国榷卷十五第9页_1410年成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十五 成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 · 第9页（共12页）
1410 年历史地图
加载 1410 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲戌，谕户部，发粟赈河南饥民。时有司不以闻，或言谷稔，于是命郡县及朝廷遣官遇民艰不言者，悉下之狱。
甲戌日，告谕户部，发放粮食赈济河南饥民。当时有关部门不报告，有人说谷物丰收，于是命令郡县以及朝廷派遣的官员，遇到百姓困难不报告的，全部关进监狱。
保定侯孟善卒。善海丰人，元枢密院同佥，来归，从徐达征北，历燕山中护卫千户，从靖难累战功，追封滕国公，谥忠勇。
保定侯孟善去世。孟善是海丰人，元朝枢密院同佥，归附后跟随徐达北伐，历任燕山中护卫千户，跟随靖难之役积累战功，追封滕国公，谥号忠勇。
乙亥，榜葛刺国王子赛勿丁入贡，告其父霭牙思丁之丧，诏谕祭，封赛勿丁榜葛刺国王。
乙亥日，榜葛剌国王子赛勿丁前来进贡，报告其父霭牙思丁的丧事，下诏告谕祭奠，封赛勿丁为榜葛剌国王。
丙子，永和王济烺广昌王济炳来朝。
丙子日，永和王朱济烺、广昌王朱济炳前来朝见。
壬午，命幼军未妻者，官为之配。
壬午日，命令尚未娶妻的幼军，由官府为他们配婚。
七月甲申朔。丙戌，赐廷臣兜罗锦被。
七月初一为甲申日。丙戌日，赏赐朝廷大臣兜罗锦被。
水灾，免吴江长洲昆山常熟田租十三万八千六百九十石有奇。
发生水灾，免除吴江、长洲、昆山、常熟等地田租十三万八千六百九十余石。
芦沟河水溢，溃堤八百二十丈，发卒治之。
芦沟河水泛滥，冲毁堤坝八百二十丈，征发士兵进行修治。
福建右布政使张拱辰犯赃，下台狱。
福建右布政使张拱辰犯贪污罪，被关进都察院监狱。
己丑，命都督佥事薛斌吴成等选永平蓟通胡官教民牧马，选真定定州胡官教牧顺天。
己丑日，命令都督佥事薛斌、吴成等人挑选永平、蓟州、通州的胡人官员教导百姓牧马，挑选真定、定州的胡人官员教导顺天府的牧马事务。
夜，大星自狗国旁流，光烛地，至近浊。
夜晚，一颗大星从狗国星旁划过，光芒照亮地面，直到接近地平线。
甲午，铸永乐通宝钱。
甲午日，铸造永乐通宝钱。
丙申，封耶巴乃那锡兰山国王，并送亚烈苦奈儿归。
丙申日，封耶巴乃那为锡兰山国王，并送亚烈苦奈儿回国。
丁酉，前靖江主府右长史萧用道卒。用道庐陵人，建文初，荐拜靖江直史，征入翰林修实录，上改直史为咨议所，亡何，改右长史，昨岁乞休忤旨，降宣府鹞儿岭巡检。
丁酉日，前靖江王府右长史萧用道去世。萧用道是庐陵人，建文初年被推荐任命为靖江直史，后征召入翰林院编修实录，皇上改直史为咨议所，不久又改任右长史，去年因请求退休触怒皇上，被降为宣府鹞儿岭巡检。
庚子，庆成王济炫以蒲州邸坏，请徙汾州，许之。
