国榷卷十九第9页_1425年仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己未日，河南久雨，黄河、汝河泛滥，郑阳、武中牟、祥符、兰阳、荥泽、陈留、封丘、鄢陵、原武、汝嵩等地房屋被淹，庄稼被淹。

夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮大地，从"天钩"星官升起，运行至雷电处炸散。

庚申日，安顺伯薛贵进封为安顺侯，世袭禄米一千二百石。他原名脱火赤，曾随靖难之役尽力。

夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从"垒壁阵"星官南侧升起，进入"土司空"星官后消失。

岷世子朱征焲擅自前往京城，皇帝下敕令制止他。

辛酉日，命令行在礼部尚书胡濙与翰林官、礼科给事中一起考试僧道，通晓大经的发给度牒，否则不给。

八月初一壬申日，汉王朱高煦在乐安反叛。朱高煦狡诈多智，自恃才能武勇，靖难之役时，率领精锐骑兵在白沟、东昌、浦口作战有功，觊觎太子之位。被封为汉王后，封国在乐安，深怀怨恨，谋反意图更加急切，私下制造火器，登记壮丁为军，打开监狱放出死囚并厚养他们，聚集附近无赖壮丁和逃亡之人，赐予银币，编成队伍铠甲，夺取各卫所兵器，施行暴盗行为，境内骚动。明成祖驾崩后，他多次派人窥探先帝，反而受到更优厚的待遇。等到皇帝即位，他有所请求往往得不到满足，更加怨恨，于是起兵，派枚青秘密来京师，约英国公张辅为内应，张辅连夜将其捆绑上报；又约山东都指挥靳荣等在济南反叛作为接应；还在真定各卫所散发刀杖，夺取所有官私牲畜马匹，派使者四处诱降叛变。天津卫镇守都督孙胜、山西都指挥张杰、杨云、青州左卫指挥史斌、河间卫镇抚温英、德州卫指挥郑兴、镇抚刘志等都约定举城响应。他先上报军马钱粮数目，设立五军都督府，指挥王斌领前军，常达领左军，千户盛庸领右军，知州朱恒领后军，让诸子朱瞻垐、朱瞻域、朱瞻埣、朱瞻墿各监一军，朱高煦自己领中军，世子朱瞻垣居守，指挥常贤、常兴、千户王玉、李智领四哨。部署已定，伪授王斌、朱恒等太师、都督、尚书等官，约定日期攻取济南后北上。有关部门军民多次上报变故，此时乐安御史李浚因忧居在家，隐藏妻子改名换姓，驰马报告朝廷。朱高煦知道后，追李浚不及，将使者肢解。皇帝仍不忍公开声讨他，派中官侯泰赐予玺书，并观察情况，大致说：“昨日枚青来，说叔父责备朝廷，我实在不信。皇考至亲只有两位叔父，我所依赖的也只有两位叔父。小人离间，不敢不吐露心中恳切之言。况且传播惊疑，或许有乘机暗中发难的人，不得不防备，希望叔父明鉴。”侯泰到乐安，朱高煦不拜受敕书，大陈兵卫接见侯泰，南向而坐，说：“我有什么对不起朝廷的！靖难之战，如果不是我拼死出力，燕国能否成为燕国还不可知。太宗皇帝听信谗言，削去我的护卫，迁我到乐安。进谗言的是谁？如今我本希望朝廷优待我，却动不动就说祖制，我怎能郁郁无所作为？你巡视看看我的士马，难道不能横行天下？赶快回去报告，速速绑来朝中奸臣，再慢慢商议我的要求。”

