国榷卷二十一第8页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十一 宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 · 第8页（共12页）
1429 年历史地图
加载 1429 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊申，或献历代纪年图，上曰：“唐亡不五十年，天下五易主，生民之祸极矣。周世宗英武，进取之略，致治之心，足平天下，亦不永其年，何也？”侍臣曰：“帝王之兴，自有天命，非人谋所及。”
戊申日，有人进献历代纪年图，皇帝说：“唐朝灭亡不到五十年，天下五次更换君主，百姓的祸患到了极点。周世宗英明勇武，进取的策略，治理国家的用心，足以平定天下，但也不能长寿，这是为什么？”侍臣说：“帝王的兴起，自有天命，不是人的谋划所能及的。”
昏刻，大星青白光，出外屏，南行至浊，月犯垒壁阵西星，昧爽，大星赤光，出北斗魁，行至近浊。
黄昏时分，一颗大星发出青白色光芒，从外屏星处出现，向南运行至浊星处，月亮侵犯垒壁阵西星，黎明时分，一颗大星发出赤色光芒，从北斗魁星处出现，运行至接近浊星处。
庚戌，曹县知县范希正得民心，以械奸吏入京，反诬被逮，百姓诉其诬，上宥而复之。
庚戌日，曹县知县范希正深得民心，因用刑具押送奸吏进京，反而被诬告逮捕，百姓为他申诉冤情，皇帝宽恕了他并恢复了他的官职。
免汾西前年夏税。
免除汾西前年的夏税。
辛亥，免易州逃民千二百二十九户，唐县复业民千二百九十五户田租。
辛亥日，免除易州逃亡的1229户人家以及唐县恢复生产的1295户人家的田租。
增崇明县戍兵千一百二十人。
增加崇明县的戍守士兵1120人。
故御史严暟戍辽东，潜入京胁人财，下法司，弃市。
原御史严暟被发配到辽东戍守，偷偷潜入京城勒索他人财物，被交给司法部门处理，处以弃市之刑。
壬子，免潍县复业民三千四百七户田租，除巨鹿水灾秋粮。
壬子日，免除潍县恢复生产的3407户人家的田租，并免除巨鹿县因水灾造成的秋粮损失。
甲寅，北京国子监博士汪奉许子谟为翰林院检讨，仍监事，监生杨英为南京刑科给事中，杨信民张纪为行在工刑科给事中。
甲寅日，北京国子监博士汪奉和许子谟被任命为翰林院检讨，仍负责国子监事务；监生杨英被任命为南京刑科给事中，杨信民和张纪被任命为行在工科和刑科给事中。
增广平府通判白亨俸从五品。秩满，耆民奏留之。
增加广平府通判白亨的俸禄至从五品。任期届满后，当地老人上书请求留任他。
乙卯，上巡近郊，宿西湖之东。
乙卯日，皇上巡视近郊，夜宿在西湖东边。
夜，大星光青白，起勾陈，行入云中。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从勾陈星附近升起，运行进入云中。
戊午，夜，大星出参，入云中。
戊午日，夜晚，一颗大星从参宿出现，进入云中。
己未，还宫。
己未日，皇上返回宫中。
壬戌，成安侯郭晟建平伯高远扈跸先归，夜入德胜门，宿私第，见劾，下锦衣狱。
壬戌日，成安侯郭晟和建平伯高远在护驾时先行返回，夜晚进入德胜门，住在私人住宅中，被弹劾，关入锦衣卫监狱。
夜，大星青白光烛地，起天苑，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天苑星升起，运行到浊星附近。
癸亥，免冀州应州灾租。
癸亥日，免除冀州和应州因灾害的田租。
乙丑，驸马都尉赵辉永康侯徐安印马畿内。
乙丑日，驸马都尉赵辉和永康侯徐安在京城附近地区检查马匹。
晓刻，荧惑犯灵台中心。
黎明时分，火星侵犯灵台星的中心位置。
丁卯，罢饶州烧造磁器。