庚子日，庆成王朱济炫因蒲州府邸损坏，请求迁居汾州，获得批准。
辛丑，免四川通江县茶课。
辛丑日，免除四川通江县的茶税。
壬寅，徙甘肃胡人于兰州县，敕总兵官安远侯柳升领二千骑屯凉州，镇番。
壬寅日，将甘肃的胡人迁移到兰州县，敕令总兵官安远侯柳升率领两千骑兵屯驻凉州、镇番。
张邦达为河南道监察御史。邦达自四川合江知县戍边，荐使榜葛刺国报命。
张邦达担任河南道监察御史。张邦达从四川合江知县被发配戍边，后经推荐出使榜葛剌国回报使命。
癸卯，谕都察院，令中官奉使毋预有司事。
癸卯日，告谕都察院，命令宦官奉命出使时不得干预地方官员事务。
甲辰，吏部郎中邹济为左春坊左庶子，济宁学正高寿为左中允，中书舍人吴均行在国子助教黄琮岳州教授赵文为右春坊右中允，左中允孔谔司谏朱琏改监察御史，左司直郎许胜右中允刘子春裴琏改刑部主事。
甲辰日，吏部郎中邹济任左春坊左庶子，济宁学正高寿任左中允，中书舍人吴均、行在国子助教黄琮、岳州教授赵文任右春坊右中允，左中允孔谔、司谏朱琏改任监察御史，左司直郎许胜、右中允刘子春、裴琏改任刑部主事。
乙巳，前行部左侍郎刘辰卒。辰字伯静，金华人，李文忠记室，建文初，擢御史，守镇江，事上，预修实录，进江西左参政，寻免，起行部，留南京，三年致仕，年七十八。慷慨负气，好辨论，志虽有为，然疏略。
乙巳日，前行部左侍郎刘辰去世。刘辰字伯静，金华人，曾任李文忠的记室，建文初年被提拔为御史，镇守镇江，侍奉皇上，参与编修实录，升任江西左参政，不久被免职，后起用为行部，留在南京，三年后退休，享年七十八岁。他慷慨有气节，喜好辩论，志向虽有所作为，但行事疏略。
丁未，河南监察御史邹师颜改大理寺左评事。
丁未日，河南监察御史邹师颜改任大理寺左评事。
水灾，免嘉兴县田租三千六百十五石。
发生水灾，免除嘉兴县田租三千六百十五石。
戊申，中官吴宾等往赐瓜哇国西王都马板锦绮纱罗彩绢千匹。
戊申日，宦官吴宾等人前往赏赐瓜哇国西王都马板锦绮、纱罗、彩绢共一千匹。
己酉，浙江平阳县献嘉禾百六十四本。
己酉日，浙江平阳县进献嘉禾一百六十四株。
庚戌，开四川安岳县井盐。
庚戌日，开发四川安岳县的井盐。
八月癸卯朔，宁世子盘烒来朝。
八月初一为癸卯日，宁王世子朱盘烒前来朝见。
交趾总兵官英国公张辅屯安谟海口，贼自大安出神投海外分战，我乘北风奋击走之，追擒伪将陈磊龙邓汝戏等七十五人及从贼千余人，皆斩之。
交趾总兵官英国公张辅屯驻安谟海口，贼军从大安出发，在神投海外分兵作战，我军乘北风奋力追击将其击退，追捕擒获伪将陈磊、龙邓、汝戏等七十五人及从贼一千余人，全部斩杀。
丙辰，命皇太孙兼讲武事，谕兵部尚书金忠选应天凤阳滁和北京山东山西陕西河南四川湖广民间子弟，年十七至二十拳勇材艺者，给廪送京师充随从，曰幼军。
丙辰日，命令皇太孙兼管讲武事务，告谕兵部尚书金忠挑选应天、凤阳、滁州、和州、北京、山东、山西、陕西、河南、四川、湖广等地的民间子弟，年龄十七至二十岁、有拳勇才能者，供给粮食送至京城充当随从，称为幼军。
