国榷卷二十一第10页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十一 宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 · 第10页（共12页）
1429 年历史地图
加载 1429 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬寅，行在锦衣卫指挥使张信为四川都指挥佥事。
壬寅日，行在锦衣卫指挥使张信被任命为四川都指挥佥事。
满剌加使臣诉国王欲入朝，阻于暹罗，乞谕之，命太监郑和敕谕暹罗。
满剌加使臣诉说国王想入朝进贡，被暹罗阻拦，请求下旨晓谕暹罗，于是命令太监郑和带着敕书晓谕暹罗。
行在礼科给事中姜士仪为蜀王左长史。
行在礼科给事中姜士仪被任命为蜀王左长史。
许进表官得宿驿舍，乘驿马，盖监察御史胡智言之。旧止乘驴。
允许进表官在驿站住宿、乘坐驿马，这是采纳监察御史胡智的建议。以前只允许骑驴。
癸卯，昏刻，月犯五诸侯星。
癸卯日，黄昏时刻，月亮侵犯五诸侯星。
甲辰，万寿节，朝贺，明日，召蹇义杨士奇杨荣胡濙，赐诗特宴。
甲辰日，万寿节，举行朝贺，第二天，召见蹇义、杨士奇、杨荣、胡濙，赐诗并设特宴。
丙午，昏刻，月掩轩辕大星。
丙午日，黄昏时刻，月亮遮掩轩辕大星。
己酉，停缘边缘海舍人赴京操练。
己酉日，停止边境沿海地区的舍人前往京城操练。
山西旱灾，征回催粮官参议王纲刘登郑冕等，止遣侍郎于谦，主事翟喜，参政樊镇。
山西发生旱灾，召回催粮官参议王纲、刘登、郑冕等人，只派遣侍郎于谦、主事翟喜、参政樊镇前往。
庚戌，命贵州都督萧授山云招谕安隆长官司头目。
庚戌日，命令贵州都督萧授、山云招抚晓谕安隆长官司的头目。
辛亥，夜，大星出虚，行至浊。
辛亥日，夜晚，一颗大星出现在虚宿，运行到浊星。
壬子，昏刻，西方苍白云南北竟天。
壬子日，黄昏时刻，西方出现苍白云气，南北横贯天空。
癸丑，昏刻，大星赤光，出北斗魁，行入轸。
癸丑日，黄昏时刻，一颗大星发出红光，从北斗魁星出现，运行进入轸宿。
乙卯，夜，大星青白光，起天津，东行至浊。
乙卯日，夜晚，一颗大星发出青白光，从天津星出现，向东运行到浊星。
戊午，行在户部遣官巡视民瘼。
戊午日，行在户部派遣官员巡视民间疾苦。
己未，国子监助教张山观加翰林院检讨，行在工部主事魏本高应为顺天应天府治中，训导薛谦王永和朱纯进士耿九畴监生张振栾恽章良民陈常郑以诚为给事中，以诚南京。
己未日，国子监助教张山观被加授翰林院检讨，行在工部主事魏本高被任命为顺天、应天府治中，训导薛谦、王永和、朱纯、进士耿九畴、监生张振、栾恽、章良民、陈常、郑以诚被任命为给事中，郑以诚在南京任职。
增扶风知县宋端禄从六品，以秩满民留之。
增加扶风知县宋端的俸禄至从六品，因为他任期已满但百姓请求留任。
免巩嵩永宁登封流民逋租。
免除巩县、嵩县、永宁、登封流民的拖欠租税。
庚申，巡抚侍郎赵新上五事，曰仪真设坝；曰置提学官；曰提问贪官；曰开豁通钞；曰询察军屯。上悉从之。
