国榷卷十九第8页_1425年仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十九 仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 · 第8页（共12页）
1425 年历史地图
加载 1425 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，诏曰：“乐生恶死人，情也。交趾入职方二十载矣，数构叛逆，以勤王师，趋火赴渊，岂本图哉！良由有司安辑亡状，诏到，交趾官吏所犯无大小赦除之，黎利潘僚路文律诚悔过，为臣子如初，悉宥罪，爵以官，交趾军民赋税如故，他采办金银盐铁诸课悉罢。”
丙申日，下诏说：“喜欢生存厌恶死亡，是人之常情。交趾纳入版图已经二十年了，多次发动叛逆，以劳烦朝廷军队，赴汤蹈火，难道是他们本来的意图吗！实在是因为官员安抚治理无方，诏书到达后，交趾官吏所犯的罪行无论大小都赦免，黎利、潘僚、路文律如果真心悔过，像当初一样做臣子，全部宽恕其罪，赐予官职，交趾军民赋税照旧，其他采办金银盐铁等各项课税全部停止。”
夜，大星光青白，出昴，西南行入斗没。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从昴宿出现，向西南方向运行进入斗宿后消失。
丁酉，内官马英归自宁夏，云庆王闻谤不自安。上书慰之。
丁酉日，内官马英从宁夏回来，说庆王听到诽谤后心中不安。皇上写信安慰他。
进士万观熊昱聂用义徐汤崔碧陈叔刚王强陈谷赵宽为监察御史，左春坊左中允王恺为广西按察佥事。
进士万观、熊昱、聂用义、徐汤、崔碧、陈叔刚、王强、陈谷、赵宽被任命为监察御史，左春坊左中允王恺被任命为广西按察佥事。
庚子，行在户科给事中卢琛口讷，改广西横州判官。
庚子日，行在户科给事中卢琛因口吃，改任广西横州判官。
行在礼部奏旌锦衣卫总旗衡整女刲肝疗母者，上以非中道，不许。
行在礼部上奏表彰锦衣卫总旗衡整的女儿割肝为母亲治病的事，皇上认为这不符合中正之道，没有批准。
壬寅，赐贵妃孙氏册宝。
壬寅日，赐予贵妃孙氏册封和宝印。
乙巳，苏门答剌国王奴里阿必丁满剌加国王西哩麻哈剌者及白葛达国王俱入贡。
乙巳日，苏门答剌国王奴里阿必丁、满剌加国王西哩麻哈剌者以及白葛达国王都来进贡。
晓刻，大星赤光，起天仓，行至云中。
拂晓时分，一颗大星发出红色光芒，从天仓星出现，运行到云中。
丙午，楚府岳阳王孟爟薨，谥悼惠。
丙午日，楚王府岳阳王孟爟去世，谥号悼惠。
瘗河南卫辉浮骸。从陕西淳化县丞吴整之言。
安葬河南卫辉的暴露尸骨。这是采纳陕西淳化县丞吴整的建议。
丁未，昏刻，辰星犯鬼。
丁未日，黄昏时分，辰星侵犯鬼宿。
戊申，上午朝退，举聂夷中锄禾诗曰：“吾每诵此，敬畏而戚农。”
戊申日，皇上上午朝退朝后，吟诵聂夷中的《锄禾》诗说：“我每次诵读这首诗，都心怀敬畏并为农民感到忧伤。”
己酉，武英殿大学士金幼孜，翰林侍讲陈敬宗，检讨刘永清，俱忧去。
己酉日，武英殿大学士金幼孜、翰林侍讲陈敬宗、检讨刘永清，都因忧虑离职。
庚戌，敕行在都察院右都御史王彰自良乡至南京巡抚军民，一切休戚以闻。
庚戌日，敕令行在都察院右都御史王彰从良乡到南京巡视安抚军民，一切利弊得失都要上报。
夜，大星光青白，起卷舌，行至五车。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从卷舌星出现，运行到五车星。
辛亥，复黄子威松江知府。初丧去，大理寺卿胡槩言其公勤，遂复之。
辛亥日，恢复黄子威松江知府的职务。起初因丧事离职，大理寺卿胡槩说他公正勤勉，于是恢复其职务。
夜，大星赤光，起大角西北，行入太微西垣。
夜晚，一颗大星发出红色光芒，从大角星西北出现，运行进入太微垣西墙。
甲寅，潮决盘石卫城。
甲寅日，潮水冲毁盘石卫城。
昏刻，大星赤光，起亢宿，行入云中。
黄昏时分，一颗大星发出红色光芒，从亢宿出现，运行进入云中。