谈迁曰：国家虽安不忘危，然广厦细㫋之上，樽俎诗书，席师儒而明礼乐，驾其长策，鞭苔四夷，有余地矣，何事屑屑焉罄闾阎之少年，控卷檠矢，步武鹤禁之下，以称豫教乎？幸宣宗睿质，允武允文，否则豹房应州之事，先康陵而见之矣。
谈迁评论说：国家虽然安定但不可忘记危险，然而在宽敞的宫殿和精细的毡毯之上，宴饮诗书，以师儒为席而明习礼乐，驾驭长远策略，鞭笞四方夷狄，已绰有余地，何必琐碎地搜尽民间少年，让他们执弓持箭，在太子宫禁之下步行跟随，以号称预备教育呢？幸亏宣宗天资睿智，能文能武，否则豹房、应州之事，就会在康陵之前出现了。
敕北京提督牧马官，课卒孳生及数者人，赏钞五锭，牧养失时罪不贷。
敕令北京提督牧马官，考核士兵繁殖马匹达到规定数量的，每人赏赐钞五锭，牧养失时的罪行不予宽恕。
礼部主事杨砥为行在太仆寺卿。
礼部主事杨砥任行在太仆寺卿。
己未，增设长安岭野狐岭兴和以西至洗马林石垣濠堑。
己未日，增设长安岭、野狐岭、兴和以西至洗马林的石墙和壕沟。
辛酉，国子助教吴泰为行在国子司业。
辛酉日，国子助教吴泰被任命为行在国子司业。
浡泥国王遐旺率母妻来朝，遣郎中高谦行人柳昌往宴劳之。
浡泥国王遐旺率领母亲和妻子前来朝见，朝廷派遣郎中高谦、行人柳昌前往设宴慰劳他们。
壬戌，山东定陶河南中牟等县耆民诣阙谢赈，上谕户部曰：“赈饥，上责也，远来谢，止之，复来，其再止之，并给路费还。
壬戌日，山东定陶、河南中牟等县的老年百姓到宫门前感谢赈济，皇上对户部说：“赈济饥荒，是朝廷的责任，他们远道而来感谢，要阻止他们，如果再来，就再次阻止，并给他们路费让他们回去。”
甲子，占城国王占巴的赖贡象。
甲子日，占城国王占巴的赖进贡大象。
乙丑，夜，大星光青白，出天船，行入北斗。
乙丑日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从天船星宿出现，运行进入北斗星宿。
丙寅，旦，寿星见。
丙寅日，清晨，寿星出现。
置只儿蛮兀刺顺民囊哈儿古鲁满径哈儿蛮塔亭也孙伦可木河弗思木十一卫。女直野人。
设置只儿蛮、兀刺、顺民、囊哈儿、古鲁、满径、哈儿蛮、塔亭、也孙伦、可木河、弗思木十一个卫所，管辖女直野人。
己巳，外戚徐赫匿逃民，法司请治之，上召赫谕曰：“疏远小人尚相戒守法，尔乃狎恩。昔中山王不敢分毫越度，非尔祖耶？治如律。”
己巳日，外戚徐赫藏匿逃亡百姓，法司请求治他的罪，皇上召见徐赫并告诫他说：“疏远的小人尚且互相告诫遵守法令，你却依仗恩宠。昔日中山王不敢有丝毫越轨，难道不是你的祖先吗？依法处置。”
庚午，前凉州永昌土达老的罕逃叛，捕之。
庚午日，前凉州永昌土达老的罕反叛逃亡，朝廷追捕他。
癸酉，翰林庶吉士刘翀为礼科给事中，同吏科给事中张英国子学录王让侍皇太孙说书，上曰：“朕闻让之孝。”
癸酉日，翰林庶吉士刘翀被任命为礼科给事中，与吏科给事中张英、国子学录王让一起侍奉皇太孙讲书，皇上说：“我听说王让很孝顺。”
甲戌，宥府军卫指挥使赵琮罪谪，从其父右军都督佥事清之请，并命兵部核功臣子孙谪戍者。