庚申日，巡抚侍郎赵新上奏五件事：在仪真设置水坝；设置提学官；审讯弹劾贪官；开放流通宝钞；调查军屯情况。皇上全部采纳。
辛酉，蠲临清等处舍店课钞。
辛酉日，免除临清等地的店铺课税。
癸亥，前监察御史赵俨清戎河南，杖毙九人，逮狱论死，逸去，至是捕得，伏诛。
癸亥日，前监察御史赵俨在河南清理军籍时，杖毙九人，被逮捕入狱判处死刑，后逃脱，至此被抓获，处死。
夜，大星青白光，起阁道，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白光，从阁道星出现，运行到浊星。
是月，巡按江西监察御史陈祚疏请上读大学衍义，上怒甚，曰：“此吾几案间物，竖子将谓吾目不知书耶？”命械入之，举家下锦衣狱，籍其产，明年壬子，父思恭死，弟礼死，癸丑，母顾氏死，兄佑死，甲寅，从子徧死，并狱中，凡五年始释，得归殡终丧。
这个月，巡按江西监察御史陈祚上疏请求皇上阅读《大学衍义》，皇上非常愤怒，说：“这是我案头的东西，这小子以为我不识字吗？”命令将他戴上刑具押送京城，全家被关入锦衣卫监狱，没收家产。第二年壬子年，父亲陈思恭去世，弟弟陈礼去世；癸丑年，母亲顾氏去世，兄长陈佑去世；甲寅年，侄子陈徧去世，都在狱中。总共五年后才被释放，得以回家安葬亲人并服完丧期。
三月乙丑朔，昏刻，荧惑犯亢。
三月初一乙丑日，黄昏时刻，荧惑星侵犯亢宿。
丙寅，新淦县丞厉忠，与土豪苛敛激变，械入京，伏诛。
丙寅日，新淦县丞厉忠与土豪苛捐杂税激起民变，被戴上刑具押送京城，处死。
夜，大星青白光，出五帝内座，行至云中。
夜晚，一颗大星发出青白光，从五帝内座星出现，运行到云中。
丁卯，增府县佐贰官三百七十一员，专抚逃民。
丁卯日，增加府县副职官员三百七十一员，专门负责安抚逃亡百姓。
戊辰，巡抚周忱减华亭上海官田租二万七千九百余石，准民田，户部言其变乱成法沽名，上不听。
戊辰日，巡抚周忱减少华亭、上海官田租税二万七千九百余石，按民田标准征收，户部说他变乱成法、沽名钓誉，皇上没有听从。
辛未，贷广平和顺饥民粟。
辛未日，借贷粮食给广平、和顺的饥民。
壬申，雨，上作喜雨诗，赐杨士奇杨荣。
壬申日，下雨，皇上作《喜雨诗》，赐给杨士奇、杨荣。
夜，大星青白光烛地，起文昌，行至游气。
夜晚，一颗大星发出青白光照亮地面，从文昌星出现，运行到游气。
癸酉，贷涉县林县饥民粟。
癸酉日，借贷粮食给涉县、林县的饥民。
乙亥，巡抚江西侍郎赵新，请令吏部考察布按二司官，定其贤否，后可责其考察有司，上从之。
乙亥日，巡抚江西侍郎赵新请求命令吏部考察布政司、按察司官员，评定他们的贤能与否，之后可以责成他们考察下属官员，皇上听从。
温州知府何文渊奏：“自永乐十年至宣德五年积欠弓箭若干，臣到任来，仅督完二年，右布政艾瑛将考满，遂催征严急，久逋猝办，何以应急？乞听布政给由，弓箭续解。”从之。
温州知府何文渊上奏：“从永乐十年到宣德五年，积欠弓箭若干，臣到任以来，仅督促完成两年。右布政艾瑛即将考核期满，于是催征严厉急迫，长期拖欠突然催办，如何应对紧急情况？请求允许布政司出具凭证，弓箭陆续解送。”皇上听从。