乙卯，夜，大星青白光烛地，三小星随之，起亢，行至近浊。
乙卯日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，三颗小星跟随它，从亢宿出现，运行到接近地平线处。
丙辰，永嘉乐清县潮溢，伤民舍。
丙辰日，永嘉、乐清县潮水泛滥，毁坏民房。
丁巳，行在翰林院侍讲学士沈度为学士。
丁巳日，行在翰林院侍讲学士沈度被任命为学士。
定贵州断罪例，视轻重输役。
制定贵州断罪条例，根据罪行轻重判处劳役。
夜，大星赤光，起斗，行至近浊。
夜晚，一颗大星发出红色光芒，从斗宿出现，运行到接近地平线处。
庚申，召总兵官阳武侯薛禄。
庚申日，召见总兵官阳武侯薛禄。
浚临清至徐州河渠。
疏浚临清到徐州的河渠。
复郭振山东按察副使，仍其任。
恢复郭振山东按察副使的职务，仍担任原职。
赈临城南宫南乐清丰吴桥饥。
赈济临城、南宫、南乐、清丰、吴桥的饥荒。
昏刻，大星青白光烛地，起房宿，行至云中。
黄昏时分，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从房宿出现，运行到云中。
六月癸亥朔夜，大星青白光，起中台，行至近浊。
六月癸亥朔日夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从中台星出现，运行到接近地平线处。
甲子，崞繁峙南丰广昌永宁蓬溪即墨裕州英山望江俱饥，劝富室分赈。
甲子日，崞县、繁峙、南丰、广昌、永宁、蓬溪、即墨、裕州、英山、望江都发生饥荒，劝富户分粮赈济。
乙丑，赈涞水新河兴济威县饥。
乙丑日，赈济涞水、新河、兴济、威县的饥荒。
丁卯，南平县蛮杀浔州通判张文郁，命总兵官镇远侯顾兴祖讨平之。
丁卯日，南平县蛮人杀死浔州通判张文郁，命令总兵官镇远侯顾兴祖讨伐平定。
夜，大星赤光烛地，出车府，东北行入阁道。
夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮地面，从车府星出现，向东北方向运行进入阁道星。
戊辰，夜，大星赤光烛地，起紫微东蕃外，入紫微垣。
戊辰日，夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮地面，从紫微垣东蕃外出现，进入紫微垣。
赵王高燧言：“定州男子刁二背黄袱来谒，启袱惟黄白纸各二幅，一画花，一画人，此妖妄也。命下锦衣狱。上顾侍臣曰：“脱赵叔不自白，谗间生矣，比年流言多类此。”
赵王高燧说：“定州男子刁二背着黄包袱来拜见，打开包袱只有黄白纸各两幅，一幅画花，一幅画人，这是妖妄之事。”命令将其关入锦衣卫监狱。皇上对侍臣说：“如果赵叔不自己说明，谗言离间就会产生，近年流言大多类似这样。”
阳武侯薛禄入朝，上备边五事，从之。
阳武侯薛禄入朝，上奏备边五件事，皇上听从了。
夜，月犯氐宿。
夜晚，月亮侵犯氐宿。
癸酉，山西逋粮二百余万石，许折收布绢。
癸酉日，山西拖欠粮食二百多万石，允许折价收取布匹绢帛。
夜，大星光青白，起天囷，行至游气。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从天囷星出现，运行到游气中。
丙子，定宗室将军中尉郡主县主郡君县君乡君仪宾品级冠服仪式，镇国将军禄千石，从一品，辅国将军八百石，从二品，奉国将军六百石，从三品，镇国中尉四百石，从四品，辅国中尉三百石，从五品，奉国中尉二百石，从六品，其妻各依品受封，仪宾递减一等，郡王纳妃袭爵，遣使册命，其将军县主以下婚，但颁诰命冠服，余仪仗奁具，皆本邸自备。
丙子日，制定宗室将军、中尉、郡主、县主、郡君、县君、乡君、仪宾的品级、冠服、仪式，镇国将军俸禄一千石，从一品；辅国将军八百石，从二品；奉国将军六百石，从三品；镇国中尉四百石，从四品；辅国中尉三百石，从五品；奉国中尉二百石，从六品；他们的妻子各按品级受封，仪宾递减一等，郡王娶妃和袭爵，派遣使者册命，将军、县主以下结婚，只颁发诰命冠服，其他仪仗嫁妆，都由本府自己准备。
丁丑，夜，大星赤光，出正北游气中，行至游气。
