国榷卷十五第5页_1410年成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十五 成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 · 第5页（共12页）
1410 年历史地图
加载 1410 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
中军右都督郭义，都督佥事徐膺绪，左军都督佥事周长，前军都督佥事费义，后军都督同知曹隆，俱旷职，谪交趾，寻宥之。
中军右都督郭义、都督佥事徐膺绪、左军都督佥事周长、前军都督佥事费义、后军都督同知曹隆，都因旷废职守被贬谪到交趾，不久后得到宽恕。
壬午，令明年交趾惟布政按察司印官入朝，余留任。
壬午日，下令明年交趾只有布政使和按察使的掌印官员入朝，其余官员留任原职。
甲申，修襄阳卫护城堤及樊城西堤。
庚辰日，修北京太庙。壬午日，爪哇西王入贡。甲申日，琉球中山王入贡。丙戌日占城入贡。
乙酉，立孝陵门如大祀坛南天门之制。
乙酉日，修建孝陵门，规格如同大祀坛南天门一样。
朝鲜郑允厚来朝，授光禄寺少卿，不任。
永乐十六年正月庚子朔。壬寅日，命皇太子监国。修北京太庙。甲辰日爪哇入贡。丙午日占城入贡。
许右庶子兼侍购杨荣奔丧，赐钞，命中官宋成护行，且趣之入。
戊申日，设建州左卫。庚戌日，修南京城垣。壬子日，琉球入贡。甲寅日暹罗入贡。丙辰日日本入贡。
丙戌，丰城侯李彬充右副总兵，平江伯陈瑄充参将，率浙福官军剿海寇。
丙戌日，丰城侯李彬充任右副总兵，平江伯陈瑄充任参将，率领浙江和福建的官军剿灭海寇。
都督佥事费义运卫辉积粟三十二万四千四百石赴北京。
丁丑日，设亦里察河卫。己卯日，修南京太庙。辛巳日，爪哇东王入贡。癸未日日本入贡。乙酉日暹罗入贡。
筑高邮州张家沟石塘。
丁亥日，命郑和复使西洋。己丑日，修北京城垣。辛卯日琉球入贡。癸巳日占城入贡。乙未日满剌加入贡。
戊子，中军都督同知蔡福私官马，戍边。
戊子日，中军都督同知蔡福私自使用官马，被处以戍守边疆的刑罚。
己丑，免邳州水灾田租。
己丑日，免除邳州因水灾受损的田地租税。
工部郎中以下俱下狱，刑科右给事中耿通等言，工匠役满，尚书宋礼等不之遣也。上然之，礼伏罪治事。
丁丑日，命故都指挥同知刘兴子荣袭职。己卯日，修北京太庙。辛巳日爪哇入贡。癸未日暹罗入贡。乙酉日日本入贡。
二月壬辰朔，敕戒秦王尚炳以倨慢不迎诏，械长史纪善等入京。
二月初一壬辰日，皇帝下敕书告诫秦王朱尚炳，因其傲慢怠慢、不迎接诏书，将长史、纪善等官员戴上刑具押送京城。
癸巳，左春坊左中允李贤高暐改云南四川按察佥事。
癸巳日，左春坊左中允李贤、高暐改任云南、四川按察佥事。
开四川武隆县龙泉井盐。
六月丙寅朔。戊辰日，修北京太庙。庚午日，交趾总兵官张辅讨平叛蛮。壬申日琉球入贡。甲戌日占城入贡。
吉水知县钱本中卒。本中武进人，涉猎书史，习法律，洪武中荐辟，历故城元城吉水令，绳豪民宿吏戍之，刑务清简，尝盗起，单骑谕解，民甚德之，留葬吉水，争负土治冢。