丙子，兼行在户部事礼部尚书胡濙等言：“今清造黄册，乞榜谕逃民复业。”从之。
丙子日，兼行在户部事的礼部尚书胡濙等人说：“现在清理编造黄册，请求张榜晓谕逃亡百姓回乡复业。”皇上听从。
丁丑，广东碣石卫输京库降香四百斤，亏四十余斤，责偿，上以权衡或重，免之。
丁丑日，广东碣石卫向京城仓库输送降香四百斤，短缺四十多斤，责令赔偿，皇上认为可能是秤重有误，免除了赔偿。
辛巳，起复福建布政司左参政颜泽。泽忧去，部民乞留。
辛巳日，起用复职的福建布政司左参政颜泽。颜泽因丧离职，部属百姓请求留任。
敕四川都指挥佥事邢安镇守松潘。
敕令四川都指挥佥事邢安镇守松潘。
壬午，昏刻，大星如碗，青白光，起云中，行至浊，又大星赤光烛地，出牵牛，行入云中。
壬午日，黄昏时刻，一颗大星如碗大，发出青白光，从云中出现，运行到浊星；又有一颗大星发出红光照亮地面，从牵牛星出现，运行进入云中。
甲申，夜，大星赤光，自轸行至浊。
甲申日，夜晚，一颗大星发出红色光芒，从轸宿运行到天边。
乙酉，夜大星赤光，自壁行至浊。
乙酉日，夜晚，一颗大星发出红色光芒，从壁宿运行到天边。
己丑，松潘北定簇长官司言：“蜡匝等寨生番恣劫，招之不服。”上命再抚谕之，徐议兵。
己丑日，松潘北定簇长官司上奏说：“蜡匝等寨的蛮族肆意抢劫，招抚他们也不服从。”皇上命令再次安抚劝谕他们，再慢慢商议出兵事宜。
昏刻，大星赤光，自柳西行至南河。
黄昏时刻，一颗大星发出红色光芒，从柳宿西边运行到南河。
庚寅，夜，大星赤光，起文昌，行至浊。
庚寅日，夜晚，一颗大星发出红色光芒，从文昌星运行到天边。
壬辰，夜，大星赤光烛地，自轸西行至游气炸散。
壬辰日，夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮地面，从轸宿西边运行到游气处炸散。
甲午，苏门答刺国王罕奴里阿必丁入贡。
甲午日，苏门答刺国王罕奴里阿必丁前来进贡。
四月乙未朔，益都知县曹纯言：“户部仍追复业民逋租，有违恩诏。”上免之。
四月乙未朔日，益都知县曹纯上奏说：“户部仍然追缴复业百姓拖欠的租税，这违背了恩诏。”皇上免除了这些租税。
丙申，夜，大星赤光，出轸南，行至浊。
丙申日，夜晚，一颗大星发出红色光芒，从轸宿南边出现，运行到天边。
戊戌，昏刻，彗出东井，长五尺。
戊戌日，黄昏时刻，彗星出现在东井宿，长五尺。
壬寅，夜，大星青白光，出贯索，行至左摄提。
壬寅日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从贯索星出现，运行到左摄提星。
甲辰，赈五台县饥。
甲辰日，赈济五台县的饥荒。
乙巳，行在户部尚书郭敦卒。敦字仲厚，堂邑人，洪武中监生，癸酉乡举，授户部主事，岁余守衢州七年，止火葬，禁淫祠，一志爱民，坐逮，耆老伏阙为辨，后起御史，进河南左参政，调陕西，尝入京，文皇帝拜礼部右侍郎兼大仆卿，洪熙初，进户部左侍郎兼少詹事，宣德二年，长户部。忘身忧国，知无不言，没后家无余赀，年六十二，予奴葬。
