国榷卷十五第1页_1410年成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十五 成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 · 第1页（共12页）
1410 年历史地图
加载 1410 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚寅，永乐八年。
庚寅年，永乐八年。
正月戊辰朔。辛未，召镇守宁夏宁阳侯陈懋从征。
正月戊辰朔。辛未日，召镇守宁夏的宁阳侯陈懋随从北征。
李茂芳嗣富阳侯。谢马都尉李让子。
李茂芳袭封富阳侯。他是驸马都尉李让的儿子。
丙子，英国公张辅败贼党阮师桧于东潮州，师桧伪称王，据东潮州安老县宜阳社，众二万余人，至是兵围宜阳社，击斩四千五百余级，擒二千余人，皆斩之，筑为京观。
丙子日，英国公张辅在东潮州击败贼党阮师桧。师桧伪称王，占据东潮州安老县宜阳社，拥有部众二万余人。军队围攻宜阳社，斩杀四千五百余级，擒获二千余人，全部斩首，筑为京观（大坟堆）。
己卯，皇太子摄祀南郊。
己卯日，皇太子代行南郊祭祀。
己丑，秦府保安王尚煜薨，谥怀僖。
辛巳日，以北京军士充任各卫所。
辛卯，许四川棉布得贩茂威叠，溪特严出境之禁。
甲申日，任命都督同知黄中为前军都督佥事守北京。都督佥事马聚守大同。
夜，大星出文昌，西北行，至近浊。
丁亥日，皇太子命礼部左侍郎仪智为礼部尚书。
壬辰，济宁至京师输运之民免役一年。
辛卯日，交趾总兵官英国公张辅奏报交趾叛将杜元拓等被诛杀。
福建布政司照磨李斌尤溪典史郑子成为山东山西道监察御史。
乙未日，下诏说："今春和时，东作方兴。"命天下文武诸司各尽其职。
癸巳，皇太子遣右副都御史虞谦户科给事中杜钦往淮扬凤阳陈州视水灾，免其田租，赎鬻子。
二月丁酉朔。戊戌日，成祖率师北征本雅失里。命皇长孙留守北京，户部尚书夏原吉辅之。
甲午，广东按察副使纪正为应天府尹。
庚子日，在昌平祭告天地。壬寅日，驻跸龙虎台。
乙未，谕从征将士。
癸卯日，命清远侯王友督中军，安远伯柳升为副。宁远侯何福督左哨，宁阳侯陈懋督右哨。武安侯郑亨督左掖，阳武侯薛禄督右掖。英国公张辅督前锋，成山侯王通督后军。宁阳侯陈懋等五将军仍备甘肃。
交趾总兵官英国公张辅等请留都督江浩都指挥俞让花英师佑领兵，听沐晟调遣，从之。
甲辰日，驻跸沙河。乙巳日驻跸鸡鸣山。丙午日驻跸宣府。丁未日驻跸万全。
谈迁曰：陈季扩邓景异尚在演州乂安，遽还英公，则北征亟之也。假得须臾少缓，将攻其心，交人不复反矣，何天之藉手于虏，贻其忧于南也。噫！
戊申日，敕皇长孙曰："朕将巡视边塞，清沙漠。尔守北京，凡一应政务，与夏原吉等计议而行。"
昌乐教谕李曩为礼科给事中，临邑教谕陈天民为户科给事中，监生许堪为山东道监察御史。
庚戌日，驻跸兴和。壬子日，驻跸威远镇。
丙申，进士童寅甘霖监生蹇质周拱俱广东道监察御史，金文斌骆大良许琪俱河南道监察御史，贾旭湖广道监察御史，刘可范宁俱北京道监察御史，郑季辉山西道监察御史，萧良浙江道监察御史，张意汪泳刘政俱四川道监察御史。
