国榷卷十九第2页_1425年仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十九 仁宗洪熙元年乙巳六月至宣宗宣德元年丙午 · 第2页（共12页）
1425 年历史地图
加载 1425 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
何景明曰：予至平凉，城中千户，皆荆户土墙而朱其门，问之，悉宗室人居，日需禄府官，不得则白衣张拳詈于衢，府官甚苦之。夫宗室日益蕃而养勿给，肢胫病不伸，畜而将为壅肿支离，可不急治之哉！
何景明说：我到平凉，城中千户人家，都是荆条土墙而漆红门，询问得知，全是宗室人员居住，每天需要官府供给俸禄，得不到就穿着白衣挥拳在街市辱骂，官府非常苦恼。宗室日益繁衍而供养不足，像肢体生病不能伸展，蓄养将成臃肿支离，怎能不紧急治理呢！
晋王济熿请入朝贺，不许，凡诸王奏请，概止之。
晋王朱济熿请求入朝祝贺，皇帝不允许，所有诸王的奏请，一概阻止。
召镇守淮安都指挥阎福。
召回镇守淮安的都指挥阎福。
行在右副都御史弋谦上二事，择守令，禁市买，从之。
行在右副都御史弋谦上奏两件事：选择守令，禁止市买，皇帝同意了。
宥故忠诚伯茹瑺子铨镛及家属二十七人皆为氓，给所没田宅。前戍广西河池。
宽恕已故忠诚伯茹瑺的儿子茹铨、茹镛及家属二十七人，都成为平民，归还被没收的田宅。此前他们被戍守广西河池。
弛黄花镇东至红罗山樵采之禁，怀柔知县邵源亨言其地去陵远也。
解除黄花镇东至红罗山砍柴的禁令，怀柔知县邵源亨说那个地方离陵墓远。
南京地震。
南京发生地震。
己卯，令吏部选交趾教官用华人，变其夷习。
己卯日，命令吏部选拔交趾教官用华人，改变当地夷人习俗。
夜，大星赤光，出勾陈，西南行，入紫微东蕃。
夜晚，一颗大星发出红光，从勾陈星出现，向西南运行，进入紫微东蕃。
庚辰，汉王高煦言利国安民四事，上褒答之，已顾侍臣曰：“昔皇祖言此叔有异心，皇考终厚之，如今日所请，果洗其旧习，不容违也。”
庚辰日，汉王朱高煦上奏四件利国安民的事，皇帝褒奖答复他，随后对侍臣说：“昔日皇祖说此叔有异心，皇考始终厚待他，像今日所请，果然洗去旧习，不容违背。”
大赉诸王公主。
大加赏赐诸王公主。
行在右副都御史弋谦为交趾右布政使，大理寺右寺丞陆桢孙子良为交趾布政司左参议。桢尝使交趾，子良先兵部武选郎中，坐累谪交趾吏，至是署布政司事，兵部尚书陈洽荐桢子良才，又谙夷俗。
行在右副都御史弋谦任交趾右布政使，大理寺右寺丞陆桢、孙子良任交趾布政司左参议。陆桢曾出使交趾，孙子良先前任兵部武选郎中，因事被贬谪为交趾吏，至此代理布政司事务，兵部尚书陈洽推荐陆桢、孙子良有才，又熟悉夷人习俗。
夜，大星光青白，出勾陈，西北行至近浊。
夜晚，一颗大星发出青白光，从勾陈星出现，向西北运行至近浊。
辛巳，占城入贡。
辛巳日，占城国入贡。
大赉百官儒吏军民僧道医匠夷使人等凡三十二万九百五十人，共给九十六万三千八百二十九金。
大加赏赐百官、儒吏、军民、僧道、医匠、夷使等共三十二万九百五十人，总共给九十六万三千八百二十九金。
壬午，汉世子瞻垣入临。
壬午日，汉王世子朱瞻垣入朝临丧。
行在鸿胪寺司宾署丞焦循摄礼部郎中，鸣赞卢进摄鸿胪寺少卿，颁诏朝鲜。
行在鸿胪寺司宾署丞焦循代理礼部郎中，鸣赞卢进代理鸿胪寺少卿，颁诏到朝鲜。
有自宫求用者数人，命循例戍边。
有数人自宫求用，命令按例戍守边地。
昏刻，大星光青白烛地，出阁道。东北行至近浊。
黄昏时刻，一颗大星发出青白光，照亮地面，从阁道星出现，向东北运行至近浊。
癸未，赐赵王高燧田园八十顷有奇。
癸未日，赐给赵王朱高燧田园八十顷有余。
调凤阳府同知王凤等百十九人于交趾，俱罪宥，补交趾郡县。