甲戌日，宽恕府军卫指挥使赵琮的罪过并贬谪他，应其父右军都督佥事赵清的请求，同时命令兵部核查功臣子孙中被贬谪戍守的人。
夜，大星光烛地，自奎宿行入天囷，二小星随之。
夜晚，一颗大星光芒照亮地面，从奎宿运行进入天囷星宿，两颗小星跟随它。
丁丑，重建天禧寺。
丁丑日，重建天禧寺。
九月癸亥朔。戊子，召宣府总兵官武安侯郑亨率师还京。
九月癸亥朔日。戊子日，召宣府总兵官武安侯郑亨率领军队返回京城。
辛卯，敕兵部，军职犯罪者悉复职。
辛卯日，敕令兵部，所有犯罪军官全部恢复原职。
甲午，上闻天寿山工匠有亡殁者，为文遣祭，命僧资荐三昼夜，有司归其骨，复其家二年。
甲午日，皇上听说天寿山的工匠中有死亡的人，撰写祭文派人祭祀，命令僧人超度三昼夜，有关部门归还他们的骨骸，免除其家两年赋役。
浚上海县蟠龙江。
疏浚上海县的蟠龙江。
乙未，除广西浔贵田租，时猺乱。
乙未日，免除广西浔州、贵县的田租，当时瑶族作乱。
丙申，志烜嗣秦王。
丙申日，朱志烜继承秦王爵位。
工部主事蔺芳言：“天下之水惟河为大，故水患亦惟河为急，今于中滦导河分流，使由故道北入海，诚万世利，第沿河所筑护岸，若用木编成大囤，如栏圈然，置之水，以桩木钉其中，实以石，用横木贯桩表属之堤便。”从之，河以分而安。
工部主事蔺芳进言：“天下的水只有黄河最大，所以水患也只有黄河最紧急，现在在中滦引导黄河分流，让它从故道向北入海，确实是万世之利，只是沿河所筑的护岸，如果用木料编成大囤，像栏圈一样，放入水中，用桩木钉在里面，填上石头，用横木贯穿桩木连接堤岸，这样很方便。”皇上听从了他的建议，黄河因分流而安定。
戊戌，喃渤利国王马哈麻沙，苏门答剌国王宰奴里阿必丁，各入贡，赐国王印诰。
戊戌日，喃渤利国王马哈麻沙、苏门答剌国王宰奴里阿必丁，各自进贡，朝廷赐予国王印信和诰命。
己亥，监生吴文吴克聪为监察御史。
己亥日，监生吴文、吴克聪被任命为监察御史。
甲辰，工部都水主事蔺芳为右侍郎。初守吉安，有异政，吉水人妄言县产银，宜置冶，芳奏其妄。事母孝，母亦善教，凡芳日所行事，夕则命陈于前，有未善，必让之。坐累谪办事官，宋礼荐补主事，治河南河渠，又荐之。
甲辰日，工部都水主事蔺芳被任命为右侍郎。他最初守卫吉安时，有卓越政绩，吉水人妄称县里产银，应该设置冶场，蔺芳上奏说这是谎言。他侍奉母亲孝顺，母亲也善于教导，凡是蔺芳白天所做的事，晚上就让他陈述在面前，有做得不好的，必定责备他。他因受牵连被贬为办事官，宋礼推荐他补任主事，治理河南河渠，又推荐了他。
乙巳，昌邑训导戴纶为礼科给事中，侍皇太孙。
乙巳日，昌邑训导戴纶被任命为礼科给事中，侍奉皇太孙。
夜，大星出娄宿，入于危。
夜晚，一颗大星从娄宿出现，进入危宿。
丙午，夜，大星出奎宿，行入垒壁阵东。
丙午日，夜晚，一颗大星从奎宿出现，运行进入垒壁阵东侧。
丁未，浡泥国王遐旺入朝。
丁未日，浡泥国王遐旺入朝觐见。
戊申，平江伯陈瑄筑嘉定县之青浦宝山成，方百丈，高三十丈，为海运表识。
