国榷卷十五第2页_1410年成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十五 成祖永乐八年庚寅至十一年癸巳 · 第2页（共12页）
1410 年历史地图
加载 1410 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
茂名知县董子庄为行在国子司业。
庚寅年永乐八年，成祖亲征漠北大破本雅失里阿鲁台，班师还京。郑和下西洋擒锡兰国王。设建州左卫。交趾叛寇频起，张辅屡平之。
夜，大赤星出渐台，东北行，至近浊。
辛卯年永乐九年正月甲申朔。丙戌日，命安远侯柳升充总兵官镇守宁夏。戊子日琉球入贡。
丙戌，次压虏川，水咸，炊饭黄，上晚示学士胡广等曰：“此古交河，今为哈剌火州。水啮沙出碑，曰唐交河郡。”
丙戌日，驻扎在压虏川，水是咸的，煮出的饭颜色发黄，皇上晚上对学士胡广等人说：“这是古代的交河，现在叫哈剌火州。河水冲刷沙土露出一块石碑，上面写着‘唐交河郡’。”
丁亥，云阳伯陈旭卒于军。旭全椒人，会州卫指挥同知，从靖难封。
丁亥日，云阳伯陈旭在军中去世。陈旭是全椒人，曾任会州卫指挥同知，跟随靖难之役有功被封爵。
戊子，次金刚阜，敕游击将军都督刘江哨清水源，据之。
戊子日，驻扎在金刚阜，下令游击将军、都督刘江去侦察清水源，并占据那里。
汝宁府照磨刘干为户科给事中，复柴礼白威监察御史。
丙戌日，修南京皇城。戊子日，暹罗入贡。庚寅日，设哈儿分卫于女真野人。
己丑，苏州妖妇邹氏诬降邪神，法当绞，子梁阿柱力求代死，皇太子杖妇遣之。
己丑日，苏州有个妖妇邹氏谎称降伏邪神，按法律应当处以绞刑，她的儿子梁阿柱极力请求代母受死，皇太子下令杖责该妇后将其遣送。
辛卯，嗣教真人张字初卒。
辛卯日，嗣教真人张字初去世。
上次小甘泉，有海子，水清，咸不可饮，多水鸟，地志云鸳鸯泺。
五月庚辰朔。辛巳日，占城入贡。癸未日，修南京天地坛。乙酉日爪哇西王入贡。
壬辰，发小甘泉，上曰：“女直有山，其巅水白，草木皆白，亦产白虎豹，所谓长白山也，此去辽东可千余里。”晚次大甘泉。
壬辰日，从小甘泉出发，皇上说：“女真族有座山，山顶上有白色的水，草木都是白色的，还产白虎和白豹，这就是所谓的长白山，这里距离辽东大约一千多里。”晚上驻扎在大甘泉。
中城兵马副指挥李新为广东道监察御史。东宫。
丙辰日，免直隶广平顺德等府被灾田租。戊午日，设卜鲁丹河卫于女真。
甲午，移营大甘泉北十里。
甲午日，军队转移营地，驻扎在大甘泉以北十里处。
皇太子定云南大理金齿景东召商中盐。
甲申日，设亦儿古里卫、札木哈卫于女真野人。丙戌日，命故都指挥同知马翔子英袭职。
乙未，次清平源，平地泉溢数亩，足人马，赐名神应泉。
乙未日，军队驻扎在清平源，平地涌出泉水，面积达数亩，足够人马饮用，因此赐名为神应泉。
四月丁酉朔，抚宁老人张甫通迁安老人何彬督运至清水源，各授本县县丞。
四月丁酉朔日，抚宁老人张甫和迁安老人何彬督运物资到达清水源，各自被授予本县县丞的官职。
戊戌，交趾署布政司事工部尚书黄福上五事：曰令广东广西设钦州灵山横州驿站，相要害立卫所巡检司；曰云南开中盐粮助饷；曰交趾官吏军民欲还原籍，乞给脚力行粮；曰官吏月粮量拨闲田自种食；曰官吏视内地三年考绩，趁京给由。皇太子纳之。