调凤阳府同知王凤等一百一十九人到交趾，都因罪宽恕，补充交趾郡县。
乙酉，大宁都指挥同知金顺为行在左军都督佥事。
乙酉日，大宁都指挥同知金顺任行在左军都督佥事。
行在兵部右侍郎戴纶往交趾参赞军务。
行在兵部右侍郎戴纶前往交趾参赞军务。
夜，大星赤光，出天津，东北行至云中。
夜晚，一颗大星发出红光，从天津星出现，向东北运行至云中。
丙戌，行在前军都督佥事刘鉴改南京后府，河南都指挥同知王敬为行在前军都督佥事。
丙戌日，行在前军都督佥事刘鉴改任南京后府，河南都指挥同知王敬任行在前军都督佥事。
进士蔡子宜为训导。子宜永乐七年归养，终丧不起，吏部劾其私重，上闵而官之。
进士蔡子宜任训导。蔡子宜在永乐七年归家养亲，丧期结束后不起任，吏部弹劾他私重，皇帝怜悯而授官。
交趾选贡生王宪等八十二人赴京，岁赐衣服，如云南例。
交趾选贡生王宪等八十二人赴京，每年赐给衣服，按云南例。
丁亥，都指挥同知把儿歹为行在前军都督佥事。
丁亥日，都指挥同知把儿歹任行在前军都督佥事。
戊子，庶吉士黄澍薛理杨鼎高举章丘训导张居敬，儒士仪铭为给事中，澍居敬行在吏科，理户科，铭礼科，鼎兵科，举刑科。
戊子日，庶吉士黄澍、薛理、杨鼎、高举、章丘训导张居敬，儒士仪铭任给事中，黄澍、张居敬在行在吏科，薛理在户科，仪铭在礼科，杨鼎在兵科，高举在刑科。
都指挥卞福仍备御开平。
都指挥卞福仍然在开平负责防御。
修临漳决堤。
修筑临漳决堤。
己丑，忠义中卫卒甄成儿为百户。初，虏犯蓟州黄崖口，东胜右卫指挥同知李远等追斩一级，出成儿，余效勇二百四十五人接应，百有九人俱厚赏。
己丑日，忠义中卫卒甄成儿任百户。起初，虏寇侵犯蓟州黄崖口，东胜右卫指挥同知李远等追击斩获一级，甄成儿出阵，其余效勇二百四十五人接应，一百零九人都获厚赏。
谈迁曰：斩级一耳，溢赏如此，祖宗朝折冲之风稍损矣，可以观世焉。
谈迁说：斩获一级而已，如此滥赏，祖宗朝折冲之风稍有减损，可以观世道了。
旌德教谕林龢九年考绩，诸生无应举者，例谪戍追俸，先帝监国，宽其期三年，又如故，上免其罚，仍教三年。
旌德教谕林龢九年考绩，诸生无人应举，按例应贬谪戍守追回俸禄，先帝监国时，宽限三年，又如此，皇帝免其罚，仍教三年。
庚寅，役河南山东山西凤阳大名等五万人治山陵。
庚寅日，征发河南、山东、山西、凤阳、大名等五万人修建山陵。
阳武侯薛禄请移开平卫于独石，不许。
阳武侯薛禄请求将开平卫移驻独石，皇帝不允许。
辛卯，许山东被灾郡县以钞代租。
辛卯日，允许山东受灾郡县用钞代替租税。
广西桂平县大藤峡猺寇平，征蛮将军镇远侯顾兴祖以闻。
广西桂平县大藤峡猺寇平定，征蛮将军镇远侯顾兴祖上报。
征虏前将军镇守辽东总兵官武进伯朱荣奏：“都指挥唐琦击虏骆驼岭，斩七级，又朵颜卫指挥哈剌哈孙等不贡，欲乘其未备击之。上敕其慎守。
征虏前将军镇守辽东总兵官武进伯朱荣上奏：“都指挥唐琦在骆驼岭攻击虏寇，斩获七级，又朵颜卫指挥哈剌哈孙等不贡，想乘其未备攻击。”皇帝敕令其谨慎防守。
遣视定晋深藁城无极饶阳新乐宁晋河灾。
派人视察定、晋、深、藁城、无极、饶阳、新乐、宁晋的河灾。
壬辰，封后军左都督吴成清平伯，世禄千一百石。成山后人，初名买驴，来降，赐姓名。
壬辰日，封后军左都督吴成为清平伯，世禄一千一百石。吴成是山后人，原名买驴，来降，赐姓名。
召予告尚宝司少卿袁忠彻。
召见告假在家的尚宝司少卿袁忠彻。
后军都督同知郑铭镇徐州。
后军都督同知郑铭镇守徐州。
乐亭县人胡敬上言：“致治莫急于听言，言路通塞，治乱系焉，臣愿陛下开不讳之路，广忠谏之门，清问下民，平易近物，听受忠鲠，不拒咈逆，则嘉言嘉谟，日有所闻矣。又愿言必信，用必贤，戒无益，慎虚名，敕天命恤民隐，诚于求言以来天下之善，而于六者终始力行，则天下幸甚。”上嘉纳之。