吉水知县钱本中去世。钱本是武进人，广泛阅读经史书籍，熟悉法律，洪武年间被推荐征召，历任故城、元城、吉水知县，惩治豪强和奸吏，将其发配戍边，刑罚力求简明，曾遇盗贼起事，他单人匹马前往劝解，百姓非常感激他，请求将他安葬在吉水，争相背土为他修筑坟墓。
己亥，起复河南布政左参政孟骥。
己亥日，起用复职河南布政左参政孟骥。
河决沂州。
戊申日，命故都指挥佥事马良子英袭职。庚戌日，修南京城垣。壬子日爪哇入贡。甲寅日日本入贡。丙辰日暹罗入贡。
癸卯，上御右顺门，览奏牍，有镇纸金狮欹侧欲坠，给事中耿通等趋置之，上叹曰：“彼置于危则危，置于安则安，天下，大器也，可危置之哉！故小事必谨，小失必改，否即危道也。”初，上谕六科，批奏未当者悉改之，通曰：“恐失信。”上曰：“改而当，何失也。”
癸卯日，皇帝驾临右顺门，阅览奏章时，发现镇纸金狮倾斜欲坠，给事中耿通等人急忙上前扶正。皇帝感叹道：“将它放在危险处就危险，放在安稳处就安稳。天下如同一个大器物，怎能置于危险境地呢！所以小事必须谨慎，小过失必须改正，否则就是危险之道。”起初，皇帝告谕六科，批答奏章不当之处全部改正，耿通说：“恐怕会失去信用。”皇帝说：“改得恰当，何来失信？”
修郊坛孝陵奉先殿祭器。
丁丑日，交趾总兵官张辅奏交趾悉平。己卯日，修南京太庙。辛巳日爪哇西王入贡。癸未日暹罗入贡。乙酉日满剌加入贡。
甲辰，置督罕河卫。女直野人。
甲辰日，设置督罕河卫。女真野人部落。
瓦剌顺宁王马哈木贡方物，请图本雅失里。
冬十月甲子朔。丙寅日，修南京社稷坛。戊辰日，命郑和俾使西洋。庚午日爪哇入贡。壬申日暹罗入贡。甲戌日琉球入贡。
夜，大星赤光，出五车，行至游气。
丙子日，满剌加国王入贡。戊寅日，修北京太庙。庚辰日，设阿者卫。壬午日日本入贡。甲申日占城入贡。
丁未，夜，月食。
丁未日，夜晚，发生月食。
庚戌，浚齐东小清河。
庚戌日，疏浚齐东县的小清河。
辛亥，浚潍县河，筑寿光县堤。
辛亥日，疏浚潍县的河流，修筑寿光县的堤坝。
都察院左都御史陈瑛有罪下狱，左春坊左中允刘子春劾其方命虐害也。瑛好煅炼陷人，凡旧臣，望旨罗织，所破灭数百十家，至是瘐死，籍其家。
都察院左都御史陈瑛因犯罪被关进监狱，左春坊左中允刘子春弹劾他违抗命令、残害百姓。陈瑛喜欢罗织罪名陷害他人，凡是前朝旧臣，他都揣摩皇帝意图进行诬陷，导致数百家家族破灭，到这时他病死在狱中，家产被抄没。
甲寅，秦王尚炳来朝，谢咎。
甲寅日，秦王朱尚炳前来朝见，为自己的过失谢罪。
敕劳日本国王源义特，以屡获倭寇也。
二月壬戌朔。甲子日，设建州左卫。丙寅日，修南京城垣。戊辰日日本入贡。庚午日满剌加入贡。壬申日爪哇入贡。甲戌日占城入贡。
乙卯，浚福山县西官渠。
乙卯日，疏浚福山县西边的官渠。
丙辰，诏赦交趾，停采金铜，罢盐铁鱼课等项三年。
丙辰日，下诏赦免交趾地区，停止开采金铜，罢免盐铁鱼税等赋税三年。
丁巳，礼部右侍郎王彰改户部。
丁巳日，礼部右侍郎王彰改任户部官职。
倭掠广东，陷昌化千户所，千户王伟等败没，上责副总兵都指挥李珪等立功戴罪自赎。
乙亥日，命故都指挥佥事赵忠子信袭职。丁丑日，修北京城垣。己卯日琉球入贡。辛巳日暹罗入贡。癸未日日本入贡。
己未，开会通河。河自济宁通临清，洪武中渐淤，遂陆路置递运所八，役三千人，车二百余辆。至是济宁州同知潘叔正言：“元开会通河，自济宁至临清四百余里，淤仅三之一，浚而通之，亡论东民息肩，实国家永利也。”命工部尚书宋礼都督佥事周长按之，俱极言其便。于是遣侍郎金纯役十六万五千人浚之，免其田租，尚书宋礼总督河工。