戊戌日，交趾代理布政司事务的工部尚书黄福上奏五件事：一是命令广东、广西设置钦州、灵山、横州的驿站，在要害之地设立卫所和巡检司；二是云南实行开中盐粮制度以资助军饷；三是交趾的官吏、军民想要返回原籍，请求提供脚力和行粮；四是官吏的月粮可酌情拨给闲田，让他们自己耕种食用；五是官吏按照内地标准进行三年考核，趁进京时提交考核材料。皇太子采纳了这些建议。
庚子，夜，行营刀戟皆有光。
庚子日，夜晚，行营中的刀和戟都发出光芒。
大星出紫微垣内后星旁，行至北斗魁。
癸丑日，设只卜得卫于女真野人。乙卯日，交趾土官陈季扩余党悉平。
辛丑，发清水濂，沙陀渐少，晚至屯云谷，载水而炊。
辛丑日，从清水濂出发，沙陀地区逐渐减少，傍晚到达屯云谷，依靠运载的水来做饭。
壬寅，晓发，寒甚，皆皮裘狐帽，午次玉雪冈。
壬寅日，清晨出发，天气非常寒冷，所有人都穿着皮裘和狐皮帽子，中午驻扎在玉雪冈。
癸卯，发玉雪冈，望一山长而峰峦高秀，上曰：“此赛罕山，华言好山也，又云阿卜者，华言高山也，其中人迹少至，至则风雷交作，故虏骑少登者，若寻常可登，虏冯高见我军矣。”午次玄石坡，上铭曰：“维日月明，维天地寿。玄石勒铭，与之悠久。”命学士胡广书石。晚有泉溢，赐名曰天锡。
癸卯日，从玉雪冈出发，望见一座山，山势绵长且峰峦高耸秀丽，皇上说：“这是赛罕山，汉语意思是好山，又叫做阿卜者，汉语意思是高山，其中人迹罕至，一旦有人到达就会风雷交加，所以敌寇骑兵很少攀登；如果像平常一样可以攀登，敌寇凭借高处就能看到我军了。”中午驻扎在玄石坡，皇上铭刻道：“日月光明，天地长久。玄石勒铭，与之悠久。”命令学士胡广将铭文刻在石上。傍晚有泉水涌出，赐名为天锡。
甲辰，日本入贡表谢。
甲辰日，日本派遣使者进贡表章并致谢。
上次鸣毂镇。
壬辰年永乐十年正月丙子朔。戊寅日，上在北京，免群臣朝贺。庚辰日占城入贡。
乙巳，发鸣毂，甚平旷，午至山谷，晚次归化甸，有泉出，赐名曰灵秀。
二月乙巳朔。丁未日，修南京太庙。己酉日，琉球中山王思绍遣使入贡。
夜，月犯灵台上星。
辛亥日，命丰城侯李彬充总兵官镇守甘肃。癸丑日，爪哇国西王都马板入贡。
丙午，昆山训导唐贞为户科给事中，海门训导宋琮为刑科给事中。
丙午日，昆山训导唐贞被任命为户科给事中，海门训导宋琮被任命为刑科给事中。
戊申，上次杨林戍，以深入，免诸将朝，晚泉溢，赐名曰神贶。
戊申日，皇帝驻扎在杨林戍，因为深入敌境，免去各位将领的朝见，晚上泉水涌出，皇帝赐名为“神贶”。
庚戌，夜，大星出建星东南，行至云中，三小星随之。
庚戌日，夜里，一颗大星从建星东南方向出现，运行到云中，三颗小星跟随它。
壬子，次擒胡山，铭曰：“瀚海为镡，天山为锷，一扫胡尘，永清沙漠。”赐其泉曰灵济。
壬子日，驻扎在擒胡山，刻铭文说：“瀚海为镡，天山为锷，一扫胡尘，永清沙漠。”赐给那里的泉水名为“灵济”。
癸丑，次香泉戍。
癸丑日，驻扎在香泉戍。
甲寅，行沙陀中，多桃榆，午后至广武镇，西南山峰甚秀，以常有灵异，命曰灵显翠秀峰，泉曰清流，上铭曰：“于铄六师，用歼丑虏，山高水清，永彰我武。”
