国榷卷十九第1页_1425年仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十九 仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 · 第1页（共12页）
1425 年历史地图
加载 1425 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
宣宗宪天崇道英明神圣钦文昭武宽仁纯孝章皇帝，御讳瞻基，仁宗嫡长子也。生之夕，成祖梦太祖授以大圭，曰：“传之子孙，永世其昌。”既数岁，试之事，辄剸决称旨，成祖爱之。年十一，从狩北京，日侍训诲，尝命从过田家，问所疾苦。作务本训授之读，目数行尽帙皆举，浏涉经史百家。永乐九年，立为皇太孙。三从北征，于马上指示胡山川，故自少晓兵略，善骑射。仁宗即位，册为皇太子。其春，以南京地屡震，命往抚治。上旋不豫，既大行，宫中秘不发丧，以遗命召上。时南京稍闻晏驾，或传汉王将要劫，群臣间请整兵旋，或请出间道，上曰：“君父在上，天下归心，岂有他虞！”遂传诣京师。
宣宗宪天崇道英明神圣钦文昭武宽仁纯孝章皇帝，御讳瞻基，是仁宗的嫡长子。他出生当晚，成祖梦见太祖授予他大圭，说：“传给子孙，永远昌盛。”几岁时，成祖让他处理事务，总能果断决断符合旨意，成祖很喜爱他。十一岁时，跟随成祖到北京狩猎，每天接受教诲，曾让他跟随经过农家，询问百姓疾苦。成祖编写《务本训》给他读，他一日数行，整卷都能掌握，广泛涉猎经史百家。永乐九年，被立为皇太孙。三次随从北征，在马上指点胡地山川，因此从小通晓兵略，擅长骑射。仁宗即位后，被册封为皇太子。那年春天，因南京地区多次地震，命他前往安抚治理。皇上不久生病，随后去世，宫中秘不发丧，以遗命召他回京。当时南京稍闻皇帝驾崩，有人传言汉王将要劫持，群臣中有人请求整兵回京，有人请求从小路走，皇上说：“君父在上，天下归心，哪会有其他忧虑！”于是直接前往京师。
乙巳，洪熙元年。
乙巳年，洪熙元年。
六月乙亥朔，皇太子至芦沟，太监杨瑛同太子少傅户部尚书夏原吉太子太保礼部尚书吕震奉遗诏至，皇太子恸甚，左右掖听。
六月乙亥朔日，皇太子到达芦沟，太监杨瑛与太子少傅户部尚书夏原吉、太子太保礼部尚书吕震奉遗诏到来，皇太子极度悲痛，左右搀扶他听诏。
辛丑，至良乡，行哭入宫门，诣梓宫哭拜尽哀，颁遗诏天下。
辛丑日，到达良乡，哭着进入宫门，到梓宫前哭拜尽哀，向天下颁布遗诏。
壬寅，初，京师传汉王举兵犯阙，诸大将勒兵待，上以烦暑，悉撤去，曰：“有天命，在是何能为？”
壬寅日，起初，京师传闻汉王举兵进犯宫阙，各位大将勒兵等待，皇上因天气酷热，全部撤去，说：“有天命在，他能做什么？”
癸卯，臣民三劝进。
癸卯日，臣民三次劝进。
丁未，行在礼部上即位仪注。
丁未日，行在礼部呈上即位仪注。
庚戌，皇太子即皇帝位，大赦天下，诏曰：“洪惟天眷国家，茂隆景运，肇自太祖高皇帝圣神文武，提一旅之众，建万世之业。太宗文皇帝神功圣德，载安宗社，弘靖万方。皇考大行皇帝绍承大统，奉天子民，体祖宗之至仁，用辑宁于庶类，自临宝位，夙夜勤劳，甫及踰年，德泽覃霈，不幸违豫，奄臻大渐，顾命神器，付予眇躬，哀恸方殷，罔知攸措。亲王文武群臣，下至耆老军民，番夷朝使，万众一诚，累章劝进，辞拒不获，仰惟列圣创守之难，俯徇舆情，已于六月十二日祇告天地宗庙社稷，即皇帝位，为政所重，以德及人，其改明年为宣德元年，大赦天下，咸与维新，所有合行事宜，条示于后。云云。于戏！三圣在天，制治保邦，大经大法，明昭日月，垂宪万年，惟笃钦承，必诚必信，尚赖宗室亲王，叔祖叔父，协心藩屏，巩固国家，暨中外文武贤臣，同德匡辅，用臻至理，弘建宗社生民悠久之福，诏告天下，咸使闻知。”
