡人的表章。
后军都督佥事吴庸卒于淮安。庸芜湖人，始济南卫百户，从靖难，子凯，袭金吾左卫指挥使，同时北平都指挥使山阳刘经燕山左护卫指挥使济南赵课僧卒，皆赐祭。
后军都督佥事吴庸在淮安去世。吴庸是芜湖人，起初担任济南卫百户，跟随靖难之役，他的儿子吴凯承袭了金吾左卫指挥使的职位。同时，北平都指挥使山阳人刘经、燕山左护卫指挥使济南人赵课僧也去世了，朝廷都赐予祭奠。
丁丑，夜，目犯外屏西星。
丁丑日，夜晚，火星侵犯外屏星的西星。
己卯，中官张谦行人周航还自浡泥国，国王遐旺偕入贡。
己卯日，宦官张谦和行人周航从浡泥国返回，浡泥国王遐旺一同前来进贡。
甲申，许福建今年秋粮折收布钞。
甲申日，允许福建今年秋季的粮食税折合成布匹和钞票征收。
丙戌，夜，大星光青白，出云中，入近浊。
丙戌日，夜晚，一颗大星发出青白色的光，从云中显现，运行到接近地平线处。
丁亥，抚安山东给事中王铎言：“长由等县文庙像左衽，乞改正，凡圣贤像衣冠非古者，悉更之。”报可。
丁亥日，安抚山东的给事中王铎上奏说：“长由等县的文庙中，圣人像的衣襟向左掩，请求予以改正，凡是圣贤像的衣冠不符合古代制度的，全部更换。”朝廷批复同意。
己丑，夜，月犯太微西垣上将星。
己丑日，夜晚，月亮侵犯太微垣西垣的上将星。
庚寅，给赵王高燧岁五万石，钞五万锭。
庚寅日，赐给赵王朱高燧每年五万石粮食，五万锭纸币。
壬辰，陈英嗣遂安伯。陈志孙。
壬辰日，陈英继承遂安伯的爵位。他是陈志的孙子。
遣内官关僧征西番尚师昆泽思巴。
庚戌日，命成山侯王通讨黎利。壬子日，修北京太庙。甲寅日琉球入贡。丙辰日暹罗入贡。
夜，金星犯天江。
永乐十四年正月戊午朔。庚申日，命皇太子监国。壬戌日，修北京太庙。甲子日爪哇入贡。
十月甲子朔，夜，大赤星出司怪旁，行入舆鬼。
十月初一甲子日，夜晚，一颗大红色的星从司怪星官旁边出现，运行进入舆鬼星官。
乙未，禁列侯都督家中盐牟利。
乙未日，禁止列侯和都督家中通过盐业牟取私利。
丁酉，上发北京。
乙未日，满剌加国王入贡。丁酉日，修南京太庙。己亥日，交趾总兵官张辅讨平叛蛮。
戊戌，刑部左侍郎刘季箎降两淮都转运盐司副使，应天府尹向宝降两浙都转运盐司判官。
戊戌日，刑部左侍郎刘季箎被降职为两淮都转运盐司副使，应天府尹向宝被降职为两浙都转运盐司判官。
癸卯，上作务本之训赐皇长孙。
癸卯日，皇上撰写了《务本之训》赐给皇长孙。
戊申，昆山日照县民饥，贷仓粮不能偿，折钞。
戊申日，昆山和日照县的百姓发生饥荒，官府借出的仓粮无法偿还，折合为钱钞抵偿。
庚戌，太白昼见。
庚戌日，太白星在白天出现。
壬子，夜，月犯五诸侯南星。
壬子日，夜晚，月亮侵犯了五诸侯中的南星。
癸丑，夜大赤星出天津，行至近浊。
癸丑日，夜晚，一颗大赤星出现在天津星附近，运行到接近地平线的地方。
甲寅，次济宁，鲁王肇辉来朝。
甲寅日，皇上驻跸济宁，鲁王朱肇辉前来朝见。
夜，大赤星光出天关，流五丈余，又发光行入天桴。