癸亥日，召征西前将军、镇守大同的武安侯郑亨回京。

行在左军都督佥事冀杰升为右都督。

黄昏时刻，天空发出鸣响。

甲子日，宽宥保定伯梁铭的罪过，恢复其爵位。梁铭以参将身份镇守宁夏，御史弹劾他纵容军队受贿，被下狱。至此念及他是勋旧，恢复其爵位，罢免参将职务。

黄昏时刻，天空发出鸣响；夜晚，有大星发出赤光，从危宿升起，运行进入羽林军星官。

乙丑日，派遣指挥黄让、内官谭顺前往淮安，会同总兵官平江伯陈瑄防守，不让贼人向南逃逸。

召镇守永平的总兵官遂安伯陈瑛回京，边防事务交给都督陈景先。

命令法司，武职官员有犯罪的，全部记录其案卷上报。共五百二十人，除重罪外，其他杂犯全部宽宥并恢复原职。

皇帝退朝后，告谕工部，从良乡到江浦的行殿只留数人守护，其余人遣回。

黄昏时刻，天空发出鸣响。

丙寅日，夜晚，南京发生地震；拂晓，再次地震。

丁卯日，翰林侍讲学士王英祭祀先师孔子。

封右军左都督费瓛为崇信伯，世袭俸禄一千一百石。

敕令指挥芮勋守卫居庸关。

宽宥军旗、校尉、将军、力士中徒刑以下罪过的人，让他们随军出征。

朱高煦派百户陈刚上奏章说：“仁宗不应违反洪武、永乐旧制，给文臣诰敕封赠；皇上不应修理南巡行殿。”指斥夏原吉等人为奸臣，并要求诛杀他们。又写信给公侯大臣，指斥皇帝，肆意诋毁。皇帝看后说：“朱高煦果然反了。”于是召诸文武大臣入宫应对。夏原吉脱帽叩头谢罪说：“臣无状导致祸乱，罪当死。”皇帝说：“卿有何罪？他只是借你为兵端罢了。”大学士杨荣说：“他认为陛下新即位，必不能亲自出征；若亲自出征，出其不意，他必大为恐惧，击败他是一定的。”皇帝面有难色，看着夏原吉。夏原吉回答说：“汉王凶猛而少谋，外表刚强内心怯懦。臣曾见他命将时脸色改变，将出师时哭泣，知道他没有多大能耐。况且兵贵神速，卷甲急进，一鼓可平。杨荣的计策很好。张辅请求不必烦劳车驾，他外表强大，其下又没有智深勇沉之士，希望借臣兵二万将他捆绑。”皇帝说：“卿确实足以擒他，但贼人欺朕新立，小人或许怀有二心，朕决定亲征。”立即下诏亲征，在长安城中大举搜捕乐安奸细。

升李浚为行在左佥都御史。

黄昏时刻，天空发出鸣响；南京发生地震。

戊辰日，祭祀太社、太稷。

翰林侍读学士王英、修撰王钰主持顺天乡试。

定国公徐景昌、彭城伯张㫤守卫皇城；安乡伯张安、广宁伯刘湍、忻城伯赵荣、建平伯高远分守京城各门。

黄昏时刻，天空发出鸣响，如雨阵迭至；南京发生地震。

己巳日，命令阳武侯薛禄、清平伯吴成、太监刘顺等率兵二万为前锋；丰城侯李贤、侍郎郭琎、郭敦、李㫤等督运粮饷。

命令郑王朱瞻埈、襄王朱瞻墡居守；敕令广平侯袁容、武安侯郑亨、都督张升、山云、尚书黄淮、黄福、李友直协守。大赏列侯、都督、都指挥、卫所吏卒及文职六品以上官员。少师蹇义、少傅杨士奇、少保夏原吉、太子少傅杨荣、太常寺卿杨溥、太子少保吴中、尚书胡濙、张本、通政顾佐都随从出征。

黄昏时刻，月亮掩蔽北斗第四星。

辛未日，将朱高煦的罪过祭告天地、宗庙、百神。皇帝亲征，从京师出发，夜宿通州。中官侯泰从乐安返回，皇帝问朱高煦说了什么，侯泰说：“一无所言。”问其治兵情况，说：“无所见。”后来随侯泰前往的锦衣官校详细陈述了情况。

天空发出鸣响，声如万鼓齐鸣。

壬申日，皇帝驻跸新河店。

夜晚，有大星光色青白，从天仓星官升起，运行至近浊处。

癸酉日，驻跸水河铺。皇帝在马上对侍臣说：“试猜朱高煦的计策会是什么？”有人说：“乐安城小，他必引兵先取济南作为根本。”有人说：“他过去不肯离开南京，必引兵向南。”皇帝说：“不对。济南虽近，不易攻取；况且听说大军到来，哪有时间攻取？护卫军家属都在乐安，岂肯弃之南往？朱高煦外表夸耀内心怯懦，狐疑寡断。如今敢反，是欺朕新立，众心未附，不能亲自将兵；其他将领来，他以甘词厚利诱饵，侥幸成事。现在知道朕亲征，他胆已落，何战之有？到那里即可擒获。”

黄昏时刻，中天出现三道青气，长如匹练；又天空鸣响如风水相搏；又有大星发出赤光，从室宿升起，运行进入天仓星官。

甲戌日，驻跸杨村。

东南方出现白气，如决堤之水。

乙亥日，驻跸直沽南。告谕诸将说：“昨日见军士背负重物，晚到营地，也有疲惫而倒在路上的。你们不加留意，这不是体恤士兵之道。用官马骡子均匀载运，并给病卒用药。”

丙子日，皇帝见有关部门聚集百姓修路，因正值秋收，将他们遣散。驻跸静海独流镇，拨哨骑五百给阳武侯薛禄，遇警即驰奏。

总兵官镇远侯顾兴祖等攻打广西贼寇赵暹等，将其擒获。赵暹是崇善县土知县，恃险远，纠集二千余人攻陷左州，伪称王，流劫郡县。顾兴祖派千户胡广用计诱取他所夺的左州印，安抚官民。赵暹图谋逃跑，被伏兵拦截捆绑。

丁丑日，到达流河驿，以崇信伯费瓛的兵力增援前锋。