庚戌日，皇太子即皇帝位，大赦天下，诏书说：“上天眷顾国家，昌隆大运，始于太祖高皇帝圣神文武，率领一支军队，建立万世基业。太宗文皇帝神功圣德，安定宗庙社稷，安定万方。皇考大行皇帝继承大统，奉天治民，体恤祖宗的至仁，以安抚各类民众，自登宝位，日夜勤劳，刚过一年，德泽广布，不幸生病，突然病危，遗命神器，交付给我，哀痛正深，不知如何是好。亲王、文武群臣，下至耆老军民、番夷朝使，万众一心，多次上章劝进，推辞未获准，仰念列圣创业守成之艰难，俯顺民意，已于六月十二日敬告天地宗庙社稷，即皇帝位，为政重在以德及人，改明年为宣德元年，大赦天下，一切更新，所有应行事宜，条列于后。等等。呜呼！三圣在天，制治保邦，大经大法，明如日月，垂宪万年，只有笃诚继承，必诚必信，还依赖宗室亲王、叔祖叔父，同心藩屏，巩固国家，以及中外文武贤臣，同德辅佐，以达至理，弘扬建立宗社生民长久之福，诏告天下，使皆知晓。”
有白气东西竟天。
有白气东西横贯天空。
辛亥，敕谕南京守备襄城伯李隆征南将军总兵官太傅黔国公沐晟镇朔大将军总兵官阳武侯薛禄及各边将，勤兵图治。
辛亥日，敕谕南京守备襄城伯李隆、征南将军总兵官太傅黔国公沐晟、镇朔大将军总兵官阳武侯薛禄及各边将，勤兵图治。
癸丑，忠勤伯李贤卒。贤胡人，初名丑驴，元工部尚书，洪武二十一年来归，笃慎能译书，赐名氏，授燕府纪善，早侍世子，效动为多，靖难功，历都指挥同知，专译北虏表奏。仁宗初，念旧劳，进后军都督佥事，寻封伯，禄千一百石，年八十，赐祭葬，爵除。
癸丑日，忠勤伯李贤去世。李贤是胡人，原名丑驴，元朝工部尚书，洪武二十一年归附，笃厚谨慎，能翻译书籍，赐名氏，授燕府纪善，早侍奉世子，效力很多，靖难有功，历任都指挥同知，专译北虏表奏。仁宗初年，念其旧劳，升后军都督佥事，不久封伯，禄米一千一百石，享年八十，赐祭葬，爵位废除。
甲寅，始听政西角门。
甲寅日，开始在西角门听政。
平江伯陈瑄总漕赴北京兼镇守淮安。
平江伯陈瑄总管漕运赴北京，兼镇守淮安。
免教官巡检以下明年改元朝贺。
免除教官、巡检以下官员明年改元朝贺。
content">赈德州济宁邹滕饥民。
赈济德州、济宁、邹县、滕县饥民。
罢浙江内使市买及各处派办纻丝纱罗氁段香货银朱金箔菓品海错等，从巡按浙江御史尹崇高之请。
罢除浙江内使市买及各处派办纻丝、纱罗、氁段、香货、银朱、金箔、菓品、海错等，听从巡按浙江御史尹崇高的请求。
南京地震。
南京发生地震。
乙卯，宥西宁侯宋琥，俾奉朝请。
乙卯日，宽恕西宁侯宋琥，让他奉朝请。
赐京师军匠布钞。
赐给京师军匠布钞。
行在吏部尚书蹇义言：“内外官吏，先帝时坐罪蒙赦，有托丧而亡者。”上曰：“父母之恩，并于天地，人至不肖，有死其亲以洁其身者哉！君子不逆诈，其宥之。”
行在吏部尚书蹇义说：“内外官吏，先帝时犯罪蒙赦，有借口丧事而逃亡的。”皇上说：“父母之恩，如同天地，人即使不肖，岂有为了自身清白而让父母死去的！君子不预先怀疑欺诈，宽恕他们吧。”
巩昌知府孙亶任满当去，军民乞留，复之。
巩昌知府孙亶任期届满应当离任，军民请求留任，恢复其职。
黜浙江布政司参议王和袁昱陕西按察佥事韩善，皆削籍，以犯赃遇赦，吏部拟还职，不许。