丁丑日，夜晚，一颗大星发出红色光芒，从正北游气中出现，运行到游气中。
己卯，正一嗣教清虚冲素光祖演道崇谦守静洞玄真人张宇清进封大真人，掌天下道教。
己卯日，正一嗣教清虚冲素光祖演道崇谦守静洞玄真人张宇清进封为大真人，掌管天下道教。
四川松潘叛蛮阿兀等平，械京师伏诛。
四川松潘叛乱的蛮人阿兀等被平定，被押送到京城处死。
夜，大星光青白，起北斗，西北行至云中。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从北斗星出现，向西北方向运行到云中。
庚辰，始命御史刷在京案牍。
庚辰日，开始命令御史审查在京的案卷。
免南京送囚行在，即就南京依律决遣。
免除南京将囚犯押送到行在，就在南京依照法律判决遣送。
昏刻，大星赤光烛地，起天钩，行入天市垣。
黄昏时刻，一颗大星发出红色光芒照亮大地，从"天钩"星官升起，运行进入"天市垣"星官。
壬午，御用司改随驾御用监，给银印。
壬午日，御用司改为随驾御用监，并赐予银印。
行在户部请边商中盐仍改钞输米，从之。
行在户部请求边境商人中盐仍改为用钞输米，皇帝同意了。
霸州固安永清新城蝗，命有司亟捕。
霸州、固安、永清、新城发生蝗灾，命令有关部门迅速捕捉。
金齿潞江安抚司改隶云南。
金齿潞江安抚司改归云南管辖。
癸未，夜，苍白云东西竟天，大星青白光烛地，起螣蛇，行至云中，又大星青白光，二小星随之，出右旗西，行入云中。
癸未日，夜晚，苍白色云气东西横贯天空，一颗大星发出青白色光芒照亮大地，从"螣蛇"星官升起，运行至云中；又有一颗大星发出青白色光芒，两颗小星跟随其后，从"右旗"星官西侧出现，运行进入云中。
乙酉，夜，大星赤光，出勾陈，行至近浊。
乙酉日，夜晚，一颗大星发出红色光芒，从"勾陈"星官出现，运行至近浊处。
丙戌，夜，大星光青白，起天纪北，行至游气。
丙戌日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从"天纪"星官北侧升起，运行至游气中。
丁亥，敕都督佥事刘昭同三司遣官招谕洮州思曩番族。
丁亥日，敕令都督佥事刘昭会同三司派遣官员招抚洮州思曩番族。
戊子，安阳临潼蝗，谕户部遣人捕之。
戊子日，安阳、临潼发生蝗灾，谕令户部派人捕捉。
庚寅，都察院右都御史王彰言事不切，敕责之，因谕侍臣曰：“两京远隔，灾伤饥窘，冀王彰得其实，乃毛举细故，大臣如此，朕复何望，尔等所见闻，当详陈勿讳。”
庚寅日，都察院右都御史王彰奏事不切实际，皇帝下敕责备他，并因此对侍臣说：“两京相距遥远，灾伤饥荒，希望王彰能如实上报，但他却只提些琐碎小事，大臣如此，朕还有什么指望？你们所见所闻，应当详细陈述，不要隐瞒。”
七月壬辰朔，享太庙，中官祭司门之神。
七月壬辰朔日，祭祀太庙，中官祭祀司门之神。
镇守甘肃左都督费瓛来朝。
镇守甘肃的左都督费瓛前来朝见。
癸巳，云南都指挥使张廉为行在后军都督佥事。
癸巳日，云南都指挥使张廉被任命为行在后军都督佥事。
严钞法，禁民间金银贸易。
严格钞法，禁止民间用金银交易。
京师地震。
京师发生地震。
甲午，行在刑部陕西司主事刘中羽改行在翰林院修撰，专授小内使书。永乐时，中羽以给事中侍上，或言其兄被刑，谪交趾真州判官，丧去，上即位，来朝，授刑部，至是侍郎张瑛荐其才。
甲午日，行在刑部陕西司主事刘中羽改任行在翰林院修撰，专门教授小内使读书。永乐年间，刘中羽以给事中身份侍奉皇帝，有人称其兄受刑，他被贬为交趾真州判官，后因丧离职；皇帝即位后，他前来朝见，被授予刑部官职，至此侍郎张瑛推荐其才能。
监察御史李骥巡按永平诸郡，言蓟州地广草肥，故永平卫军人牧牝马一匹，免他役，今调发既频，军多残废，宜变其法。遂命行在兵部，视蓟州诸卫马少者分给均牧。
监察御史李骥巡按永平等郡，上奏说蓟州地广草肥，永平卫军人养一匹母马可免除其他劳役，如今调发频繁，军人多残废，应改变此法。于是命令行在兵部，查看蓟州各卫马匹少的，分给均牧。