己未日，开会通河。这条河从济宁通往临清，洪武年间逐渐淤塞，于是在陆路设置了八处递运所，役使三千人，动用车辆二百多辆。到这时，济宁州同知潘叔正进言：“元朝开凿会通河，从济宁到临清四百多里，淤塞的只有三分之一，疏浚并开通它，不仅能让东部的百姓得到休息，实际上也是国家长远的利益。”于是命令工部尚书宋礼、都督佥事周长去勘察，他们都极力说明这样做的好处。于是派遣侍郎金纯役使十六万五千人疏浚河道，免除他们的田租，由尚书宋礼总督河工。
马晋允曰：会通河以汶泗为源，夏秋之间，霖潦泛滥，则马场泊之流亦入焉。汶泗合流，至济宁分为二，一入徐州，一入临清，凡河流之深浅，舟楫之通塞，皆系乎泊水之消长，泊水夏秋有余，冬春不足，非经理河源及引别水以益之，必有浅涩之患，此宋礼之言也。自中滦分导河源，使由故道北入海，河南之民利焉，缘河护岸埽座，用竹编成大囤，置水以桩木钉，中实以石，以横木贯于桩表，牵筑堤上，则水可杀而堤可固，此主事蔺芳之言也。盖昔人于水之源流开泄，洞悉如列眉，故可经久，今人不身履其地，茫茫厝置，止有临流浩叹，求欲速以幸免目前已耳，古今人岂真不相及哉！
马晋允说：会通河以汶水和泗水为源头，夏秋之间，雨水泛滥，那么马场泊的水流也汇入其中。汶水和泗水合流，到济宁分为两支，一支流入徐州，一支流入临清，凡是河流的深浅、船只的通塞，都取决于泊水的涨落，泊水夏秋时节充足，冬春时节不足，如果不治理河源以及引其他水流来补充，必然会有浅涩的隐患，这是宋礼的话。从中滦分导河源，让它从故道向北流入大海，河南的百姓因此受益，沿河护岸的埽座，用竹编成大囤，放入水中用桩木钉住，中间填满石头，用横木贯穿在桩木外面，牵引筑在堤上，这样水势可以减弱而堤坝可以坚固，这是主事蔺芳的话。大概古人对于水流的源头和开泄，了解得如同排列的眉毛一样清楚，所以可以经久不坏，现在的人不亲自到那个地方，胡乱处置，只能临流叹息，只想求快以侥幸避免眼前的祸患，古今的人难道真的赶不上吗！
夜，大星光青白，出云中。
六月庚申朔。壬戌日，命郑和复使西洋。甲子日，修北京太庙。丙寅日琉球入贡。戊辰日暹罗入贡。庚午日日本入贡。壬申日爪哇入贡。
三月辛酉朔，廷策贡士陈璲等八十四人于奉天殿，赐萧时中苗衷黄旸等进士及第出身有差。
三月初一辛酉日，在奉天殿廷试策问贡士陈璲等八十四人，赐萧时中、苗衷、黄旸等进士及第、出身各有不同。
乙丑，法司录囚。
乙丑日，司法部门审理记录囚犯。
戊辰，遣祭故哈密忠顺王脱脱，敕都指挥哈剌哈纳为都督佥事，镇守哈密。
戊辰日，派遣使者祭祀已故的哈密忠顺王脱脱，敕令都指挥哈剌哈纳为都督佥事，镇守哈密。
修泰州河堤。
甲戌日，设亦马忽山卫。丙子日，修北京太庙。戊寅日琉球入贡。庚辰日占城入贡。壬午日日本入贡。甲申日暹罗入贡。
庚午，安定王尚炌来朝。
庚午日，安定王尚炌前来朝见。
壬申，浚扬州瓜州坝河，修通江减水二闸。
壬申日，疏浚扬州瓜州坝河，修建通江、减水二闸。
癸酉，先有指挥讦天城卫千户某罪，系刑部狱，其母托已赂部官，并首所赂，上问千户与指挥有旧乎？曰：“否。”上曰：“非旧何托为？”下指挥法司，则指挥邻刑部，察母日橐饘，绐其赂，事且泄，自首，上宥母不问，戍指挥交趾。