乙巳日，行在户部尚书郭敦去世。郭敦字仲厚，堂邑人，洪武年间为监生，癸酉年乡试中举，被任命为户部主事，一年多后任衢州知府七年，禁止火葬，禁止滥设祠庙，一心爱护百姓，因事被逮捕，当地老人到朝廷为他辩白，后来起用为御史，升任河南左参政，调任陕西，曾进京，文皇帝任命他为礼部右侍郎兼大仆卿，洪熙初年，升任户部左侍郎兼少詹事，宣德二年，主管户部。他忘身忧国，知无不言，去世后家中没有多余财产，享年六十二岁，朝廷赐予奴仆和安葬。
丙午，封志填永寿王。
丙午日，封志填为永寿王。
戊申，行在兵部右侍郎王骥署行在都察院事。
戊申日，行在兵部右侍郎王骥代理行在都察院事务。
巡抚直隶侍郎周忱兼督苏松常镇并浙江嘉湖等军卫，巡捕贼盗。
巡抚直隶侍郎周忱兼管苏州、松江、常州、镇江以及浙江嘉兴、湖州等军卫，巡捕盗贼。
夜，月掩房星。
夜晚，月亮遮掩了房宿星。
己酉，行在兵部右侍郎柴车监察御史□往山西经理屯田。
己酉日，行在兵部右侍郎柴车和监察御史□前往山西管理屯田。
壬子，赈叶县饥。
壬子日，赈济叶县的饥荒。
癸丑，召宁夏总兵官宁阳侯陈懋还京。
癸丑日，召回宁夏总兵官宁阳侯陈懋回京。
甲寅，曲先卫指挥同知散即思等进马谢罪，宥之。
甲寅日，曲先卫指挥同知散即思等人进献马匹谢罪，皇上宽恕了他们。
命求贤应举官四十三人，会官考试授职。
命令寻求贤才，应举官员四十三人，由官员会同考试后授予官职。
乙卯，增置武功右卫。
乙卯日，增设武功右卫。
丙辰，溧阳妖人钱成等伏诛。成子质尝危疾复生，云见李老君，遂萌异志，招党焚掠，敕襄城伯李隆捕获之。
丙辰日，溧阳的妖人钱成等人被处死。钱成的儿子钱质曾患重病后复活，声称见到了李老君，于是萌生异志，招集党羽焚烧抢掠，皇上命令襄城伯李隆将他们捕获。
命黥刺逃匠，寻以非制，停之，论如律。
命令给逃亡工匠刺字，不久认为不合制度，停止执行，按法律论处。
夜，大星青白光，自房行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从房宿运行到天边。
戊午，大理寺丞柴震为右少卿，交趾右参政孙子良改山东，复董升许州知州，魏仪铜仁府推官贾祺祁州判官，徐士宗贵溪知县，俱秩满吏民奏留，各加俸二级。
戊午日，大理寺丞柴震升为右少卿，交趾右参政孙子良改任山东，恢复董升许州知州、魏仪铜仁府推官、贾祺祁州判官、徐士宗贵溪知县的职务，他们都任期已满，但吏民上奏请求留任，各加俸禄二级。
翰林院编修李真引疾，改高州教授。
翰林院编修李真因病辞职，改任高州教授。
己未，北虏失都等四十九人携家来归，居京师，授官有差。
己未日，北虏失都等四十九人携带家属前来归附，安置在京师，授予不同官职。
遣赐和宁王阿鲁台盔甲袭衣。阿鲁台逼于瓦剌，南奔，或请兵掩之，上曰：“仁者不迫人于险。”
派遣使者赐给和宁王阿鲁台盔甲和衣服。阿鲁台被瓦剌逼迫，向南奔逃，有人请求出兵袭击他，皇上说：“仁者不趁人之危。”
壬戌，免沾化寿光乐安复业民逋租。
壬戌日，免除沾化、寿光、乐安复业百姓拖欠的租税。
遣视蒲吉永和荣河猗氏临晋太平稷山万泉河津襄陵旱灾。
派遣使者视察蒲、吉、永和、荣河、猗氏、临晋、太平、稷山、万泉、河津、襄陵的旱灾。