丁卯日，停止饶州烧制瓷器。
十月戊戌朔。己巳，免金坛逋租万六千九百五十六石。
十月初一戊戌日。己巳日，免除金坛县拖欠的16956石田租。
克罗俄监粲袭董卜韩胡宣慰使。南葛次子，其长子班丹也失为剌麻。
克罗俄监粲继承董卜韩胡宣慰使之职。他是南葛的次子，其长子班丹也失担任剌麻。
庚午，封盘炷新昌王。
庚午日，封盘炷为新昌王。
辛未，余干人张宇文，诈称龙虎山道士募缘，奉密旨体访两广云南，捕得，伏诛。
辛未日，余干人张宇文，假称是龙虎山道士化缘，奉密旨到两广和云南查访，被抓获后处死。
壬申，山西布政司参议王儁巡沁州，勒贿挟妓，谪戍独石卫。
壬申日，山西布政司参议王儁巡视沁州时，勒索贿赂并挟持妓女，被贬谪到独石卫戍守。
夜，流星大如碗，青赤光烛天，起中台，行至北斗魁散。
夜晚，一颗流星大如碗，发出青红色光芒照亮天空，从中台星升起，运行到北斗魁星附近散开。
癸酉，琉球中山王入贡。
癸酉日，琉球中山王前来进贡。
定给由官所负粮税，立限追征，不满者治如律。从山西按察使张政之言。
规定对因公离职的官员所欠粮税，设定期限追征，未缴清者依法处理。这是采纳山西按察使张政之的建议。
晓刻，荧惑犯上将。
黎明时分，火星侵犯上将星。
乙亥，辽海卫指挥同知寿州皇甫斌御虏于密城之东峪，力战，死之，子弼亦死。三万卫千户汝州吴贵，百户泗州吴聚，辽海卫百户德州毛观，皆从斌力战死，所杀伤虏甚多，虏亦退，命有司襃恤。
乙亥日，辽海卫指挥同知寿州人皇甫斌在密城东峪抵御敌军，力战而死，其子皇甫弼也战死。三万卫千户汝州人吴贵、百户泗州人吴聚、辽海卫百户德州人毛观，都随皇甫斌力战而死，杀伤敌军甚多，敌军也撤退了。命令有关部门予以褒奖抚恤。
丙子，上阅边，发京师，宿玉河，戒成国公朱勇等扈军无扰民。
丙子日，皇上巡视边防，从京城出发，夜宿玉河，告诫成国公朱勇等随军不得扰民。
昏刻，月犯垒壁阵西星，昧爽，大星如碗，赤光烛地，起郎将，行至五诸侯。
黄昏时分，月亮侵犯垒壁阵西星；黎明时分，一颗大星如碗，发出红色光芒照亮地面，从郎将星升起，运行到五诸侯星附近。
丁丑，至龙虎台，召英国公张辅成国公朱勇尚书蹇义学士杨士奇杨荣金幼孜等至幄中论政，酒之。
丁丑日，到达龙虎台，召见英国公张辅、成国公朱勇、尚书蹇义、学士杨士奇、杨荣、金幼孜等人到帐中讨论政务，并赐酒。
戊寅，度居庸关，次岔道。
戊寅日，经过居庸关，驻扎在岔道。
夜，流星赤光，出狼星旁，行至浊。
夜晚，一颗流星发出红色光芒，从狼星旁边出现，运行到浊星附近。
已卯，猎岔道，进鲜皇太后，遂命恭顺侯吴克忠遂安伯陈英武进伯朱冕太监刘顺等烧荒。
己卯日，在岔道打猎，向皇太后进献新鲜猎物，随后命令恭顺侯吴克忠、遂安伯陈英、武进伯朱冕、太监刘顺等人烧荒。
辛巳，至怀来。
辛巳日，到达怀来。
壬午，至雷家站，赐学士杨士奇杨荣金幼孜杨溥果茗，曰：“诘朝度鸡鸣山，非唐太宗征辽时乎？”曰：“然。”上曰：“太宗虽英武，东征所丧亦不少。”士奇等曰：“太宗后悔之，故有悯忠阁。”上曰：“此山元顺帝时崩，谓元亡征，信乎？”曰：“顺帝自足亡，虽山不崩何益。”上是之。
壬午日，到达雷家站，赐给学士杨士奇、杨荣、金幼孜、杨溥水果和茶，问道：“明天早晨过鸡鸣山，这不是唐太宗征讨辽东时经过的地方吗？”回答说：“是的。”皇上说：“唐太宗虽然英武，但东征也损失了不少人。”杨士奇等人说：“唐太宗后来后悔了，所以建了悯忠阁。”皇上说：“这座山在元顺帝时崩塌，被认为是元朝灭亡的征兆，可信吗？”回答说：“元顺帝自己足以导致灭亡，即使山不崩塌又有什么用。”皇上表示赞同。
癸未，至宣府之泥河，总兵官都督谭广入谒，赐金织文绮衣一袭，钞五千贯。晚留蹇义杨士奇金幼孜及行在刑部吏部都察院太常寺六科给事中于宣府，杨溥杨荣胡濙吴中等扈从。