罢黜浙江布政司参议王和、袁昱，陕西按察佥事韩善，都削除官籍，因犯赃遇赦，吏部拟还职，不许。
湖广蓝山县盗潘康生等仇杀土民，寻自归，兵部论如律，上贷之。
湖广蓝山县盗贼潘康生等仇杀土民，不久自行归案，兵部按律论处，皇上宽免了他们。
贷无为州人仓谷万七千五百余石，谕行在户部，申预备仓之制，务存实惠。
宽免无为州人仓谷一万七千五百余石，谕令行在户部，申明预备仓制度，务必保存实惠。
昏，大星赤光，出心宿，行至云中。
黄昏，大星发出赤光，从心宿出现，行至云中。
命平江伯陈瑄遣漕军五万人就役山陵。
命平江伯陈瑄派遣漕军五万人到山陵服役。
右春坊右赞善王让为行在吏部右侍郎，左春坊左庶子陈山为行在户部左侍郎，司经局洗马张瑛戴纶为行在礼兵部右侍郎。
右春坊右赞善王让任行在吏部右侍郎，左春坊左庶子陈山任行在户部左侍郎，司经局洗马张瑛、戴纶任行在礼部、兵部右侍郎。
河南新安知县陶镕，以民饥，不待报，贷民粮一千七百二十八石，上善之，谕户部夏原吉，毋责其擅。
河南新安知县陶镕，因百姓饥荒，不等上报，借给百姓粮食一千七百二十八石，皇上赞赏他，谕令户部夏原吉，不要责备他擅自行动。
丁巳，听选主事陈良乞武职考课如文职，上以世弁论功，不许。
丁巳日，听选主事陈良请求武职考课如文职，皇上因世袭武官论功，不许。
戊午，安平县丞耿福缘以冗员当汰，民诣阙奏留，遂进福缘知县。
戊午日，安平县丞耿福缘因冗员应当裁汰，百姓到宫阙请求留任，于是升耿福缘为知县。
庚申，留陕西官军就彼备御，河南山西军入京操备。初，陕西军入京，河南山西往陕西甘肃，更涉劳远，上两剂之。
庚申日，留下陕西官军就地备御，河南、山西军队入京操备。起初，陕西军入京，河南、山西前往陕西甘肃，更替跋涉劳远，皇上两方面都作了调整。
夜，大星赤光，出天弁，东南行至云中。
夜，大星发出赤光，从天弁星出现，东南行至云中。
辛酉，昏刻，大星光青白，出明堂，西南行至近浊，晓刻，大星赤光，出正北云中，行至云中。
辛酉日，黄昏时刻，大星发出青白光，从明堂星出现，西南行至近浊，拂晓时刻，大星发出赤光，从正北云中出现，行至云中。
壬戌，广宁中屯卫军士冯述言：“定辽金复海盖五卫，已立学官，而三万沈阳广宁义州诸卫未设，乞并立学校。又岁赐辽东二十四卫冬布花衣，皆贮金州旅顺口分给，远至二千五百里，或二千里，远道妨农，若如洪武旧制，定辽沈阳海盖诸卫于牛庄，广宁义州诸卫于凌河，金复二卫于旅顺口，则贮给甚便。又驿路经锦瑞二州，相距三百里，荒山隐寇，莫若择二州女河旁沃土，修城置卫，屯种树防。”上从之。
壬戌日，广宁中屯卫军士冯述说：“定辽、金、复、海、盖五卫，已设立学官，而三万、沈阳、广宁、义州诸卫未设，请求一并设立学校。又每年赐给辽东二十四卫冬布花衣，都贮存在金州旅顺口分给，远至二千五百里，或二千里，远道妨碍农事，若按洪武旧制，定辽、沈阳、海、盖诸卫在牛庄，广宁、义州诸卫在凌河，金、复二卫在旅顺口，则贮存分给很方便。又驿路经锦、瑞二州，相距三百里，荒山藏匿盗寇，不如选择二州女河旁沃土，修城置卫，屯种设防。”皇上听从了他。
夜，大星光青白，出壁，南行至近浊。
夜，大星发出青白光，从壁宿出现，南行至近浊。
癸亥，浙江左布政使孙隽河南左参议王征坐赃罪，援赦复，不听，皆削籍。
癸亥日，浙江左布政使孙隽、河南左参议王征因犯赃罪，援引赦令复职，不听，都削除官籍。
瓦剌部属亦速不花等五十四人来归，本雅失里妻预焉，命厚给之。