乐亭县人胡敬上书说：“治理国家没有比听取意见更紧迫的，言路通畅或堵塞，关系到国家的治乱。臣希望陛下开辟无所忌讳的言路，广开忠谏之门，虚心询问百姓，平易近人地处理事务，听取忠直之言，不拒绝逆耳之语，那么好的言论和谋略，就会每天都能听到了。又希望陛下言出必信，任用贤能，戒除无益之事，慎重对待虚名，敬奉天命体恤百姓隐情，诚心求言以招纳天下的善策，并对这六点始终如一地力行，那么天下就非常幸运了。”皇上赞许并采纳了他的建议。
夜，大星赤光烛地，起五车，东北行至北斗魁炸散。
夜里，一颗大星发出红光照亮地面，从五车星宿升起，向东北方向运行到北斗魁星处炸散。
癸巳，给行在礼科给事中傅安告身。时还撒马儿罕，出使殆二十余年，未及考绩，特优之。
癸巳日，发给行在礼科给事中傅安委任状。当时他出使撒马儿罕回来，出使将近二十多年，还没来得及考核政绩，特别优待他。
夜，大星赤光，起天枪，西北行至云中。
夜里，一颗大星发出红光，从天枪星宿升起，向西北方向运行到云中星宿。
乙未，复定远李达陕西都指挥使，仍守洮州。
乙未日，重新任命定远人李达为陕西都指挥使，仍旧镇守洮州。
夜，大星光青白，起羽林军，行至近浊。
夜里，一颗大星发出青白色光，从羽林军星宿升起，运行到近浊星宿。
丙申，山东盐运使虹县唐鉴致仕。故太子少保兼兵部尚书铎之弟，巡按御史论其昏怠，上以铎故名臣，故优致之。
丙申日，山东盐运使虹县人唐鉴退休。他是已故太子少保兼兵部尚书唐铎的弟弟，巡按御史弹劾他昏聩怠惰，皇上因为唐铎是名臣，所以优待让他退休。
巡按四川监察御史何文渊言：“高皇帝州县设立老人，劝善息讼，此诚良法，比年所用多非其人，冯藉肆虐，挟制官府，宜按问如律。”上从之。
巡按四川监察御史何文渊说：“高皇帝在州县设立老人，劝人向善平息诉讼，这确实是好办法。但近年所用的人多不称职，他们倚仗权势肆虐，挟制官府，应该按律审问。”皇上听从了他的建议。
遣视顺天河间保定顺义怀柔肃宁任丘静海庆都清苑雄滦水灾。
派遣官员视察顺天、河间、保定、顺义、怀柔、肃宁、任丘、静海、庆都、清苑、雄县、滦州的水灾。
昏刻，大星赤光，起壁，东南行至近浊。
黄昏时分，一颗大星发出红光，从壁宿升起，向东南方向运行到近浊星宿。
丁酉，哈密贡使都指挥同知脱脱不花为都督佥事。
丁酉日，哈密贡使都指挥同知脱脱不花被任命为都督佥事。
征虏前将军镇守辽东武进伯朱荣卒。荣沂州人，大宁前卫副千户，从靖难，历左军都督佥事，剿寇功封，镇辽东，追封武进侯，谥忠靖，子冕嗣。
征虏前将军镇守辽东的武进伯朱荣去世。朱荣是沂州人，原为大宁前卫副千户，跟随靖难之役，历任左军都督佥事，因剿寇有功受封，镇守辽东，追封为武进侯，谥号忠靖，其子朱冕继承爵位。
闰七月戊戌朔，琉球国中山王入贡。
闰七月戊戌朔日，琉球国中山王前来进贡。
福余卫都指挥安出等纳马谢罪，求补失印，从之。
福余卫都指挥安出等人献马谢罪，请求补发丢失的官印，皇上同意了。
夜，大星青白光烛地，起天仓，东南行至天园。
夜里，一颗大星发出青白色光照亮地面，从天仓星宿升起，向东南方向运行到天园星宿。
己亥，都督府吏左辅兴州卫卒谭瑛言驿站田牧事，下行在礼部议，尚书吕震曰：“吏卒卑，不识大体，言利病觊用耳。”上曰：“刍荛之论，圣人所择，察当否议行之。”
己亥日，都督府吏左辅和兴州卫士兵谭瑛谈论驿站田牧事务，此事下发给行在礼部商议。尚书吕震说：“吏卒地位卑微，不识大体，谈论利弊只是想谋求任用罢了。”皇上说：“樵夫的意见，圣人也加以选择，考察是否可行再施行。”
庚子，靖州人诣阙留故知州张干，从之。
庚子日，靖州人赴京请求留任原知州张干，皇上同意了。
辛丑，肥城丘县以官牛毙，留租额百五十四石，命除之。
