国榷卷十九第10页_1425年仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十九 仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 · 第10页（共12页）
1425 年历史地图
加载 1425 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊寅，至兴济县，获乐安归正人云：“煦初约靳荣先取济南，为布按二司官先觉，防荣不得发，闻大兵且至，遂不敢出。朱恒应天人也，请趋南京。众哗然曰：‘尔顾赴家，奈我属何？’又煦初闻阳武侯为将，攘臂曰：‘此易与耳。’闻亲征，始有惧色。”于是授归正人官，厚赏给榜，令还谕众，上复遗书谕煦曰：“张敖失国，本于贯高，淮南被诛，成于伍被。今六师压境，王即缚献首谋，朕与王除过更始，恩礼如初。不然，一战成擒，或以王为奇货来献，悔无及矣。”
戊寅日，到达兴济县，抓获乐安归正的人说：“朱高煦起初约靳荣先取济南，被布政使、按察使二司官员预先发觉，防范靳荣不能发兵。听说大兵将至，于是不敢出战。朱恒是应天人，请求直趋南京。众人哗然说：‘你只顾回家，我们怎么办？’又朱高煦起初听说阳武侯为将，捋袖伸臂说：‘这容易对付。’听说亲征，才开始有惧色。”于是授予归正人官职，厚赏给榜文，令其回去告谕众人。皇帝又写信告谕朱高煦说：“张敖失国，本于贯高；淮南被诛，成于伍被。如今六师压境，王若立即绑献首谋，朕与王除过更始，恩礼如初。不然，一战成擒，或有人以王为奇货来献，后悔莫及。”
昏刻，中天青云如杵，南有黑云如覆船。
黄昏时刻，中天有青云如杵，南有黑云如覆船。
已卯，至沧州，夜，天鸣。
己卯日，到达沧州。夜晚，天空鸣响。
庚辰，至盐山，阳武侯薛禄驰奏：“前军抵乐安城，高煦约明日出战。”下令军中蓐食，兼程趋之，蹇义夏原吉杨士奇杨荣等请慎重，英国公张辅安远侯柳升等亦曰：“百里趋利，兵家所忌，恐林莽间伏兵，不宜夜进。”上曰：“兵贵神速，我抵城下营，乌合之众，汹汹计无所出，安能设伏！”遂行，薄暮过庆云，夜分至阳信。时庆云阳信官吏，皆入乐安。
庚辰日，到达盐山。阳武侯薛禄驰奏：“前军抵达乐安城，朱高煦约定明日出战。”下令军中早起进食，兼程前进。蹇义、夏原吉、杨士奇、杨荣等请求慎重；英国公张辅、安远侯柳升等也说：“百里趋利，兵家所忌，恐林莽间有伏兵，不宜夜进。”皇帝说：“兵贵神速。我抵城下营，乌合之众汹汹无计，安能设伏！”于是出发。傍晚过庆云，夜半至阳信。当时庆云、阳信官吏都进入乐安。
东南白云如群羊惊走，既灭，有黑气如蛇，须臾中断。
东南方有白云如群羊惊走，消失后，有黑气如蛇，片刻中断。
辛巳，昧爽，至乐安，驻跸城北。时城中黑气黯黯，我围之，叛党乘城举炮，我发神机铳炮击之，声如雷，叛党股栗，诸将请即攻城，不许，仍敕谕煦，不答，又射书城中谕众。有欲劫煦献者，煦计迫，密遣人诣行幄，愿假今夕诀妻子，明日出归罪，许之。其夕，煦尽焚兵器反书，火光烛天，召诸姬诸子，置酒宫中，悲歌涕泣。
辛巳日，拂晓，到达乐安，驻跸城北。当时城中黑气黯黯。我军包围城池，叛党登城放炮。我军发射神机铳炮还击，声如雷，叛党战栗。诸将请求立即攻城，皇帝不许，仍敕令告谕朱高煦，未得回应；又射书入城告谕众人。有人想劫持朱高煦献城。朱高煦计穷，秘密派人到行幄，请求借今晚与妻子诀别，明日出城归罪。皇帝答应。当晚，朱高煦尽焚兵器反书，火光烛天，召诸姬妾诸子，在宫中设酒，悲歌涕泣。