庚子日，命故都指挥同知马兴子勇袭职。壬寅日，修北京城垣。甲辰日占城入贡。
乙卯，上闻周王橚作殿祀太祖高皇帝，赐书曰：“礼，支子不祭，王国祀始封者，太祖高皇帝朝廷自庙祭，今祀于国，过矣。”
乙卯日，皇上听说周王朱橚建造宫殿祭祀太祖高皇帝，赐书信说：“按照礼制，支子不能主持祭祀，王国只祭祀始封的祖先，太祖高皇帝由朝廷在太庙祭祀，如今你在王国中祭祀，这是过错的。”
丁巳，次临清，贤妃权氏薨，谥恭献，厝于峄县。
丁巳日，皇上驻跸临清，贤妃权氏去世，谥号恭献，暂时安葬在峄县。
戊午，夜，月犯太微垣右执法。
戊午日，夜晚，月亮侵犯太微垣的右执法星。
己未，夜，大星青白光烛地，出内阶，北行入紫微垣，至勾陈。
己未日，夜晚，一颗大星发出青白色的光芒照亮地面，从内阶星出现，向北运行进入紫微垣，到达勾陈星。
十一月癸亥朔，夜，大星赤光，出五车，行入北河，二小星随之。
六月乙酉朔。丁亥日，设阿者卫。己丑日，修南京城垣。辛卯日占城入贡。
乙丑，武安侯郑亨充总兵官，守备宣府。
乙丑日，武安侯郑亨担任总兵官，负责守备宣府。
已巳，夜，大星赤光出内阶，行入九游。
辛丑日，命故都指挥佥事赵礼子彬袭职。癸卯日，修南京天地坛。乙巳日日本入贡。
癸酉，福建都指挥使童俊下狱。时倭陷大全定海二千户所罗源等县，攻平海卫城，百户缪真等战死。
癸酉日，福建都指挥使童俊被关进监狱。当时倭寇攻陷了大全、定海二千户所及罗源等县，并进攻平海卫城，百户缪真等人战死。
甲戌，上至京师。
甲戌日，皇上到达京师。
辛巳，虎贲左卫千户杨瑺讦指挥曹升私畜妖书，擢府军卫指挥佥事。
辛巳日，虎贲左卫千户杨瑺揭发指挥曹升私自收藏妖书，被提升为府军卫指挥佥事。
壬午，张宇清袭正一嗣教清虚冲素光祖演道真人。宇初弟。
壬午日，张宇清继承正一嗣教清虚冲素光祖演道真人的职位。他是张宇初的弟弟。
都督梁铭侍皇太子，擅用罪卒入直，千户卜玉发之，下狱。
辛卯日，交趾总兵官张辅讨平叛蛮。癸巳日，修北京太庙。乙未日日本入贡。
上闻哈密忠顺王脱脱酣愦，遣指挥毋撒等戒谕之，未至，脱脱暴疾卒。
丁酉日，命故都指挥同知李斌子英袭职。己亥日，修南京山川坛。辛丑日琉球入贡。
设喜申卫，乞烈速头目干塔奴等来朝。
九月壬子朔。甲寅日，修北京社稷坛。丙辰日，设速平江卫。戊午日占城入贡。
丙戌，后军都督同知陈亨为右都督。
丙戌日，后军都督同知陈亨被任命为右都督。
壬辰，宥凉州千户虎保赤等罪。盖流言误之倡乱，远遁，特命指挥哈剌那海等敕谕之，寻率妻子万二千人来归。
壬辰日，宽恕了凉州千户虎保赤等人的罪行。大概是因为流言误导他们发动叛乱，他们远逃后，特地命令指挥哈剌那海等人带着敕令去晓谕他们，不久他们率领妻子儿女及部众一万二千人前来归顺。
十二月癸卯朔，迤北太师阿鲁台遣使贡马。
十二月癸卯朔日，迤北的太师阿鲁台派遣使者进贡马匹。
乙未，楚王桢宁世子盘蜮来朝，己亥还。
乙未日，楚王朱桢和宁世子朱盘蜮前来朝见，己亥日返回。