甲寅日，行军在沙陀中，有很多桃树和榆树，午后到达广武镇，西南山峰非常秀丽，因为常有灵异现象，皇帝命名为“灵显翠秀峰”，泉水命名为“清流”，皇帝刻铭文说：“于铄六师，用歼丑虏，山高水清，永彰我武。”
乙卯，晚，次高平，无水，载水广武镇。
乙卯日，晚上，驻扎在高平，没有水，从广武镇运水过来。
夜，月犯十二诸侯国秦星。
六月壬寅朔。甲辰日，命郑和等复使西洋。丙午日，修北京城垣。戊申日浙江蝗灾。
丙辰，次怀远塞。
丙辰日，驻扎在怀远塞。
前北京行部左侍郎武功马京卒于锦衣狱。京，洪武乙丑进士，授翰林编修，履洁持正，历通政使大理卿，永乐初，改北京，佐皇太子甚力，汉王忌而毁之，谪广西，已举其文学，终坐前毁狱死，洪熙初，赠少傅，谥文简。
前北京行部左侍郎武功人马京在锦衣卫监狱中去世。马京是洪武乙丑年进士，被任命为翰林编修，他行为廉洁、持身正直，历任通政使、大理卿。永乐初年，改任北京官职，辅佐皇太子非常尽力，汉王嫉妒并诋毁他，被贬谪到广西，后来因他的文学才能被举荐，最终因之前的诋毁而死于狱中。洪熙初年，被追赠为少傅，谥号文简。
丁巳，次捷胜冈，有涌泉，名曰神献。
丁巳日，驻扎在捷胜冈，有一处涌出的泉水，命名为神献。
戊午，发捷胜冈四望无极，上曰：“真大漠也。”午次清泠泊，有涌泉，名曰瑞应。
戊午日，从捷胜冈出发，四望无边无际，皇上说：“真是大沙漠啊。”中午驻扎在清泠泊，有一处涌出的泉水，命名为瑞应。
国子生沈和傅璿吴整陈铎杨彝周岐俊为六科给事中，孙鼎为北京道监察御史。
丁未日，设海西兀者卫于女真野人。己酉日，爪哇国东王孛令达哈入贡。
开四川井研县井盐。
九月庚午朔。壬申日，修南京太庙。甲戌日，满剌加国王入贡。丙子日修北京城。
夜，大星出左摄提，西南入太微垣内后，一小星随之。
冬十月庚子朔。壬寅日，命故都指挥同知刘德子敬袭职。甲辰日，设速平江卫于女真。
己未，至双秀峰，载水而行，适阴雨，人马不渴。
己未日，到达双秀峰，载着水行进，恰逢阴雨天气，人马都不感到口渴。
庚申，次威虏镇，名泉曰永清，日暮，上未食，视各营皆食始膳。
庚申日，驻扎在威虏镇，命名泉水为永清，傍晚时分，皇上还未进食，看到各营都开始吃饭后才用膳。
辛酉，次紫霞峰。
辛酉日，驻扎在紫霞峰。
壬戌，次玄云谷，闻凉州降胡叛，命都指挥佥事史昭充总兵官，率兵三千镇凉州。
壬戌日，驻扎在玄云谷，听说凉州投降的胡人叛乱，命令都指挥佥事史昭充任总兵官，率领三千士兵镇守凉州。
皇太子免平凉临洮巩昌凤翔庆阳秦阶灾民徭役一年，停逋租。
乙巳日，修北京城垣。丁未日，琉球中山王入贡。己酉日命郑和复使西洋。
癸亥，次古梵场。
癸亥日，驻扎在古梵场。
进士王骥定州学正程远为兵礼科给事中，茶陵知县欧阳聿修为浙江道监察御史。
二月戊戌朔。庚子日，修南京天地坛。壬寅日，交趾总兵官丰城侯李彬讨平叛蛮。
凉州叛胡平，官军斩三百余级，虎保赤亦令真巴等远遁。
乙巳日，修北京太庙。丁未日，爪哇国西王都马板入贡。己酉日日本入贡。
甲子，上次长清塞，泉甚清，赐名玉华泉，夜漏初下，上立帐殿前指北斗曰：“至此望北斗南矣。”
甲子日，皇上驻扎在长清塞，泉水非常清澈，赐名为玉华泉，夜晚漏刻刚开始时，皇上站在帐殿前指着北斗星说：“到这里看北斗星已经在南边了。”
皇太子设河南卫河提举司。
癸酉日，设兀者揆野人千户所于女真。乙亥日，免直隶扬州被灾田租。