壬午，上军城南，高煦将出降，王斌等力止之曰：“就擒辱也，何如战死？”煦曰：“城小。”绐斌等复入宫，潜间道出见，衣白席藁，顿首自陈，群臣共劾煦宜正罪，上不从，但以劾章示煦，煦跽，言臣罪万死，惟陛下命。乃俾煦手书召其诸子，同执之归京师，下令赦城中军民胁从者，罪止同谋王斌王彧韦达朱恒等，俱下行在锦衣卫狱。
壬午日，皇帝驻军城南。朱高煦将出降，王斌等力止说：“就擒是耻辱，何如战死？”朱高煦说：“城小。”骗王斌等再入宫，暗中从小道出见，身穿白衣，坐于草席上，叩头自陈。群臣共同弹劾朱高煦应正罪，皇帝不从，只将弹劾奏章给朱高煦看。朱高煦跪着说：“臣罪万死，惟陛下之命。”于是让朱高煦亲手写信召其诸子，一同押解回京师。下令赦免城中被胁迫的军民，罪止同谋王斌、王彧、韦达、朱恒等，都押送行在锦衣卫狱。
癸未，令阳武侯薛禄尚书张本及御史给事中镇抚乐安，改乐安曰武定州。
癸未日，命令阳武侯薛禄、尚书张本及御史、给事中镇抚乐安，改乐安为武定州。
甲申，遣书谕诸王，颁诏天下。
甲申日，派信告谕诸王，颁布诏书于天下。
乙酉，班师。高煦妄觊大位，蓄谋非一日，又恃功高，诸宿将皆与善，永乐中，所以媒蘖东宫者无不至，宫寮多因之得罪，仁宗监国二十余年，日隐忍之不发，及践祚，犹怏怏，迨上则益自谓兄在我且不能下，况侄乎？故遂反。谓命将必藩府旧人，或持两端观望，可计胁之，迟回数月，人心必摇，或据济南，取南京，然后徐窥京师。初不意驾出，故不战而溃。
乙酉日，班师回朝。朱高煦妄图大位，蓄谋非止一日，又自恃功高，与诸宿将都交好。永乐年间，他中伤东宫无所不用其极，宫僚多因此获罪。仁宗监国二十余年，日日隐忍不发；及至即位，朱高煦仍怏怏不乐。等到皇帝时，他更自以为兄长尚且不能在我之下，何况侄子？于是反叛。他认为朝廷命将必是藩府旧人，或持两端观望，可用计胁迫；拖延数月，人心必摇；或占据济南，攻取南京，然后慢慢窥伺京师。起初他没想到皇帝会亲征，所以不战而溃。
高岱曰：高煦之征，役不逾时，兵不血刃，而罪人斯得者，何成功之速哉！盖鉴前事之失而得处置之宜也。靖难师起，李景隆盛庸，以百万之众而屡衂者，岂其势之不敌哉！人怀观望之心，而士无必死之志耳。使宣宗不决计亲征而命将出师人，将惩往辙而持二端，天下事未可知矣。此宣宗之英武，听言能断，讵建文君所能办耶？虽然，天所兴废人，将谓之何也。至于保全赵藩，不失亲亲之礼，虽自士奇之见，而宣宗之从谏不爽。岂易得哉！
高岱说：征讨高煦的战役，征调民力不超过时限，军队没有流血，就擒获了罪人，为什么成功如此迅速呢？大概是因为借鉴了前事的失误而得到了适当的处置。靖难之役开始时，李景隆和盛庸率领百万大军却屡次失败，难道是因为势力不敌吗？是因为人们怀有观望之心，而士兵没有必死的意志。如果宣宗不决意亲征而派将领出兵，人们将会重蹈覆辙而持观望态度，天下大事就不可预料了。这是宣宗的英武，能听取意见并果断决策，岂是建文君所能做到的？虽然如此，天意决定兴废，人又能说什么呢。至于保全赵藩，不失亲亲之礼，虽然出自杨士奇的建议，但宣宗能听从劝谏而不失误，这难道是容易得到的吗？
陈懿典曰：高煦材武，胶西任城之流，一将之任也。靖难虽功多，亦以所从者武，所摧者瑕，然较于居守，则根本为巨。且闻是时，四年间所破城邑，旋破旋守，独仰给北平永平，则国本之定，盖亦城守有功焉，非独嫡长也。而煦竟妄意天策上将之事，自取大僇。自是之后，国家永绝吴濞之谋，独正德两见而两败矣。夫以康陵而摧二凶如拉朽，况宣庙之英特哉！
陈懿典说：高煦有才能和武勇，是胶西任城一类的人物，只能担任一名将领。靖难之役中虽然功劳多，也是因为跟随的人勇武，所攻击的敌人虚弱，但比起留守，根本大计更为重要。而且听说当时，四年间攻破的城邑，刚攻破又失守，唯独依靠北平永平的供给，所以国本的稳定，大概也有城守的功劳，并非仅仅因为嫡长子的身份。而高煦竟然妄图成为天策上将，自取大祸。从此以后，国家永远断绝了吴王刘濞那样的阴谋，只有正德年间两次出现但都失败了。以康陵之才尚且能摧毁两个凶徒如摧枯拉朽，何况宣庙的英明特出呢！