癸未日，到达宣府的泥河，总兵官都督谭广入朝拜见，赐给金织文绮衣一套、钞五千贯。晚上留下蹇义、杨士奇、金幼孜以及行在刑部、吏部、都察院、太常寺、六科给事中在宣府，杨溥、杨荣、胡濙、吴中等随从护驾。
甲申，至老鸦站。
甲申日，到达老鸦站。
乙酉，至洗马林。
乙酉日，到达洗马林。
丙戌，上视师而整，大悦，劳诸将。
丙戌日，皇上检阅军队，见军容整齐，非常高兴，犒劳各位将领。
丁亥猎。
丁亥日打猎。
戊子，还，次泥河。
戊子日，返回，驻扎在泥河。
庚寅，次怀来。
庚寅日，驻扎在怀来。
夜，大星青白光烛地，出坟墓，西行至浊炸散。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从坟墓星附近出现，向西运行到浊星附近爆炸散开。
辛卯，次岔道。
辛卯日，驻扎在岔道。
壬辰，还京。
壬辰日，返回京城。
谈迁曰：巡狩虽载在虞典，征于夏谚，而古人清跸不烦供亿，今千骑万乘，羽卫如云，官罢于羁绁，民困于糇粮，偏州剧邑，望尘无地，游豫之风邈矣。宣皇好猎，宫僚屡忤，及正大宝，阅边谒陵，动踰旬日，一时诸臣，咸顺旨扈从，盖宇内清晏，岁登民朴，所以闻和鸾而弥快，近垂堂而不忌也。
谈迁评论说：巡狩虽然记载在《虞书》中，征引于夏代谚语，但古人清道出行不烦扰供应，如今千骑万乘，仪仗如云，官员疲于奔波，百姓困于粮草，偏远州县，望尘莫及，游历之风已远。宣宗皇帝喜好打猎，宫僚多次违逆，等到登基后，巡视边防、拜谒陵墓，动辄超过十天，当时各位大臣都顺从旨意随从护驾，大概是因为天下太平，年景丰收，百姓淳朴，所以听到和鸾之声而更加快乐，靠近危险之地也不忌讳。
夜，大星青白光，出北河，行入云中。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从北河星出现，运行进入云中。
甲午，赈彭泽县饥。
甲午日，赈济彭泽县的饥荒。
夜，大星青白光，出土司空旁，行至浊，又大星赤光，起奎，至营室。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从土司空星旁边出现，运行到浊星附近；又有一颗大星发出红色光芒，从奎宿升起，运行到营室星附近。
乙未，赈于潜县饥。
乙未日，赈济于潜县的饥荒。
丙申，蓬星色白如粉絮，见外屏，南行经天仓天庾，八日灭。
丙申日，一颗蓬星颜色白如粉絮，出现在外屏星附近，向南运行经过天仓星和天庾星，八天后消失。
十一月戊戌朔。己亥，定宁夏纳米赎罪例。
十一月戊戌日初一。己亥日，制定了宁夏地区用纳米粮来赎罪的条例。
广西总兵官都督佥事山云平浔柳平乐庆远等蛮寇，共斩七千八百二十余级。
广西总兵官都督佥事山云平定了浔州、柳州、平乐、庆远等地的蛮族寇贼，共斩杀了七千八百二十多人。
晓刻，荧惑犯左执法。
拂晓时分，荧惑星（火星）侵犯了左执法星。
庚子，行在右副都御史贾谅，行在锦衣卫指挥王裕，参议黄翰，同奉御张义兴安巡视江西。
庚子日，行在右副都御史贾谅、行在锦衣卫指挥王裕、参议黄翰，一同与奉御张义、兴安巡视江西。
免河南积年丝税。
免除了河南历年积欠的丝税。
夜，大星赤光烛地，起参旗，行至天苑。
夜晚，一颗大星发出赤光照亮大地，从参旗星宿出发，运行到天苑星宿。
壬寅，汉中多逋逃军民，前遣兵部郎中刘文勇招抚，寄籍共千九百余人。
壬寅日，汉中地区有很多逃亡的军民，之前派遣兵部郎中刘文勇前去招抚，登记在籍的共有千九百多人。
昏刻，大星赤光烛地，自垒壁阵西行至浊，又大星赤光，自轸入云中。
黄昏时分，一颗大星发出赤光照亮大地，从垒壁阵星宿向西运行到浊星，又有大星发出赤光，从轸星宿进入云中。
癸卯，上闻沅陵虎，敕总兵官都督萧授遣捕，因曰：“能使渡河者何人也？”敕其守令修政。
