国榷卷十九第4页_1425年仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十九 仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 · 第4页（共12页）
1425 年历史地图
加载 1425 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
敕太监郑和等修南京宫殿。
敕令太监郑和等人修建南京宫殿。
征山林通经之士。
征召山林中通晓经书的人士。
夜，大星赤光，出毕，东南行至云中。
夜晚，一颗大星发出红光，从毕宿出现，向东南方向行进到云中。
乙未，许交趾叛蛮路文律潘僚陈文阮幸等纳款，敕谕之。
乙未日，允许交趾叛蛮路文律、潘僚、陈文、阮幸等人投降，并下敕谕告谕他们。
应天府尹薛均言：“工部光禄寺市买三年未给直。”上以有司不恤民，命今后官买即给直。
应天府尹薛均说：“工部和光禄寺购买物品三年未付钱。”皇帝认为官员不体恤百姓，命令今后官府购买立即付钱。
丙申，石州人脱自虏中，云阿鲁台令部人各备马三，意南侵，遂敕总兵官郑亨谭广唐铭等严备。
丙申日，石州有人从敌虏中逃脱回来，说阿鲁台命令部下每人准备三匹马，意图南侵，于是敕令总兵官郑亨、谭广、唐铭等人严加防备。
榜武臣恤军士。
张贴榜文告谕武臣抚恤军士。
是月，贵州诸生附湖广试。
这个月，贵州的生员附属于湖广参加科举考试。
九月丁酉朔夜，大星青赤光烛地，三小星随之，起外屏，南行至土司空炸散。
九月丁酉朔日夜晚，一颗大星发出青红色光，照亮地面，三颗小星跟随它，从外屏星出现，向南行到土司空星后炸散。
辛丑，夜，大星光青白，出勾陈，西北至天仓，又大星赤光烛地，起天仓，西南行至近浊。
辛丑日，夜晚，一颗大星发出青白色光，从勾陈星出现，向西北到天仓星；又有一颗大星发出红光，照亮地面，从天仓星出现，向西南行到近浊。
壬寅，葬仁宗皇帝献陵。
壬寅日，安葬仁宗皇帝于献陵。
乙巳，昏刻，月犯垒壁阵。
乙巳日，黄昏时刻，月亮侵犯垒壁阵星。
丙午，巡按山西监察御史耿文言：“兴州镇虏高山云中大同诸卫皆以征戍罢屯。”上谕行在户部，以坏法，诘其实。
丙午日，巡按山西监察御史耿文说：“兴州、镇虏、高山、云中、大同各卫都因征戍而停止屯田。”皇帝告谕行在户部，认为这是破坏法纪，责问实际情况。
莱阳县秋雨伤稼，蠲其租。
莱阳县秋雨损害庄稼，免除其田租。
丁未，始给大营官马刍豆。
丁未日，开始给大营官马供应草料和豆子。
戊申，复李嘉行在通政使。前谪交趾按察司知事。
戊申日，恢复李嘉的行在通政使职务。他之前被贬为交趾按察司知事。
左通政岳福言：“苏松嘉湖久雨损稼。”除其租。
左通政岳福说：“苏松嘉湖地区久雨损害庄稼。”免除其田租。
己酉，昏刻，大星光青白，出垒壁阵，东行至北落师门。
己酉日，黄昏时刻，一颗大星发出青白色光，从垒壁阵星出现，向东行到北落师门星。
辛亥，祔仁宗皇帝主太庙。
辛亥日，将仁宗皇帝的神主牌位附祭于太庙。
壬子，行在大理寺卿虞谦奏：“民有盗杀官马者，论死。”上曰：“奈何以马杀民？”发戍边。
壬子日，行在大理寺卿虞谦上奏：“有百姓偷盗并杀死官马，按律当处死。”皇帝说：“怎么能因为马而杀人？”改为发配戍边。
癸丑，给国子监官吏俸钞。永乐末俸钞俱折支胡椒苏木，国子监未之及。
癸丑日，发给国子监官吏俸禄钱钞。永乐末年的俸禄钱钞都折换成胡椒和苏木支付，国子监没有享受到这个待遇。
分遣大臣清理军政，列为八目。
分派大臣清理军政事务，列为八项条目。
南京都察院奏：“苏州劫盗四十人当斩。”命详审以闻，因谕左都御史刘观等曰：“隋炀时盗发，杀二千余人，真犯仅数人，群臣顺旨不复奏，令人叹恨，卿等宜慎之。”