瓦剌部属亦速不花等五十四人来归附，本雅失里妻子在其中，命厚给赏赐。
乙丑，令南京守备襄城伯李隆等以万卒赴山陵营作。
乙丑日，令南京守备襄城伯李隆等率一万士卒赴山陵营作。
召镇朔大将军阳武侯薛禄。
召回镇朔大将军阳武侯薛禄。
丙寅，行在礼部尚书吕震请遵遗诏，七月朔常服视朝，上不忍，待百日后议之。
丙寅日，行在礼部尚书吕震请求遵遗诏，七月初一穿常服视朝，皇上不忍，等百日后商议。
丁卯，役南京江北军匠十一万八千人赴天寿山陵。
丁卯日，役使南京江北军匠十一万八千人赴天寿山陵。
七月戊戌朔，上仍素服御西角门，撤钟鼓。
七月戊戌朔日，皇上仍穿素服御西角门，撤去钟鼓。
怀庆大长公主薨。驸马都尉王宁。
怀庆大长公主去世。驸马都尉王宁。
行在太常寺卿王勉尝坐赃，以使陕西，先帝欲罪之，至是还朝，削籍。
行在太常寺卿王勉曾犯赃罪，因出使陕西，先帝想治罪，至此还朝，削除官籍。
浙江按察司副使许铭上言：“边军困于杂役，多致逃亡，防守既疏，屯种亦鲜，若悉矜免，专令备边如旧，给与俸粮，其有余力，各遣屯田，则食足兵强矣。又北狄归诚，保无反侧，如祖训许三年五年一至，余悉禁止，免困民力。”上纳之。
浙江按察司副使许铭上言：“边军困于杂役，多致逃亡，防守既疏，屯种也少，若全部矜免，专令如旧备边，给与俸粮，其有余力，各遣屯田，则粮食充足、兵力强大。又北狄归诚，保证无反侧，如祖训允许三年五年一至，其余全部禁止，免困民力。”皇上采纳了。
夜，大星赤光，出羽林军，南行至云中。
夜，大星发出赤光，从羽林军星出现，南行至云中。
己巳，上大行尊谥仁宗敬天体道纯诚至德弘文钦武章圣达孝昭皇帝，谥皇庶母贵妃郭氏曰恭肃，淑妃王氏曰贞惠，丽妃王氏曰惠安，顺妃谭氏曰恭僖，充妃黄氏曰恭靖。
己巳日，上大行尊谥仁宗敬天体道纯诚至德弘文钦武章圣达孝昭皇帝，谥皇庶母贵妃郭氏为恭肃，淑妃王氏为贞惠，丽妃王氏为惠安，顺妃谭氏为恭僖，充妃黄氏为恭靖。
日生晕，左右珥色黄赤，夜，大星光青白，出五车，东北行至云中。
太阳生晕，左右珥色黄赤，夜，大星发出青白光，从五车星出现，东北行至云中。
庚午，颁谥诏。
庚午日，颁布谥诏。
遣中官云仙镇守云南。
派遣中官云仙镇守云南。
夜，大星赤光，出阁道，东南行入壁。
夜晚，一颗大星发出红光，从阁道星出现，向东南方向运行，进入壁宿。
辛未，平度州同知王瓃昌邑主簿刘整以冗员当汰，耆民诣阙留，皆复其官。
辛未日，平度州同知王瓃和昌邑主簿刘整因冗员身份应当被淘汰，但年高德劭的百姓到朝廷请求留任，两人都恢复了官职。
陕西按察司官言：“先合阳知县孙浩忧去，吏民思之，乞起复补咸宁县。”从之。
陕西按察司官员上奏说：“先前合阳知县孙浩因忧离职，吏民思念他，请求起复补任咸宁县。”皇帝同意了。
癸酉，南京地震。
癸酉日，南京发生地震。
甲戌，上闵雨伤稼，遣中官雷春祷而霁。时水决芦沟河。
甲戌日，皇帝怜悯雨水伤害庄稼，派中官雷春祈祷，随后天晴。当时芦沟河决堤。
乙亥，尊母后张氏为皇太后，立妃胡氏为皇后，并册贵妃孙氏，淑妃刘氏，惠妃何氏。
乙亥日，尊奉母后张氏为皇太后，立妃胡氏为皇后，并册封贵妃孙氏、淑妃刘氏、惠妃何氏。
丁丑，复邹锐左通政。
丁丑日，恢复邹锐的左通政官职。
行在锦衣卫指挥佥事曹宾混请释重囚，谪戍保安卫。
行在锦衣卫指挥佥事曹宾混奏请释放重囚，被贬谪戍守保安卫。
戊寅，韩王冲域奏平凉远瘠，乞改江南，不许。
戊寅日，韩王朱冲域上奏说平凉偏远贫瘠，请求改封江南，皇帝不允许。