五月甲子朔，起复苏州知府况钟。时郡人留之，巡按御史金濂乞夺情视事。
五月甲子朔日，起用复任苏州知府况钟。当时苏州百姓挽留他，巡按御史金濂请求让他夺情视事。
宥浙江按察使闽县林硕。初，按察司吏讦硕受宁波知府黄永私馈，入京造舟，诘永，则乡物，其舟硕自橐也，遂不问。
宽恕浙江按察使闽县人林硕。起初，按察司吏员揭发林硕接受宁波知府黄永的私人馈赠，进京造船，审问黄永，得知是家乡物品，而船是林硕自己出资的，于是不再追究。
夜，大星赤光烛地，起坟墓，行至霹雳。
夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮地面，从坟墓星出现，运行到霹雳星。
乙丑，沈王模薨。母赵贵妃，初国潞州，改潞安，洪武二十四年封，永乐六年之国，惇静守礼，在位四十一年，谥曰简。
乙丑日，沈王朱模去世。其母为赵贵妃，最初封国在潞州，后改潞安，洪武二十四年受封，永乐六年就国，为人敦厚静守礼，在位四十一年，谥号为简。
赈富顺县饥。
赈济富顺县的饥荒。
丙寅，黎利遣其仆射黎汝宽吏部尚书何栗等言，陈氏无后，奏闻，且谢罪，请封，许之。
丙寅日，黎利派遣其仆射黎汝宽、吏部尚书何栗等人上奏说，陈氏没有后代，奏报朝廷，并谢罪，请求封号，皇上同意了。
己巳，申明御史巡按有司迎送之禁。
己巳日，重申禁止御史巡按地方时官员迎送的禁令。
辛未，巡按四川监察御史王翱上便宜五事，曰松潘卫极边去四川城八百余里，总兵官陈怀尝城居，缓急非便，宜往彼镇守；曰松潘茂州诸卫所军饷，皆内地转运，多被掠，宜贮成都等仓，农隙起运，拨军护送；曰四川所属吏典，自洪武来多不给由，贻害良民，若立限许自首免罪；曰立社学；曰轻罪纳粟会川卫银场给饷。上悉行之，敕陈怀往镇松潘。
辛未日，巡按四川监察御史王翱上奏五件便利之事：一是松潘卫地处极边，距离四川城八百多里，总兵官陈怀曾驻守城中，紧急时不便，应前往该地镇守；二是松潘、茂州各卫所的军饷，都由内地转运，常被劫掠，应贮存在成都等仓，农闲时起运，派军护送；三是四川所属吏典，自洪武以来多不给出凭证，贻害良民，应立限允许自首免罪；四是设立社学；五是轻罪者纳粟到会川卫银场供给军饷。皇上全部采纳，命令陈怀前往镇守松潘。
壬申，遣内官杨琳敕谕老挝军民宣慰使刀线达。
壬申日，派遣内官杨琳带着敕谕告老挝军民宣慰使刀线达。
诛丽水盗陈才等。
处死丽水盗贼陈才等人。
甲戌江，西湖广二都司兵三千余人剿永新县梅花峒贼，未克，适贻民害，命召还，止留二百人捕之。
甲戌日，江西、湖广二都司兵三千多人剿灭永新县梅花峒贼寇，未能攻克，反而给百姓带来祸害，命令召回，只留二百人追捕。
夜，大星如碗，青白光烛地，起天井，行至浊。
夜晚，一颗大星如碗大，发出青白色光芒照亮地面，从天井星出现，运行到天边。
己卯，起复凤翔知府韩福。
己卯日，起用复任凤翔知府韩福。
庚辰，占城入贡。
庚辰日，占城前来进贡。
辛巳，行在刑科给事中李芳好讦奏，降海盐县丞。
辛巳日，行在刑科给事中李芳喜好弹劾上奏，被降为海盐县丞。
壬午，豁成安永年逃租。
壬午日，免除成安、永年逃亡百姓的租税。