南京都察院上奏：“苏州有四十名抢劫盗贼应当斩首。”皇帝命令详细审查后上报，并告谕左都御史刘观等人说：“隋炀帝时盗贼事发，杀了二千多人，真正的罪犯只有几人，群臣顺从旨意不再上奏，令人叹息愤恨，你们应当谨慎。”
甲寅，行在都察院右都御史向宝右副都御史胡廙往南院建都知监于东华门外。
甲寅日，行在都察院右都御史向宝、右副都御史胡廙前往南院，在东华门外建造都知监。
铸内府宝钞司印。
铸造内府宝钞司的官印。
乙卯，设献陵祠祭署。
乙卯日，设立献陵祠祭署。
太子太保阳武侯薛禄署行在都督府，兼操习幼官幼军。
太子太保阳武侯薛禄署理行在都督府，同时操练幼官和幼军。
前长清知县薛慎服满，故县民诣阙请复之，吏部尚书蹇义曰：“长清有令矣。”上曰：“必不如慎，国家置守令以为民也，民欲得令，何惮更焉。”
前长清知县薛慎服丧期满，原县民到朝廷请求让他复职，吏部尚书蹇义说：“长清已有县令了。”皇帝说：“必定不如薛慎，国家设置守令是为了百姓，百姓想要这个县令，何必怕更换呢。”
特复太子少傅工部尚书兼谨身殿大学士杨荣家。
特别恢复太子少傅工部尚书兼谨身殿大学士杨荣的家族待遇。
定科举取士分南北。应天乡试八十人，顺天五十五人，两雍预焉，江西五十人，浙江福建各四十五人，湖广广东各四十人，河南四川各三十五人，陕西山西山东各三十人，广西二十人，云南交趾各十人，贵州则就湖广试。
规定科举取士分南北地区。应天乡试录取八十人，顺天五十五人，两京国子监参与其中，江西五十人，浙江、福建各四十五人，湖广、广东各四十人，河南、四川各三十五人，陕西、山西、山东各三十人，广西二十人，云南、交趾各十人，贵州则到湖广参加考试。
丙辰，令南京明年朝正，府部寺院各遣一官，余止之。
丙辰日，命令南京明年朝正时，府、部、寺、院各派一名官员，其余停止。
丁巳，初，晋府军医祝敬告王刺朝事，招异术，晋玉济熿闻之惧，言其离间，上以其章示晋王慰答之。
丁巳日，起初，晋王府军医祝敬告发晋王刺朝之事，招揽异术，晋王朱济熿听说后恐惧，说这是离间，皇帝将奏章给晋王看并安慰答复他。
戊午，靖州蛮民以有司令作战衣，无布，且不习，上责工部失当，凡边民悉免之。
戊午日，靖州蛮民因官府命令制作战衣，没有布料，且不熟悉制作，皇帝责备工部处理不当，凡是边民全部免除这项劳役。
夜，大星光青白，出垒壁阵，西流云中，又大星出坟墓，西南流云中。
夜晚，一颗大星发出青白色光，从垒壁阵星出现，向西流到云中；又有一颗大星从坟墓星出现，向西南流到云中。
己未，詹事府丞艾良为行在大理寺左寺丞，左春坊左中允张中琏为大理寺右寺丞，□赞善蔺从善左司直郎蒋骥高谷为行在翰林院侍讲，右春坊右中允徐永达为行在鸿胪寺左少卿，右中允林长楙为郁林知州，右司直郎蒋光为行在尚宝司丞，张景良为顺庆府通判，清纪郎韩岫张昱为行在户刑科给事中，司谏吴颙为国子监助教，司经局校书刘琢为行在国子监助教，冯景浩为行在礼科给事中，正字陶永成为北京国子监学正。长楙侍上东宫，屡谏游猎忤旨，从幸南京，闻报北还，舟行独后也。
己未日，詹事府丞艾良任行在大理寺左寺丞，左春坊左中允张中琏任大理寺右寺丞，□赞善蔺从善、左司直郎蒋骥、高谷任行在翰林院侍讲，右春坊右中允徐永达任行在鸿胪寺左少卿，右中允林长楙任郁林知州，右司直郎蒋光任行在尚宝司丞，张景良任顺庆府通判，清纪郎韩岫、张昱任行在户科、刑科给事中，司谏吴颙任国子监助教，司经局校书刘琢任行在国子监助教，冯景浩任行在礼科给事中，正字陶永成任北京国子监学正。林长楙曾侍奉皇帝在东宫，多次劝谏游猎违逆旨意，随从到南京，听说皇帝北归，独自乘船落后。
文华殿大学士徐州权谨年老，以参政司参议致仕。谨字仲常，性孝友，刻学，荐令乐安，仁恕廉明，治冠一时，迁光禄署丞，母丧庐墓三年，有乌鸣泉涌兔驯之异，先帝召拜大学士，侍上，操履质实，文非其长。