辛丑日，肥城、丘县因官牛死亡，留存租额一百五十四石，命令免除。
代王桂上表失书名，礼部请责其官属，宥之。
代王朱桂上表时漏写了自己的名字，礼部请求责罚他的官属，皇上宽恕了他们。
夜，大星光青白，起羽林军，西行至垒壁阵。
夜里，一颗大星发出青白色光，从羽林军星宿升起，向西运行到垒壁阵星宿。
壬寅，衍圣公孔彦缙来朝，赐金织文绮袭衣如一品。
壬寅日，衍圣公孔彦缙前来朝见，赐予金织文绮袭衣，规格与一品相同。
夜，大星光青赤烛地，起天仓，东南行至天庾。
夜里，一颗大星发出青红色光照亮地面，从天仓星宿升起，向东南方向运行到天庾星宿。
瓦剌部属脱脱来归，愿居京自效，授百户。
瓦剌部属脱脱前来归附，愿意留在京城效力，被授予百户官职。
癸卯，作卤簿大驾。
癸卯日，制作皇帝出行用的卤簿大驾。
詹事俞士吉为刑部右侍郎。
詹事俞士吉被任命为刑部右侍郎。
南宁卫指挥佥事李璧等击武缘县盗，斩六十七级，盗平。
南宁卫指挥佥事李璧等人攻打武缘县盗贼，斩首六十七级，盗贼被平定。
夜，大星赤光，自牛宿西南行至云中，又流星青白光，出垒壁阵，西至近浊。
夜里，一颗大星发出红光，从牛宿向西南方向运行到云中星宿；又有流星发出青白色光，从垒壁阵星宿出现，向西运行到近浊星宿。
甲辰，太子宾客兼国子祭酒胡淡仍为礼部左侍郎，兼秩如故。
甲辰日，太子宾客兼国子祭酒胡淡仍旧担任礼部左侍郎，兼任的官职不变。
易州判官张友闻当以冗去，州人乞留，从之。
易州判官张友闻应当因冗员被裁撤，州人请求留任他，皇上同意了。
乙巳，纂修文皇昭皇实录，太师英国公张辅太子太保成山侯王通少师吏部尚书蹇义少保兼太子太傅户部尚书夏原吉为监修，少傅兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇少保户部尚书兼武英殿大学士黄淮，太子少傅工部尚书兼谨身殿大学士杨荣太子少保礼部尚书兼武英殿大学士金幼孜太常寺卿兼翰林院学士杨溥为总裁。
乙巳日，开始纂修《文皇实录》和《昭皇实录》，太师英国公张辅、太子太保成山侯王通、少师吏部尚书蹇义、少保兼太子太傅户部尚书夏原吉担任监修；少傅兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇、少保户部尚书兼武英殿大学士黄淮、太子少傅工部尚书兼谨身殿大学士杨荣、太子少保礼部尚书兼武英殿大学士金幼孜、太常寺卿兼翰林院学士杨溥担任总裁。
丙午，后军都督佥事郭义为游击将军，巡蓟州永平山海等边。
丙午日，后军都督佥事郭义被任命为游击将军，巡视蓟州、永平、山海等边境。
瓜哇国旧港宣慰使入贡。
爪哇国旧港宣慰使前来进贡。
羽林右卫水军千户所，改长陵卫中右千户所。
羽林右卫水军千户所，改为长陵卫中右千户所。
丁未，谕行在吏部尚书蹇义等曰：“御史考察郡县官，欲其任贤退不肖也，比闻多信偏言，不博访，吏勤职奉公，禁暴振废，小人畏之，蔑为刑酷，或赃滥可狎侮，利之，更相挽攀，是使正人受诬，群枉得志也。其敕布政司按察司巡按御史严核之。”
丁未日，告谕行在吏部尚书蹇义等人说：“御史考察郡县官员，是为了任用贤能、罢免不肖之人。但近来听说多听信片面之言，不广泛访查。有的官吏勤于职守、奉公守法，禁止暴虐、振兴废弛，小人畏惧他们，就诬蔑他们刑罚残酷；有的贪赃枉法、行为不端，小人却认为有利可图，互相攀附。这使得正直之人受诬陷，奸邪之人得志。应敕令布政司、按察司、巡按御史严格核查。”
戊申，安顺伯薛贵清平伯吴成都督马瑛都指挥梁成等率兵巡塞外。
戊申日，安顺伯薛贵、清平伯吴成、都督马瑛、都指挥梁成等人率兵巡视塞外。
己酉，昏刻，大星光青白，起梗河西行至游气。
己酉日，黄昏时分，一颗大星发出青白色光，从梗河星宿升起，向西运行到游气星宿。