谈迁曰：文皇帝矫虔大宝，开端觊觎，高煦乘其材勇，乐祸而敢战，撊焉称兵，事成曰靖难，事败曰贼，尤而效之，所必至也。方仁宗大渐，储宫北返，设伏兵邀于路，大事隳矣。日遣人走京师伺动静，而自失其会，安在其蓄谋也。兵以反为名，贵在神速，轻骑长驱，席卷千里，自发难以来旬日矣，未出乐安一步，愚如守株，何以制胜，意护卫既削，乌合不数千人，稍一举足，形态毕露，故穽死尺寸之地，坐俟天诛，则又无贵其桀骜矣。昔徐辉祖告建文帝曰：“高煦勇悍无赖，非惟不忠，抑且叛父。”由今言之，煦盖效父者，奈何独蒙恶声哉！
谈迁说：文皇帝篡夺大宝，开启了觊觎之心，高煦凭借他的才能和勇武，喜欢祸乱而敢于作战，悍然起兵，事情成功就叫靖难，失败就叫贼寇，效仿这种行为，是必然的结果。当仁宗病重时，储君从北方返回，如果设伏兵在路上拦截，大事就毁了。他每天派人到京师探听动静，却自己错过了机会，他的蓄谋在哪里呢？军队以反叛为名，贵在神速，轻骑长驱，席卷千里，从起事以来已经十天了，却没有离开乐安一步，愚蠢得像守株待兔，怎么能取胜？想来护卫已被削夺，乌合之众不过几千人，稍微一行动，形态就完全暴露，所以困死在尺寸之地，坐等天诛，又何必看重他的桀骜不驯呢？从前徐辉祖告诉建文帝说：“高煦勇悍无赖，不仅不忠，而且会背叛父亲。”从今天来看，高煦大概是效仿父亲的人，为什么偏偏背负恶名呢！
丁亥，始连雨途泞，次乐陵黄家店。
丁亥日，开始连续下雨，道路泥泞，驻扎在乐陵黄家店。
南京地震。
南京发生地震。
戊子，驻跸古河北。
戊子日，驻跸在古河北。
琉球中山王入贡。
琉球中山王前来进贡。
己丑，至东光。
己丑日，到达东光。
署交趾布按二司尚书陈洽报黎利攻乂安，李安方政等合击，败之。
代理交趾布政司和按察司的尚书陈洽报告黎利进攻乂安，李安和方政等人联合攻击，击败了黎利。
庚寅，驻跸献县之单桥，户部侍郎陈山迎驾曰：“汉赵二王，为谋久矣，汉擒，赵必不安，宜出不意，移师彰德袭之。”上右顾问杨荣，对曰：“善。”左顾问蹇义夏原吉，对曰：“善。”荣退，使杨士奇草诏诘赵王，士奇曰：“事未发，以何为辞？”荣曰：“谓汉词连赵。”士奇曰：“汉连赵，谁证哉！先帝在东宫时，赵诸群小伪诏邪谋，发露有状，尚为百口解救，先帝仅二弟，陛下仅二叔，有罪者不可恕，无罪者不可薄，要使主上不受葛藟之愧，而后群臣有以见先帝于地下。”荣曰：“善。”与义原吉具以士奇言白上，上止。
庚寅日，驻跸在献县的单桥，户部侍郎陈山迎驾说：“汉王和赵王，谋划已久，汉王被擒，赵王必定不安，应该出其不意，移师彰德袭击他。”皇上回头问杨荣，杨荣回答说：“好。”又问蹇义和夏原吉，回答说：“好。”杨荣退下后，让杨士奇起草诏书责问赵王，杨士奇说：“事情还未发生，用什么作为理由？”杨荣说：“说汉王的供词牵连赵王。”杨士奇说：“汉王牵连赵王，谁来作证！先帝在东宫时，赵王手下的小人伪造诏书进行邪谋，暴露有证据，尚且百口辩解，先帝只有两个弟弟，陛下只有两个叔父，有罪的人不可饶恕，无罪的人不可薄待，要使主上不受葛藟之愧，然后群臣才能在地下见先帝。”杨荣说：“好。”与蹇义、夏原吉一起把杨士奇的话禀告皇上，皇上停止了行动。
九月辛卯朔，次单桥。
九月辛卯朔日，驻扎在单桥。
壬辰，至河间。
壬辰日，到达河间。
昏刻，填星犯键闭。
黄昏时刻，填星侵犯键闭星。
癸巳，至鄚州。
癸巳日，到达鄚州。
甲午，至新城。
甲午日，到达新城。