癸丑日，敕谕诸将士说："今深入虏地，必纪律严明，部伍整肃。违令者斩。"
丁酉，伪大越上皇简定伪辅国太保文安海镇将军福成郡公陈希葛伪东都路安抚使阮汝励伪钩钤将军管领麟翔军阮晏等械至京，伏诛。
三月戊辰朔。上率大军出塞。己巳日，驻跸杨林。庚午日，驻跸禽胡山。辛未日驻跸广武镇。
二月庚辰朔，命皇长孙留守北京。
癸酉日，敕诸将曰："朕观胡虏之势，若遇大军，必西走，尔等各严兵以待。"
敕黔国公沐晟仍征夷将军，充总兵官，云阳伯陈旭副之，征交趾余寇。
乙亥日，大军至清水源。其地水咸苦不可饮，人马俱渴。前行三里许忽有泉涌出，甘冽可饮。上名曰"神应泉"，刻石纪之。
辛丑，诏曰：“北虏残孽，肆逞凶暴，屡使抚循，辄见拘杀，恩既遄背，德岂可怀。朕仰稽天道，则其运已绝，俯验人事，则彼众巴离。今亲率六师，用彰天讨，且朕必胜之道有五，大击小，顺取逆，治攻乱，逸伐劳，悦吊怨，鲜不残灭，扫清沙漠，将疆场乂安，可以解甲而高枕矣。”
丁丑日，驻跸屯云谷。鞑靼知晓有人来降，言本雅失里已西走，阿鲁台东奔。上召诸将议所向。英国公张辅等请分兵追之。上从之。
敕行在户部尚书夏原吉辅导皇长孙，谕曰：“朕以房玄龄委卿矣。”
戊寅日，命清远侯王友、广恩伯刘才率师先行，谕之曰："虏遁则追，获则勿杀，执其魁以献。"
赵王高燧整理北京军马，广平侯袁容泰宁侯陈珪辅之。
己卯日，大军次玄冥河。庚辰日，命成山侯王通等以轻骑追本雅失里。辛巳日，及之于斡难河。上登山督战，大破之。本雅失里以七骑北遁。俘获男女驼马牛羊无数。
癸卯，国子祭酒胡俨兼翰林侍讲。
壬午日，还至玄冥河。诏班师。癸未日，谕诸将曰："本雅失里虽走，阿鲁台尚在，宜乘胜殄灭之。"
甲辰，应天府尹姚恕才诎，降湖广布政司右参议。
甲申日，驻跸饮马河，谕皇太子以破虏之状。
广德知州杨翰坐事当逮，邑人颂其政，宥之，复官。
乙酉日，大军东行追阿鲁台。戊子日，驻跸广漠镇。
乙巳，设法因河兀应河古木山三卫。野人。
庚寅日，大军至飞云壑。阿鲁台聚众于山谷中。上以数十骑登山指挥诸军，虏望见黄龙旗，皆下马列拜。上命翻译谕之，阿鲁台遣使来降。上受之。
丙午，哈烈国沙哈鲁把都儿入贡，元帖本儿驸马子也。时与侄哈里构兵，贡使还，敕谕之。
甲午日，阿鲁台遣其部下都督等来朝，上宴劳之。
丁未，上征胡，发北京，翰林学士胡广侍讲杨荣金幼孜扈行，靖远侯王友将中军，安远伯柳升副之，宁远侯何福武安侯郑亨将左右哨，宁阳侯陈恋广恩伯刘才将左右掖，都督刘江等为游击将军，前驱，都督薛禄冀节等为骠骑将军，都指挥侯镛陈智等为神机将军，都督金玉等为鹰扬将军，都指挥李文等为轻车将军，分督之，不隶五军，凡五十万众，出德胜门，晚次清河。
乙未日，大军班师，驻跸清凉原。丙申日，驻跸威虏镇。丁酉日，驻跸万全。戊戌日，驻跸宣府。己亥日，诏皇太子以班师告天地宗庙。
遣劳别失八里王马哈麻。初，诏使往撒马儿罕，历其境，甚恭谨。
四月庚子朔，驻跸龙虎台。辛丑日，遣使慰劳北京留守文武群臣。壬寅日，入居庸关。
夜，大星出右摄提，东南行，至近浊。
癸卯日，上还至北京，群臣郊迎。甲辰日，以破虏功告天地宗庙社稷。大宴群臣，论功行赏有差。
戊申，晚次沙河。
丙午日，赐扈从北征文臣夏原吉等钞币有差。命礼部会试天下贡士。