丙寅，次顺安镇，令绘营外诸山。
丙寅日，驻扎在顺安镇，命令绘制营地外的各座山。
五月丁卯朔，晓发，十余里过白云山，至胪朐河，立马久之，赐名饮马河，驻营河上，名曰平漠镇。
五月丁卯朔日，清晨出发，走了十多里经过白云山，到达胪朐河，立马停留了很久，赐名为饮马河，在河上扎营，命名为平漠镇。
陕西金州大雨江溢，坏城舍人畜。
五月乙丑朔。丁卯日，修北京城垣。己巳日，爪哇西王入贡。辛未日暹罗入贡。
夜，大星出云中，行至近浊。
癸酉日，设亦马忽山卫于女真。乙亥日，免江西南昌等府被灾田租。
戊辰，驻跸赐食，遣祭山川。
戊辰日，皇上驻跸并赐予食物，派遣使者祭祀山川。
己巳，晓发，沿胪朐而东，午至祥云巘。
己巳日，清晨出发，沿着胪朐河向东行进，中午到达祥云巘。
庚午，次苍山峡，哨骑获虏谍五人。
庚午日，驻扎在苍山峡，哨兵骑兵抓获了五名敌方间谍。
辛未，次云台戍。
辛未日，驻扎在云台戍。
遂安伯陈志卒。志巴人，以燕山中护卫指挥佥事从靖难封，皇太子予祭葬。时右军都督佥事和州沈清亦同功，后志卒，予祭葬。
遂安伯陈志去世。陈志是巴地人，凭借燕山中护卫指挥佥事的身份跟随靖难之役有功被封爵，皇太子赐予祭葬。当时右军都督佥事和州人沈清也立有同样的功劳，在陈志去世后，也赐予祭葬。
壬申，次锦屏山。
壬申日，驻扎在锦屏山。
癸酉，次玉华峰。
癸酉日，驻扎在玉华峰。
甲戌，次环翠阜，胡骑都指挥欵台获虏一人，云可汗本雅失里西奔，在兀古儿札河，阿鲁台东奔，晚遂度饮马河营焉。
甲戌日，驻扎在环翠阜，胡人骑兵都指挥欵台抓获一名俘虏，称可汗本雅失里向西逃窜，在兀古儿札河一带，阿鲁台向东逃窜，傍晚于是渡过饮马河扎营。
皇太子赈滁宿饥民粟三千四百石有奇。
十一月庚申朔。壬戌日，命故都指挥佥事赵让子彬袭职。甲子日爪哇入贡。
乙亥，以轻骑逐虏，人赍二十日粮，令清远侯王友广恩伯刘才领余军筑杀胡城于河上。
乙亥日，率领轻装骑兵追击敌人，每人携带二十天的粮食，命令清远侯王友、广恩伯刘才率领剩余军队在河上修筑杀胡城。
丙子，发闻喜冈，命诸将以次进，避山取便道，毋疲其卒。
丙子日，从闻喜冈出发，命令诸将按次序前进，避开山路选择便捷道路，不要让士兵疲惫。
清远侯王友送都指挥娄鬼所获虏人口孳畜以上。
丙申日，以英国公张辅镇守交趾。戊戌日，修南京天地坛。庚子日占城入贡。
丁丑，次平虞寨，用降虏百户为乡导。
丁丑日，驻扎在平虞寨，任用投降的百户作为向导。
沐晟追陈季扩于虞江，即遁，追之会潮灵长海口，斩三千余级。
永乐十一年正月戊午朔。庚申日，免群臣贺。壬戌日，修北京太庙。
皇太子命筑平度州河堤。
甲子日，命成山侯王通充总兵官镇守交趾。丙寅日，琉球入贡。戊辰日日本入贡。
戊寅，上至元古儿札河，虏先遁，驻河上，赐名清尘河，夜倍道追之。
戊寅日，皇上到达元古儿札河，敌人已先行逃遁，驻扎在河边，赐名清尘河，连夜加倍速度追击。
沐晟追中军都督佥事江浩击邓景异于鲁江，不利，广东都指挥孙全战，争江，中炮死。
沐晟追击中军都督佥事江浩，在鲁江攻击邓景异，战事不利，广东都指挥孙全参战，争夺江面，被炮火击中而死。
己卯，上及虏于斡难河，虏拒战，上登山奋击，败之，本雅失里以七骑绝河走，俘获男女辎重畜产，仍命游击将军刘江骠骑将军梁福等追之，上驻跸灭胡山。