戊申日，平江伯陈瑄修筑嘉定县的青浦宝山完工，山方圆百丈，高三十丈，作为海运的标志。
是月，大理寺卿耿通有罪，廷鞫论死，特磔之，曰：“通所犯谭源清事，止徇情出罪耳。先回銮时，每朝罢，辄窥伺动静，言东宫过举，此离间罪重也。”或言大理寺丞马麟坐视之失，上宥不问。时汉王构东宫，故上每事怒之，耿通言及，触上怒，遂被极刑，实录不载，岂有所讳耶？事具南院故牍，不可不存。
这个月，大理寺卿耿通有罪，在朝廷上审讯后被判死刑，特别处以磔刑，皇上说：“耿通所处理的谭源清案件，只是徇私情而开脱罪责罢了。先前回銮时，每次朝会结束，他就窥探动静，说东宫的过失，这是离间之罪，罪责重大。”有人说大理寺丞马麟有坐视不报的过失，皇上宽恕了他不予追究。当时汉王构陷东宫，所以皇上每件事都发怒，耿通提及此事，触怒皇上，于是被处以极刑，实录没有记载，难道是有忌讳吗？此事记载在南院旧档案中，不可不保存。
十月癸卯朔。戊午，修海门县海塘万八千余丈。
十月癸卯朔日。戊午日，修筑海门县海塘一万八千多丈。
己未，敕法司，出轻系输作赎罪，病者顺天府医疗之。
己未日，敕令法司，释放轻罪囚犯以劳作抵罪，患病者由顺天府医治。
庚申，复设湖广南渭州。初，土知州彭万满被乱，革之，隶永顺宣慰司，至是子什才能辑其下，故复之。
庚申日，重新设立湖广南渭州。当初，土知州彭万满作乱被革职，其地隶属永顺宣慰司，到这时其子彭什才能安抚部众，因此恢复该州。
癸亥，镇守交趾都督韩观运广东粮万石于交趾。
癸亥日，镇守交趾的都督韩观将广东一万石粮食运往交趾。
甲子，监生顾立邹烜李弘萧原祝升为监察御史。
甲子日，监生顾立、邹烜、李弘、萧原、祝升被任命为监察御史。
敕谕底里国王马哈木沼纳，朴儿国王亦不刺金。
敕令告谕底里国王马哈木沼纳、朴儿国王亦不刺金。
乙丑，夜，月犯昴宿。
乙丑日，夜间，月亮侵犯昴宿星。
丁卯，皇太孙演武方山，甘露降，采上之，群臣表贺。
丁卯日，皇太孙在方山演练武事，天降甘露，采集进献，群臣上表庆贺。
置辽东境外满泾等四十五站，通各头目入贡。
设置辽东境外满泾等四十五个驿站，以通各头目入京进贡。
四川按察使谭友得庸污，下台狱，御史石璞为四川按察使。
四川按察使谭友得庸碌贪腐，被关入御史台监狱，御史石璞担任四川按察使。
戊辰，上猎武冈山之阳。
戊辰日，皇上在武冈山南麓狩猎。
壬申，水灾，免乌程归安长兴临海等粮十七万四千五百石有奇。
壬申日，发生水灾，免除乌程、归安、长兴、临海等地粮食十七万四千五百余石。
刑部左侍郎卢祥卒。祥房山人，洪武末，自国子生擢刑部郎中，建文中免，因事上，募兵保定，永乐初，署顺天事，亦碌碌未有建明也。
刑部左侍郎卢祥去世。卢祥是房山人，洪武末年从国子生升任刑部郎中，建文年间被免职，因事向皇上进言，在保定招募士兵，永乐初年代理顺天事务，也庸碌无所建树。
丙子，陕西行都指挥使张远加右军都督佥事。
丙子日，陕西行都指挥使张远加封右军都督佥事。
丁丑，繁峙县进嘉禾百五十八本。
丁丑日，繁峙县进献嘉禾一百五十八株。