己酉，早寒，午次龙虎台，遣祭居庸山。
五月己巳朔。辛未日，皇太子策贡士于南京，赐丁瑄等进士及第出身有差。
蔚州卫千户周全脱自虏中，奏虏本末。
壬申日，命英国公张辅还镇交趾。甲戌日，改北京行在五军都督府。
庚戌，度居庸关，关仅容驾凡数处，次永安甸，大风阴晦，须臾大雪，少顷霁，日下五色云见。
戊寅日，免北平所属州县被灾田租。辛巳日，命工部尚书宋礼还四川采木。
皇太子除江西新城县荒租。
六月戊戌朔。命安远伯柳升充总兵官镇守宁夏。修北京城垣。
辛亥，风寒甚，军行且猎。时诸山雪霁，上曰：“到此看山，又一奇也。”次怀来。
秋七月丁卯朔。戊辰日，命宁阳侯陈懋率师备边兴和。
壬子，次镇安驿，早发，行数里，道边有土垣如故城，元时官酒务也，元幸上都，于此取酒，午次鸡鸣山，唐太宗征高丽，登此山而鸡鸣，上指示曰：“元顺帝北遁，此山忽崩，声如雷。”
八月丙申朔。丁酉日，宁阳侯陈懋至兴和，出塞巡边。
癸丑，巡按直隶监察御史刘焕劾左通政赵居任治浙直水无功，皇太子封章示之。
九月乙丑朔。丁卯日，修居庸关。辛未日，命故都督佥事山青子云袭金吾左卫指挥使。
甲寅，上登鸡鸣山，甚峭，上有斥堠，下有故永宁寺址，欧阳玄碑存，浑河流其下，列石柱数十，半出地上，路窄，行二十里，过㘭儿山，险如鸡鸣，既过渐平，上立马高冈，指示诸山曰：“此天所以限南北也。”午次泥河，见病卒，骑载至营药之。
壬申日，交趾总兵官英国公张辅讨平交趾叛寇。
中军左都督郭义私役军士贩刍豆，皇太子宥其老。
甲戌日，复命尚书宋礼督四川采木。冬十月甲午朔。丙申日，命故都指挥同知王忠子政袭指挥使。
乙卯，次宣府，上阅武营内，夜雨。
庚子日，皇太子遣使进嘉禾。十一月癸亥朔。丙寅日，设建州左卫。女真野人头目猛哥帖木儿来朝，遂设卫，以猛哥帖木儿为指挥使。
己未，发宣府，晚至宣平，顾侍讲金幼孜等曰：“今惟守开平兴和宁夏甘肃大宁辽东，则边境永谧矣。”
十二月癸巳朔。丙申日，周王橚来朝。庚子日，交趾叛寇邓景异等伏诛。己酉日，命都督谭青镇守真定。
许州知州潘文奎为左春坊左司直郎。
己酉年，永乐九年。正月癸亥朔。上在北京，免群臣朝贺。
辛酉，发宣平，次万全，大风寒，微雪。
丙寅日，命故泰宁侯陈珪孙钟袭爵。戊辰日，交趾总兵官英国公张辅讨平交趾叛寇。
壬戌，发万全，行数里，至城下，上曰：“此城朕所筑。”入德胜关，冰滑马蹄，上野狐岭，上指东南诸峰曰：“过此山尽下矣。”营兴和城北。
己巳日，命安远伯柳升佩平羌将军印充总兵官镇守宁夏。
癸亥，遣祭所过山川，上驻马营前，曰：“此阴山脊也，若堑山湟壑而守之，谁能越者？”
壬申日，命丰城侯李彬充总兵官镇守广东。
建德教谕项伯贤，监生郭良周顺，俱为工科给事中。东宫。
二月壬辰朔。癸巳日，敕交趾总兵官英国公张辅等：交趾初平，宜善抚之。
甲子，上阅武营外，天晴大风，忽天阴，命亟回营，雪下复霁。
丙申日，命都督佥事费瓛镇守甘肃。丁酉日，修南京太庙。
英国公张辅等至自交趾，命提督宣府万全兴和等处操练，受赵王节制，敕清远侯王友循野狐岭抵德胜关，武安侯郑亨往宣府万全督馈运。
戊戌日，遣使赐暹罗占城等国锦绮。辛丑日，置交趾镇夷卫。
乙丑，大阅兵。
癸卯日，免浙江被水田租。三月辛酉朔。壬戌日，修北京太庙。