北京国子监司业吴溥卒。溥字德润，崇仁人，荐授翰林编修，永乐初，迁修撰，进司业，教学者致力本源，戒涉猎蹈袭，司成二十余年，不一涉权门，或劝其少贬，不听，自号古崖，没无以殓。
北京国子监司业吴溥去世。吴溥字德润，崇仁人，被推荐授予翰林编修，永乐初年，升任修撰，进升司业，教导学者致力于根本，戒除涉猎和抄袭，担任司成二十多年，从不涉足权贵之门，有人劝他稍微降低标准，他不听，自号古崖，去世时没有钱入殓。
乙未，至良乡。
乙未日，到达良乡。
夜，大星青白光，出天市西垣，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光，从天市西垣出现，运行到浊星。
丙申，上还京，锢高煦于西华门内，贬为庶人，群臣请贺，不许。
丙申日，皇上回到京师，把高煦囚禁在西华门内，贬为庶人，群臣请求庆贺，皇上不允许。
丁酉，重作都察院印。右副都御史陈勉扈驾失之。
丁酉日，重新制作都察院印。右副都御史陈勉扈驾时丢失了印。
晓刻，天鸣。
拂晓时刻，天空发出鸣响。
戊戌，法司言：“高煦狱词连晋王济熿赵王高燧，宜并治。”上曰：“赵王虽亲弟，素无异心，不可问，晋王自洪武中实相善，亦置之。”
戊戌日，法司说：“高煦的狱词牵连晋王济熿和赵王高燧，应该一并治罪。”皇上说：“赵王虽然是亲弟弟，但一向没有异心，不可审问，晋王从洪武年间就与我交好，也搁置不问。”
夜，大星赤光，起胃，流阁道。
夜晚，一颗大星发出红光，从胃宿出现，流经阁道星。
己亥，逆党青州中护卫指挥王斌乐安知州朱恒千户盛坚长史侯海钱巽教授钱常群牧所百户井盛等凡六十余人，皆伏诛，惟长史李默尝谏诤，安置塞上。
己亥日，逆党青州中护卫指挥王斌、乐安知州朱恒、千户盛坚、长史侯海、钱巽、教授钱常、群牧所百户井盛等共六十多人，都被处死，只有长史李默曾经劝谏，被安置在塞上。
夜，大星光青白，起天苑，行至游气。
夜晚，一颗大星发出青白色光，从天苑星出现，运行到游气星。
庚子，瓜哇入贡。
庚子日，瓜哇前来进贡。
诛山东都指挥使靳荣，逆党如天津卫镇守都督佥事孙胜山西都指挥张杰杨云青州左卫指挥史臣河间卫镇抚温英德州卫指挥郑兴镇抚刘志等皆通款，先后弃市六百四十余人，张杰杨云狱死，戍边千五百余人，长流七百二十七人。
诛杀山东都指挥使靳荣，逆党如天津卫镇守都督佥事孙胜、山西都指挥张杰、杨云、青州左卫指挥史臣、河间卫镇抚温英、德州卫指挥郑兴、镇抚刘志等都通敌，先后被处死的有六百四十多人，张杰和杨云在狱中死亡，戍边的一千五百多人，长期流放的七百二十七人。
辛丑，赏从征功。
辛丑日，赏赐从征的功劳。
遣视安东沭阳水灾。
派人视察安东和沭阳的水灾。
壬寅，宴从征文武诸臣六千八百五十人于奉天门，加赐吏卒彩币绢布。
壬寅日，在奉天门宴请从征的文武大臣六千八百五十人，额外赏赐吏卒彩币和绢布。
癸卯，封乳母李氏奉圣夫人，保母张氏佑圣夫人，赠其夫吕斌傅胜皆都督佥事。
癸卯日，封乳母李氏为奉圣夫人，保母张氏为佑圣夫人，追赠她们的丈夫吕斌和傅胜为都督佥事。
暹罗入贡。
暹罗前来进贡。
敕广西总兵官镇远侯顾兴祖以五千人赴交趾，听成山侯节制。
敕令广西总兵官镇远侯顾兴祖率领五千人前往交趾，听从成山侯的节制。
甲辰，昏刻，大星青光，起奎宿，至天大将军。
甲辰日，黄昏时刻，一颗大星发出青光，从奎宿出现，运行到天大将军星。
代府左长史戴礼奏代王父子违戾四事，上是之。
代王府左长史戴礼上奏代王父子四件违戾之事，皇上认为正确。
丁未，命襄王瞻墡禫祭长陵，日上五色云见。
丁未日，命襄王朱瞻墡在长陵举行禫祭，当天皇上看到五色云出现。
戊申，暂免青登莱马刍。
戊申日，暂时免除青州、登州、莱州的马草税。