修开封城，时河决，坏城二百余丈。
十一月辛亥朔。癸丑日，命安远侯柳升备边宣府。乙卯日，修南京太庙。丁巳日琉球入贡。
丁酉，瓜哇国暹罗国入贡。
丁酉日，瓜哇国和暹罗国前来进贡。
庚子，周王橚来朝。
庚子日，周王朱橚前来朝见。
遣行人余炅敕赐凉州都督吴允诚妻彩币，盖虎保赤之变不从叛，且有擒获功，子管者进指挥佥事。
十二月庚辰朔。壬午日，修南京社稷坛。甲申日，满剌加国王入贡。丙戌日暹罗入贡。
壬寅，右军都督佥事赵清致仕。
壬寅日，右军都督佥事赵清退休。
蠲如皋县去年水灾田租。
丙申日，交趾总兵官张辅奏交趾悉平。戊戌日，修南京皇城。庚子日占城入贡。
癸卯，右通政赵居任修吴江嘉兴石塘。
癸卯日，右通政赵居任修筑吴江和嘉兴的石塘。
鸿胪寺卿祥符李伟卒，赐祭。
永乐十五年正月己酉朔。辛亥日，命皇太子监国。癸丑日，修北京太庙。乙卯日爪哇入贡。
丙午，设元烈河朵儿必河木里吉卜鲁元乞塔河五卫。女直野人。
丙午日，设置了兀烈河、朵儿必河、木里吉、卜鲁元、乞塔河五个卫所。这些是女真野人部落。
丁未，敕谕鞑靼太师阿鲁台，遣指挥岳山镇抚丁全等同来，使往赐彩币。
丁未日，皇帝下达敕谕给鞑靼太师阿鲁台，派遣指挥岳山镇抚丁全等人与来使一同前往，赐予彩币。
戊申，苏门答剌国榜葛刺国入贡。
戊申日，苏门答剌国和榜葛刺国前来进贡。
庚戌，刑科给事中周智有罪，谪交趾。
庚戌日，刑科给事中周智有罪，被贬谪到交趾。
钦天监副徐伯阳卒。伯阳乐安人，精历象学，行端谨，国初官司天台灵台郎，改知祁县，坐事戍边，起钦天监五官灵台郎，历监副。
钦天监副徐伯阳去世。徐伯阳是乐安人，精通历象学，行为端正谨慎，明朝初年担任司天台灵台郎，后改任祁县知县，因事获罪被发配戍守边疆，后被起用为钦天监五官灵台郎，历任至监副。
辛亥，孔彦缙袭封衍圣公。孔子五十九代孙。
三月丁未朔。己酉日，修北京太庙。辛亥日，设速平江卫。癸丑日占城入贡。
壬子，隆平侯张信占丹阳练湖八十余里及江阴官田七十余顷，左都御史陈瑛劾之，下法司杂治。
壬子日，隆平侯张信侵占丹阳练湖八十多里以及江阴官田七十多顷，左都御史陈瑛弹劾他，皇帝下令交给法司共同审理。
夜，月犯木星。
癸亥日，命故都指挥同知陈忠子良袭职。乙丑日，修北京城垣。丁卯日满剌加入贡。
癸丑，谕吏部尚书兼詹事蹇义：“今御史不得用刀笔吏，旧吏为御史者皆罢，著为令。”
癸丑日，皇帝告谕吏部尚书兼詹事蹇义：“如今御史不得任用刀笔吏，原先由吏员担任御史的都要罢免，将此规定著为法令。”
皇太子改左春坊左司直郎徐善述为左赞善。
乙酉日，交趾总兵官张辅讨平叛蛮。丁亥日，修北京太庙。己丑日爪哇东王入贡。
甲寅，勅甘肃总兵官西宁侯宋琥，毋遣人出塞外交。
甲寅日，皇帝敕令甘肃总兵官西宁侯宋琥，不得派人出塞进行外交活动。
乙卯，撒马儿罕国火州国入贡。
乙卯日，撒马儿罕国和火州国前来进贡。
罢京师城门郎。
五月丙午朔。戊申日，修北京太庙。庚戌日，设阿者卫。壬子日琉球中山王入贡。