文华殿大学士徐州人权谨年老，以参政司参议身份退休。权谨字仲常，生性孝顺友爱，刻苦学习，被推荐任乐安知县，仁厚宽恕、廉洁明察，政绩一时领先，升任光禄署丞，母亲去世后在墓旁筑庐守丧三年，有乌鸦鸣叫、泉水涌出、兔子驯服的异象，先帝召拜他为大学士，侍奉皇帝，操守质朴实在，文采并非其长处。
何乔远曰：仁宗在位一年，所用权谨，出自简在，其于风励世教远矣。
何乔远说：仁宗在位一年，所用权谨，出自亲自选拔，其对激励世风教化影响深远。
庚申，汉中训导内江李蕃为行在兵科给事中。初，蕃上端本策，先帝召之，至是入。
庚申日，汉中训导内江人李蕃任行在兵科给事中。起初，李蕃上呈端正根本的策论，先帝召见他，到这时才入朝。
常山左右护卫改永清左右护卫。
常山左右护卫改为永清左右护卫。
四川按察使陈琏上五事：明礼制，一风俗，修武备，慎刑罚，兴义仓。上嘉纳之。
四川按察使陈琏上陈五件事：明确礼制，统一风俗，修整武备，谨慎刑罚，兴办义仓。皇帝嘉许并采纳。
夜，大星光青白，出天厨，西北行至近浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光，从天厨星出现，向西北行到近浊。
壬戌，行在右通政秦川改南京通政。时左通政邹锐坐事下狱。
壬戌日，行在右通政秦川改任南京通政。当时左通政邹锐因事获罪被关入监狱。
癸亥，撒马儿罕头目阿都儿火者来归，授正千户，居甘州。
癸亥日，撒马儿罕头目阿都儿火者前来归附，被授予正千户，居住在甘州。
甲子，夜，大星光青白烛地，起内厨，穿北斗，行至近浊，又大星出天船，行至近浊。
甲子日，夜晚，一颗大星发出青白色光照亮地面，从内厨星出现，穿过北斗星，行到近浊；又有一颗大星从天船星出现，行到近浊。
乙丑，工部造卤簿器械，责京民沙鱼皮，言非其产，以闻，免之。
乙丑日，工部制造卤簿器械，责令京城百姓提供沙鱼皮，百姓说这不是本地特产，上报后，免除这项征派。
十月丙戌朔，后军都督佥事费瓛为右军左都督。
十月丙戌朔日，后军都督佥事费瓛任右军左都督。
遣中官祭司井之神。
派遣中官祭祀司井之神。
给永宁边军毛袄狐帽。
发给永宁边军毛袄和狐皮帽。
享太庙，始御奉天门，易服受朝。
在太庙举行祭祀，开始驾临奉天门，更换服装接受朝见。
戊辰，国子博士周岐凤为兵部职方员外郎，儒士杨翥为行在翰林院检讨。
戊辰日，国子博士周岐凤担任兵部职方员外郎，儒士杨翥担任行在翰林院检讨。
北京道监察御史宣顺坐使枉道还里谪青阳县丞。
北京道监察御史宣顺因犯法擅自绕道回乡，被贬为青阳县丞。
己巳，召郑王还。
己巳日，召郑王返回。
行在兵部尚书李庆治南部。
行在兵部尚书李庆治理南部事务。
太子太保成国公朱勇掌行在后军都督府事。
太子太保成国公朱勇掌管行在后军都督府事务。
夜，大星光青白，出河鼓，西南流游气。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从河鼓星出现，向西南流动，伴有游气。
辛未，陕西行都指挥同知土官李英以安定曲先功为右军左都督，食禄不任。
辛未日，陕西行都指挥同知土官李英因安定曲先的功劳，升任右军左都督，享受俸禄但不任职。
命边人脱归漠北者，给道费，复其家。
命令从边境逃回漠北的人，给予路费，并免除其家庭的赋役。
夜，太白犯平道。
夜晚，金星侵犯平道星。
壬申，思州府通判檀凯九载当迁，民诣阙留，上曰：“爵禄所以劝士也，古人有三优，优外官，勉治也，优小吏，养廉也，优故老，遵德也。民爱凯，其优之五品之俸。”
壬申日，思州府通判檀凯任职九年应当升迁，百姓到朝廷请求留任，皇上说：“爵禄是用来鼓励士人的，古人有三种优待：优待外官，是为了勉励治理；优待小吏，是为了培养廉洁；优待故老，是为了尊崇德行。百姓爱戴檀凯，就优待他五品官的俸禄。”
癸酉，先帝停河州酥油，至是所市牛俱给屯军。
癸酉日，先帝停止了河州的酥油供应，到这时，所购买的牛都发给屯田的军队。