癸酉日，先前有指挥揭发天城卫千户某人的罪行，千户被关押在刑部监狱，他的母亲托人贿赂部官，并自首了贿赂之事，皇上问千户与指挥是否有旧交？回答说：“没有。”皇上说：“没有旧交为何要托付？”将指挥交给司法部门，原来指挥与刑部相邻，观察到母亲每天送饭，欺骗她进行贿赂，事情将要泄露，便自首，皇上宽恕了母亲不予追究，将指挥发配到交趾戍边。
镇康州土知州曩光遣头目来朝。初，中官徐亮等使西南夷，道镇康，被劫，敕责曩光，恐，乞贷罪，复命给事中周让行人方浚往谕之。
镇康州的土知州曩光派遣头目前来朝见。当初，宦官徐亮等人出使西南夷，途经镇康时被抢劫，朝廷下诏责备曩光，曩光感到恐惧，请求宽恕罪过，皇帝于是命令给事中周让和行人方浚前往告谕他。
甲戌，选庶吉士杨慈刘永清陈璲钱习礼黄寿生陈用钟瑛张习张式马信邵聪瑛等，皆国子生，肄翰林译书，及登第，仍肄翰林。
甲戌日，选拔庶吉士杨慈、刘永清、陈璲、钱习礼、黄寿生、陈用、钟瑛、张习、张式、马信、邵聪、瑛等人，他们都是国子监的学生，在翰林院学习翻译书籍，等到考中进士后，仍然在翰林院学习。
乙亥，敕赵王高燧以妃徐氏诳诞不悛，幽别室，更选淑媛。
乙亥日，敕令赵王高燧，因为其妃子徐氏欺诈荒诞且不悔改，将其关入别室，另选贤淑的女子。
交趾宣化府土同知黄公扬来朝，求内迁，进太原知府。
永乐十八年正月丁亥朔。己丑日，命皇太子监国。辛卯日，修北京太庙。癸巳日爪哇入贡。
丁丑，镇守辽东中军右都督刘江不谨斥堠，致虏剽杀，上欲诛江，已宥之，图后效。
丁丑日，镇守辽东的中军右都督刘江不谨慎设置瞭望哨所，导致敌寇劫掠杀戮，皇帝想诛杀刘江，但后来宽恕了他，让他图谋后效。
己卯，或盗劝善书，刑部拟当黥戍，上以非盗财，免戍边，仍去其所黥。
己卯日，有人偷窃劝善书，刑部拟判其处以黥刑并充军戍边，皇帝认为这不是偷窃财物，免除了戍边的处罚，但仍去除其黥刑标记。
除如皋鲁山县绝户田租。
夏四月乙卯朔。丁巳日，修北京太庙。己未日，交趾总兵官张辅平交趾叛蛮。辛酉日爪哇入贡。
庚辰，温州人以岁输白矾数千斤于京，苦陆运，求附海舟，上问工部：“白矾何用？”曰：“染布须此。”上曰：“仅染布，何劳我远民也。”罢之。
庚辰日，温州人因为每年要向京城输送数千斤白矾，苦于陆路运输，请求附载海船，皇帝问工部：“白矾有什么用处？”工部回答：“染布需要它。”皇帝说：“仅仅为了染布，何必劳烦我远方的百姓。”于是取消了这项运输。
壬午，开祥符中滦河。元运自江淮由河至封丘中滦，陆运至浚县淇门，百有八十里入御河。至是工部侍郎张信言：“黄河故道。”命役十万人，兴安伯徐亨工部侍郎蒋廷瓒同侍郎金纯浚之，尚书宋礼兼董。淇门，古枋头也。
壬午日，开挖祥符的中滦河。元朝时，漕运从江淮经黄河到封丘的中滦，再陆运到浚县的淇门，共一百八十里进入御河。到这时，工部侍郎张信说：“这是黄河故道。”皇帝命令征发十万人，由兴安伯徐亨、工部侍郎蒋廷瓒与侍郎金纯一同疏浚，尚书宋礼兼管监督。淇门，就是古代的枋头。
六科给事中曹润等劾都督府成国公朱勇，魏国公徐钦，定国公徐景昌，永康侯徐忠，右都督郭义，监试袭职子弟，纵家僮夺其弓弩，非法，下锦衣卫，捕家僮付法司，宥勇等。