三月丁卯朔。戊辰，设葛称哥卫。野人。
丙寅日，琉球中山王思绍遣使入贡。甲戌日，设交趾新安府税课司。
夜，大赤星出太微东垣，行入右执法旁。
四月庚寅朔。辛卯日，命故都指挥佥事李斌子信袭指挥使。丙申日朝鲜入贡。丁酉日设哈密卫儒学。
辛未，琉球中山王思绍入贡。
戊戌日，交趾叛寇陈季扩伏诛。己亥日，设木束河卫于女真野人地区。
class="content">凉州卫鞑官千户虎保赤张孛罗台等永昌卫鞑官千户亦令真巴等各叛，恣掠，皇太子命后军都督佥事费瓛讨之，刑部尚书刘观赞其军。时讹言移降胡别卫，故叛，都督吴允诚从北征，胁其子管者，不从，管者谋于母，率所部击捕三十人，下之狱。
五月庚申朔。辛酉日，占城入贡。壬戌日免直隶凤阳等府被灾田租。癸亥日修南京山川坛。
壬申，忻城伯赵彝守宣府。
甲子日，命都指挥同知王勇巡海捕倭。丙寅日日本入贡。戊辰日满剌加国王拜里迷苏剌遣使入贡。
命湖广浙江江西转饷北京三百十万石。
六月己丑朔。辛卯日，设交趾太原镇金场局。壬辰日设交趾清化府儒学。甲午日浙江潮溢。
癸酉，发兴和，过凤凰山，山西南即沙城，次鸣銮戍，上指示曰：“此大伯颜山，其西北有小伯颜山，东北，即开平也，汝等至此，方知塞外风景，读书但纸上见耳，适所过沙城即元中都，最宜牧马。”
丙申日，命故泰宁侯陈珪孙钟袭爵。丁酉日，置交趾广威州嘉兴州二守御千户所。
甲戌，瓦剌顺宁王马哈木贡马。
七月戊午朔。辛酉日，郑和自西洋还，俘锡兰国王亚烈苦柰儿及其家属来献。群臣请诛之，上悯其无知，释之，给衣食。命选其国人贤者立为王。
前北京行部左侍郎乔稳谪交趾，皇太子念之，除行在苑马寺卿。
癸亥日，设建州左卫于女真地区。甲子日置兀者卫。乙丑日爪哇入贡。
上夜坐帐殿前，望北斗，召侍讲杨荣金幼孜观北辰，正直头上，语至二十刻。
八月戊子朔。己丑日，设亦罕河卫、塔山左卫、木里吉卫于女真野人地区。
乙亥，上大阅，列阵数十里，既毕，赐将士酒食。
庚寅日，设阿古河卫于女真野人地区。壬辰日，琉球入贡。
赈颍川饥民。
甲午日，交趾总兵官英国公张辅遣将讨平叛蛮。丙申日修南京城垣。
丙子，发鸣銮戍山行，东北有山殊高，上曰：“此大伯颜山，过凌霄峰即小伯颜山也。”驻营少水，夜雪始可炊，上登峰望漠北，叹曰：“元盛时，此皆民居，今万里萧条，尚倔强，何哉！”
九月丁巳朔。戊午日，设处州府银坑。庚申日，浡泥国王遐旺遣使入贡。
丁丑，皇太子许开四川南部内江县井盐。
壬戌日，命都指挥同知张真镇守开平。甲子日，免直隶常州等府被水田租。
庚辰，敕供具减半还兴和。
冬十月丙戌朔。丁亥日，命郑和等赍敕使西洋诸国。己丑日修北京城垣。
辛巳，都指挥章安等为轻车将军，同尚书吴中转运平胡城。
辛卯日，设建州左卫指挥使司。癸巳日，谪刑部主事李性戍边，因其擅杖御史。
滁州知州陈琏课最，父老乞留，以扬州知府署滁事。
十一月丙辰朔。戊午日，命故金吾左卫指挥使李名子兴袭职。庚申日倭寇浙江。
壬午，上东发，次五云关。野烧迫行营，风发，分二道绕营而去。
壬戌日，修南京太庙。甲子日，户部左侍郎古朴任南京户部尚书。
甲申，次锦水碛，报虏迹，命严备。
十二月乙酉朔。丁亥日，满剌加国王入贡。己丑日，命武安侯郑亨镇守大同。