丙辰，郊坛祠祭署改天地祠祭署，钟山祠祭署改孝陵祠祭署。
甲寅日，满剌加国王入贡。丙辰日，修南京城垣。戊午日，爪哇西王入贡。庚申日日本入贡。
朝鲜琉球入贡，贺正旦。
壬戌日，命郑和复使西洋。甲子日，修北京宫殿。丙寅日，交趾叛寇平。戊辰日暹罗入贡。
丁巳，永寿王尚灴来朝。
丁巳日，永寿王朱尚灴前来朝见。
戊午，交趾陈季扩上表乞降，许之，授交趾布政使陈原樽为参政，阮师胡具邓景异邓镕为都指挥，潘季佑为按察副使，遣右通政方素易等敕谕之。
戊午日，交趾的陈季扩上表请求投降，皇帝准许了，任命交趾布政使陈原樽为参政，阮师胡、具邓景异、邓镕为都指挥，潘季佑为按察副使，派遣右通政方素易等人带着敕令去晓谕他们。
己未，开会通河，自济宁至临清四百五十余里。
己未日，开始开凿会通河，从济宁到临清全长四百五十多里。
辛卯，永乐九年。
辛卯日，这是永乐九年。
正月壬辰朔。甲子，谕兵部：“榜天下，民遵法赋役，如有司苛征，豪势侵凌，许诉理，其顽恶诱乱，听擒解之。”
正月壬辰朔日。甲子日，皇帝告谕兵部说：“向天下张贴榜文，百姓要遵守法令缴纳赋税和服劳役，如果官府有苛刻征收、豪强势力侵犯欺凌的情况，允许百姓申诉审理；那些顽劣凶恶、引诱作乱的人，听任百姓擒拿并押解到官府。”
丙寅，前太常寺丞袁珙卒。珙字廷玉，鄞人，善相术，识上于潜邸，及即位，驿召之，其家居有孝行，性伉直引义，讣闻，赐祭，赠太常寺少卿。
丙寅日，前任太常寺丞袁珙去世。袁珙字廷玉，是鄞县人，擅长相术，在皇帝还是藩王时便认识了他，等到皇帝即位后，用驿马召见他。他居家有孝顺的品行，性格刚直、坚持道义。死讯传来，皇帝赐予祭奠，追赠他为太常寺少卿。
谈迁曰：廷玉丁丑，谒燕王，己卯遣归，乡人周继祖讦于按察佥事唐泰，械至京，释之，惟命太医院使戴原礼取相书以进，王门之不可寄足如此，廷玉虽神术，然神圣应运而兴，安藉此辈为哉！第学行亦足称，不仅为姑布唐举也。
谈迁评论说：廷玉在丁丑年拜见燕王，己卯年被遣送回乡，同乡人周继祖向按察佥事唐泰告发他，他被戴上刑具押送到京城，后来被释放，只命令太医院使戴原礼取来相书进献。燕王府的门庭竟如此难以立足。廷玉虽有神妙的相术，但神圣的帝王顺应天命而兴起，哪里需要依赖这类人呢！不过他的学问品行也足以称道，不仅仅是像姑布子卿、唐举那样的相士罢了。
庚午，修筑丽水县通济堰。
庚午日，修筑丽水县的通济堰。
甲戌，上南郊。
甲戌日，皇帝在南郊举行祭祀。
丁丑，安远侯柳升为平羌将军总兵官，镇守宁夏。
丁丑日，安远侯柳升被任命为平羌将军总兵官，镇守宁夏。
己卯，英国公张辅为征虏副将军总兵官，往交趾会征夷将军黔国公沐晟剿寇。
己卯日，英国公张辅被任命为征虏副将军总兵官，前往交趾会合征夷将军黔国公沐晟剿灭贼寇。
庚辰，以虏失揑干掠黄河东，宁夏都指挥王俶败死，戒甘肃总兵官宋琥备之。
庚辰日，因虏寇失揑干在黄河东岸掠夺，宁夏都指挥王俶战败而死，皇帝告诫甘肃总兵官宋琥加强防备。