甲戌，山东布政司左参议张旟被劾，以安丘功，予致仕，复其家。
甲戌日，山东布政司左参议张旟被弹劾，因安丘的功劳，准许他退休，并免除其家庭的赋役。
丁丑，夜，大星光青白，起毕宿，行至游气。
丁丑日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从毕宿出现，运行到游气中。
戊寅，北京行部右侍郎裴琏以视陵陪祀俱伪疾，下诏狱，寻谪知梧州。
戊寅日，北京行部右侍郎裴琏因视察陵墓和陪祀时都假装生病，被关进诏狱，不久贬为梧州知州。
右都督同知倪宽卒。邳人，靖难功，予祭葬。
右都督同知倪宽去世。他是邳州人，有靖难之役的功劳，赐予祭葬。
行在翰林院修撰李骐卒。长乐人，永乐戊戌进士第一，耿介有气节。
行在翰林院修撰李骐去世。他是长乐人，永乐戊戌年进士第一名，性格耿直有气节。
庚辰，行在中军都督佥事任礼为都督同知，湖广都指挥使李英为行在中军都督佥事。
庚辰日，行在中军都督佥事任礼升任都督同知，湖广都指挥使李英升任行在中军都督佥事。
行在营缮所正郁荣为工部主事。以陵工，升赉有差。
行在营缮所正郁荣升任工部主事。因陵墓工程，升迁和赏赐各有差别。
辛巳，金坛人告讦拒捕，法司论叛死，籍其家，上矜其愚，悉戍边。
辛巳日，金坛有人告发拒捕事件，法司判处叛逆死刑，并没收其家产，皇上怜悯其愚昧，全部改为发配边疆。
湖广左参政黄泽上十事：正心，恤民，敬天，纳谏，练兵，重农，绝贡献，明赏罚，远嬖幸，汰冗官。上嘉纳之。
湖广左参政黄泽上奏十件事：端正心术，体恤百姓，敬畏上天，接纳谏言，训练军队，重视农业，断绝进贡，明确赏罚，远离宠幸小人，裁减冗官。皇上赞赏并采纳了。
夜，月食在毕，太白犯亢，又大星光青白，出弧矢，南行至近浊。
夜晚，月食发生在毕宿，金星侵犯亢宿，又有一颗大星发出青白色光芒，从弧矢星出现，向南运行到近浊处。
壬午，谕法司军职杂犯死罪及应徒流者即戍边立功，真死不赦。
壬午日，告谕法司：军职中犯杂犯死罪及应判徒刑流放的人，立即发配边疆立功，真正犯死罪的不予赦免。
夜，大星赤光，出氐，东北行至游气。
夜晚，一颗大星发出红色光芒，从氐宿出现，向东北运行到游气中。
甲申，河南右布政使萧省身秩满三年，例得本身诰，以父年老，乞先授父，许之。
甲申日，河南右布政使萧省身任职满三年，按例应得自身诰命，因父亲年老，请求先授予父亲，皇上同意了。
乙酉，朱冕嗣武进伯。朱荣子。
乙酉日，朱冕继承武进伯爵位。他是朱荣的儿子。
昏刻，大星赤。光，起五车，行至游气。
黄昏时分，一颗大星发出红色光芒，从五车星出现，运行到游气中。
丙戌，浙江布政司右参议戴同吉上五事：明学校之教，严边境之备，慎守令之选，敦劝士之典，立劝惩之法。上议行之，其慎守令，以京官郎中员外主事及御史之德量廉干达治体者为郡守，于进士监生儒士人才择其端庄礼法者为县令，到任半年，令巡按御史按察司考察其臧否而去取之，其劝士，乞增其俸禄，不然，令选郎中等官之贤者并外考称职五品以上者，支米四分，钞六分，六品七品米钞中半，八品米七分，钞三分，九品以下全支，若平常不备者，俱仍旧，如是则廉勤者有资，庸常者知戒。
丙戌日，浙江布政司右参议戴同吉上奏五件事：明确学校的教育，加强边境的防备，谨慎选择守令，敦厚鼓励士人的礼仪，建立劝惩的制度。皇上讨论后决定施行，其中谨慎选择守令一项，以京官郎中、员外、主事及御史中品德度量廉洁干练通达治体的人担任郡守，从进士、监生、儒士、人才中选择端庄懂礼法的人担任县令，到任半年后，令巡按御史和按察司考察其好坏并决定去留；鼓励士人一项，请求增加其俸禄，否则，令选郎中等贤能的官员及外考称职的五品以上官员，支取米四分、钞六分，六品七品米钞各半，八品米七分、钞三分，九品以下全支米，若平常不备者，都照旧例，这样廉洁勤勉的人有资助，平庸的人知道警戒。