秋七月癸未朔。乙酉日，修北京太庙。丁亥日，山东蒲台县民林三妻唐赛儿起义，自称佛母，攻陷益都、莒州、即墨等县，杀伤甚众。命安远侯柳升讨之。
甲申，敕赐交趾土官右参政莫邃等，皆立功御叛，各劳彩币有差。
甲申日，敕令赏赐交趾土官右参政莫邃等人，他们都因立功抵御叛乱，各自得到不同数量的彩帛作为慰劳。
乙酉，镇守大同江阴侯吴高言：“山西各卫，屯军十之七八，操军甚少，宜半之。”上谕兵部量地制戍，留阳和十之四，天城朔州十之三，蔚州十之二，余悉屯种。
乙酉日，镇守大同的江阴侯吴高上奏说：“山西各卫所，屯田的军队占十分之七八，操练的军队很少，应该各占一半。”皇上指示兵部根据地形设置戍守，留下阳和卫十分之四的军队，天城卫和朔州卫十分之三，蔚州卫十分之二，其余全部用于屯田耕种。
工部右侍郎任毅降营缮主事，前通政司右参议贺银为工部右侍郎。
八月癸丑朔。乙卯日，修北京太庙。丁巳日，占城入贡。己未日琉球入贡。辛酉日爪哇入贡。
陕西都指挥佥事高英免。英从都督刘江北征，至静虏镇，值虏，江移据高阜，英诬其退怯，上不直之。
九月壬午朔。甲申日，北京宫殿成。诏曰：北京宫殿制度悉如南京，而弘敞过之。以明年正月初一日为始，北京为京师，南京为留都。
丙戌，平江伯陈瑄充总兵官，都督佥事宣信副之，海运北京。
丙戌日，修南京太庙。戊子日，交趾总兵官张辅讨平叛蛮。庚寅日爪哇入贡。壬辰日占城入贡。
戊子，中军右都督刘江仍镇守辽东。
戊子日，中军右都督刘江继续镇守辽东。
己丑，夜，大星光青白，出北斗旁，行至云中，二小星随之。
己丑日，夜晚，一颗大星发出青白色的光，从北斗星旁边出现，运行到云层中，有两颗小星跟随着它。
庚寅，修西安灞桥。
庚寅日，修建西安的灞桥。
四月辛亥朔，琉球中山王长史饶州程复积劳，年八十一，进琉球国相兼左长史，致仕，还饶州，长史王茂进国相兼右长史。
四月辛亥朔日，琉球中山王的长史、饶州人程复因多年辛劳，年纪八十一岁，被晋升为琉球国相兼左长史，退休后返回饶州；长史王茂被晋升为国相兼右长史。
乙未，两淮都转运盐司副使刘季箎迁延未赴任，夺秩，令士服隶翰林院修书。
乙未日，两淮都转运盐司副使刘季箎拖延未赴任，被削夺官秩，让他穿上士人服装隶属翰林院编修书籍。
丁酉，免安东县永乐七年牛租。
丁酉日，免除安东县永乐七年的牛租。
庚子，朝鲜瓜哇入贡。
庚子日，朝鲜和瓜哇前来进贡。
夜，月犯木星。
夏四月戊申朔。庚戌日，修北京城垣。壬子日，奉天、华盖、谨身三殿灾。甲寅日，诏求直言。群臣多言迁都之非，上怒，杀主事萧仪。
癸卯，改交趾鸡陵县为镇夷县，徙镇夷关于松岭。盖地高爽避瘴。
癸卯日，将交趾的鸡陵县改为镇夷县，并把镇夷关迁移到松岭。因为那里地势高爽，可以避开瘴气。
己酉，召辽谷沈安唐郢伊肃晋九王来朝，分长幼，以次至。
己酉日，召见辽王、谷王、沈王、安王、唐王、郢王、伊王、肃王、晋王九位藩王前来朝见，按照长幼顺序，依次到达。
庚戌，夜，大星赤光，出紫微垣内四辅旁，北至游气。
庚戌日，夜里，有一颗大星发出红光，出现在紫微垣内的四辅星旁边，向北延伸到游气中。
辛亥，陕西按察使辛耀，副使徐道正张泰，佥事姜荣马骥黄祯，俱妓饮，命械于本司前。
六月丁未朔。己酉日，修北京太庙。辛亥日，交趾总兵官张辅讨平叛蛮。癸丑日爪哇入贡。