己卯日，皇上与敌人在斡难河相遇，敌人抵抗作战，皇上登山奋力攻击，击败了他们，本雅失里带着七名骑兵渡河逃走，俘获了男女、辎重、牲畜等，仍命令游击将军刘江、骠骑将军梁福等人追击，皇上驻跸在灭胡山。
皇太子设陕西茶马司。
乙丑日，命故都指挥同知杨义子礼袭职。丁卯日，设亦马忽山卫于女真。
辛巳，诸将俘把克帖木儿等男妇百余人，上释之，赐廪畜。
辛巳日，诸将俘获把克帖木儿等男女一百多人，皇上释放了他们，并赐予粮食和牲畜。
旋师五原峰，敕清远侯王友等简锐俟征阿鲁台。
壬辰日，占城入贡。甲午日，设速平江卫于女真。丙申日爪哇东王入贡。
壬午，皇太子改行在行部主事赵璲为左春坊左司直郎。
壬午日，皇太子改任行在行部主事赵璲为左春坊左司直郎。
癸未，上次清尘河。
癸未日，皇上驻跸在清尘河。
设行在国子监典籍。
六月乙酉朔。丁亥日，设亦东河卫于女真。己丑日，爪哇西王入贡。辛卯日暹罗入贡。
丙戌，次饮马河，遣都指挥李文中官海寿书报皇太子。
丙戌日，驻跸在饮马河，派遣都指挥李文、中官海寿带着书信报告皇太子。
班师，诏天下，上以骑兵东逐余虏，晚至威远戍。
秋七月甲寅朔。丙辰日，修北京宫殿。戊午日，满剌加国王入贡。庚申日日本入贡。
丁亥，次杀胡城，敕成安侯郭亮督运赴应昌。
八月癸未朔。乙酉日，修南京城垣。丁亥日，设兀者揆野人千户所于女真。
命清远侯王友广恩伯刘才领兵先赴开平。时报虏知院失乃干西走广武镇欲降，遣指挥廓廓帖木儿等招之，命王友等，如值失乃干，善抚之，如不降，即进击。
命令清远侯王友、广恩伯刘才领兵先前往开平。当时报告说敌人知院失乃干向西逃往广武镇，想要投降，派遣指挥廓廓帖木儿等人招降他们，命令王友等人，如果遇到失乃干，要妥善安抚他，如果不投降，就立即进攻。
敕工部尚书吴中都指挥章安督运赴擒胡山。
九月癸丑朔。乙卯日，修北京太庙。丁巳日，占城入贡。己未日爪哇入贡。
肃州卫侨夷哈刺马牙等叛，杀御史陈锜守御都指挥刘秉谦等，大掠而去，指挥冀望陈杰等约赤斤沙州哈密而千户朱迪等自外夹攻，败之，赤斤卫千户塔力尼百户薛失加沙州卫指挥困即来，各兵至，平之，以按察佥事马英激变，命磔于市。
肃州卫的侨居夷人哈刺马牙等人叛乱，杀死御史陈锜、守御都指挥刘秉谦等人，大肆抢掠后离去，指挥冀望、陈杰等人约定赤斤、沙州、哈密，而千户朱迪等人从外面夹攻，击败了他们，赤斤卫千户塔力尼、百户薛失加、沙州卫指挥困即来，各自带兵到达，平定了叛乱，因为按察佥事马英激起了事变，命令在街市上将其凌迟处死。
戊子，上循饮马河，次威远戍。
戊子日，设塔山左卫于女真。庚寅日，交趾总兵官张辅讨平叛蛮。
己丑，雨，上次广安镇。
己丑日，下雨，皇上驻扎在广安镇。
庚寅，次蟠龙山，上念士卒艰苦，凡所获牛羊及光禄寺上供米面诸物，悉均给之。
庚寅日，驻扎在蟠龙山，皇上念及士兵艰苦，凡是所获得的牛羊以及光禄寺进献的米面等物品，全部平均分给他们。
辛卯，次临清镇。
辛卯日，驻扎在临清镇。
夜，月犯昴宿。
己丑日，设阿古河卫于女真。辛卯日，交趾土官黎利复叛。癸巳日修北京城。
壬辰，次定边镇，载水早炊，遣都督佥事梁福祭去年阵没者。
壬辰日，驻扎在定边镇，用车载水提前做饭，派遣都督佥事梁福祭祀去年阵亡的将士。