乙未，诏曰：“山东民仰麦大半，今久旱不成，秋稼未可知，其除今年夏税。异时诏书所宽恤，辄曰已先赋，或曰灾未甚，追征自若，谓信令何？其命山东有司毋得复扰，副朕意焉。”
乙未日，下诏说：“山东百姓大半靠麦子为生，如今久旱无收，秋收情况未知，免除今年夏税。以往诏书宽恤时，总说已先征税，或说灾情不重，照样追征，这算什么信令？命令山东有关部门不得再扰民，以符合朕意。”
夜，大星赤光，出室宿，西行入河鼓，晓刻，中天仓白云广二尺，东西竟天。
夜晚，一颗大星发出红色光芒，从"室宿"星官出现，向西运行进入"河鼓"星官；拂晓时刻，中天有苍白色云气宽二尺，东西横贯天空。
丙申，谕行在兵部，非急遣不给驿。
丙申日，谕令行在兵部，非紧急派遣不得给驿马。
已亥，命六科给事中：“凡内使传旨诸司，皆备录覆奏。”时中官奉旨传六科，欲径下诸司，上虑其诈伪。
己亥日，命令六科给事中：“凡内使传旨给各部门，都要记录并覆奏。”当时中官奉旨传六科，想直接下达各部门，皇帝担心有诈伪。
左都御史刘观论囚七十人当决，命太监王振止之，其录情罪亲阅。
左都御史刘观审理七十名囚犯应处决，皇帝命太监王振阻止，并亲自查阅案情罪状。
壬寅，上御奉天门，念苏松嘉湖未知雨旸若何，谕行在户部遣视。
壬寅日，皇帝驾临奉天门，担心苏、松、嘉、湖地区雨水情况如何，谕令行在户部派人查看。
南京地震。
南京发生地震。
甲辰，以御马监造鞍，支钞二千七百余锭市金箔等料，上减其半。
甲辰日，因御马监制造马鞍，支取钞二千七百余锭购买金箔等材料，皇帝将其减半。
夜，南京地震。
夜晚，南京发生地震。
丙午，右春坊右谕德林志翰林院侍讲余学虁主试应天。
丙午日，右春坊右谕德林志、翰林院侍讲余学虁主持应天考试。
南京地震有声。
南京发生地震并有声响。
丁未，敕大同宣府开平辽东备虏。
丁未日，敕令大同、宣府、开平、辽东防备敌人。
镇守蓟州山海都督佥事陈景先巡边，值虏四十余骑于鲇鱼石关，歼之。上以虏好鼠窃，戒景先等毋贪小利。
镇守蓟州山海的都督佥事陈景先巡视边境，在鲇鱼石关遇到四十余骑敌人，将其歼灭。皇帝认为敌人喜欢偷袭，告诫陈景先等人不要贪图小利。
己酉，祔太宗皇帝主于太庙。
己酉日，将太宗皇帝神位供奉于太庙。
辛亥，四川按察使陈琏召至，改南京通政使，署国子监事。琏儒者，非持宪才，故吏部改用。
辛亥日，四川按察使陈琏被召至，改任南京通政使，代理国子监事务。陈琏是儒者，并非执掌法纪之才，故吏部改任。
福建按察佥事吕升为大理寺左少卿。
福建按察佥事吕升被任命为大理寺左少卿。
增两淮都转运盐使司同知。
增设两淮都转运盐使司同知。
壬子，止庆王㮵来朝。
壬子日，阻止庆王㮵前来朝见。
右军都督同知陈怀为征西将军，镇守宁夏，陕西都指挥使张麟佐之。
右军都督同知陈怀被任命为征西将军，镇守宁夏，陕西都指挥使张麟辅佐他。
申洪武表笺旧式，二名不偏讳，毋他易。
重申洪武年间表笺旧式，二字名不避讳单字，不得随意更改。
湖广旱，罢采松杉大木七万株。
湖广干旱，停止采伐松杉大木七万株。
癸丑，都督佥事山云右都御史王彰自山海永平蓟州抵居庸关修筑险隘。
癸丑日，都督佥事山云、右都御史王彰从山海、永平、蓟州抵达居庸关修筑险要关隘。
昏刻，东南天鸣，如风水相搏，夜，大星光青白，出天大将军东，行至云中。
黄昏时刻，东南方天空发出鸣响，如风水相搏；夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从"天大将军"星官东侧出现，运行至云中。
乙卯，罢西宁卫余丁归农。初，都指挥使李龙请练余丁于兰县，给饷，往复千里，上止之。
乙卯日，停止西宁卫余丁归农。起初，都指挥使李龙请求在兰县训练余丁，供给粮饷，往返千里，皇帝制止了此事。
夜，天鸣。
夜晚，天空发出鸣响。
蠲吴江昆山长洲去年水灾田租十一万五千五百九十二石有奇。
免除吴江、昆山、长洲去年水灾田租十一万五千五百九十二石有余。
丁巳，行在太仆寺少卿钱塘王羽引疾，请就教，改余杭教谕。
丁巳日，行在太仆寺少卿钱塘人王羽称病，请求任教职，改任余杭教谕。
戊午，赵荣嗣忻城伯。赵彝子。
戊午日，赵荣嗣任忻城伯。他是赵彝之子。