癸卯日，皇上听说沅陵有老虎，敕令总兵官都督萧授派遣人员捕捉，于是说：“能让老虎渡河的是什么人？”敕令当地守令修明政事。
太仆寺丞宋载刘璧马政不修，下锦衣狱。
太仆寺丞宋载、刘璧因马政管理不善，被关入锦衣卫监狱。
甲辰，昏刻，大星青白光，出天囷，行入云中，又大星自昴至天囷，又大星自阁道至云中。
甲辰日，黄昏时分，一颗大星发出青白光，从天囷星宿出现，运行进入云中，又有大星从昴星宿运行到天囷星宿，又有大星从阁道星宿运行到云中。
乙巳，南京地震。
乙巳日，南京发生地震。
戊申，夜，大星赤光烛地，出文昌，入紫微垣，又大星出天社，行至浊。
戊申日，夜晚，一颗大星发出赤光照亮大地，从文昌星宿出现，进入紫微垣，又有大星从天社星宿出现，运行到浊星。
庚戌，罢松花江造舟。
庚戌日，停止了在松花江造船的工程。
晓刻，大星青白光，自星宿行至游气。
拂晓时分，一颗大星发出青白光，从星宿运行到游气。
壬子，楚王孟烷辞三护卫，止留其一，许之，命王自选其一，而后归两护卫于朝。初，平江伯陈瑄密奏：“湖广东南大藩，襟带湖湘，控引蛮越，交广黔蜀之会，人民蕃庶，商贾辐凑。楚立国三护卫，自始封至今，齿繁积充，兵强国富，魁于诸藩，护卫之官，交姻连娅，蘖梗延蔓，小人行险，或生其心，惟陛下借乏饷名，选其健锐，使转漕京师，因而留之。”上曰：“楚故无过，不可。”王惧，故有是请，于是武昌中护卫改武昌护卫，调左护卫东昌右护卫徐州，曰东昌卫，徐州左卫。
壬子日，楚王朱孟烷请求辞去三个护卫，只保留其中一个，皇上准许了，命令楚王自己挑选一个护卫，然后将另外两个护卫归还朝廷。起初，平江伯陈瑄秘密上奏：“湖广是东南的大藩镇，连接湖湘，控制蛮越，是交州、广州、贵州、四川的交汇处，人口众多，商贾云集。楚国建立三个护卫，从最初受封到现在，人口繁衍，物资充足，兵力强盛，国家富裕，在诸藩王中居首位。护卫的官员之间互相联姻，盘根错节，小人冒险行事，或许会产生异心，希望陛下以缺乏粮饷为名，挑选其中精壮勇锐的士兵，让他们转运漕粮到京师，趁机把他们留下。”皇上说：“楚王本来没有过错，不可以这样做。”楚王感到恐惧，所以才有这个请求。于是武昌中护卫改为武昌护卫，调左护卫到东昌，右护卫到徐州，称为东昌卫、徐州左卫。
癸丑，刑部尚书赵羾右侍郎俞士吉致仕。
癸丑日，刑部尚书赵羾、右侍郎俞士吉退休。
甲寅，召山东按察佥事韩玺及□科给事中卜谦，故宫僚也。
甲寅日，召见山东按察佥事韩玺和□科给事中卜谦，他们都是原来的东宫官员。
河南招逃民十一万五千六百余户复业，免徭役一年。
河南招抚了逃亡百姓十一万五千六百多户恢复生产，免除他们一年的徭役。
故开平卫指挥同知方敏子景请袭，以敏赤城失事，不许，后视此。
已故开平卫指挥同知方敏的儿子方景请求承袭父亲的职位，因为方敏在赤城作战失利，所以没有批准，并以此作为以后处理类似情况的先例。
乙卯，苏州知府况钟，械经历傅得赴京，言其贪害，命下台狱治之。
乙卯日，苏州知府况钟，将经历傅得戴上刑具押送京城，上奏说他贪婪害民，皇上下令将傅得交付御史台监狱审理治罪。
丙辰，南京右佥都御史严升卒。升字仲升，繁昌人，登进士，历青神巫山县有声，永乐初，迁江西按察佥事，坐累谪顺庆府同知，改吏部，历考功郎中，六年，廉勤著，进大理右少卿，执法明慎，迁今官。同邵玘简汰不肖，虽居显庸，起居无异寒士，而风裁凝峻，不可触也。
丙辰日，南京右佥都御史严升去世。严升字仲升，繁昌人，考中进士，历任青神、巫山县令，有声誉。永乐初年，升任江西按察佥事，因事获罪被贬为顺庆府同知，后改任吏部，历任考功郎中。永乐六年，因廉洁勤政著称，升任大理右少卿，执法严明谨慎，又升任现职。他与邵玘一起淘汰不称职的官员，虽然身居显要职位，但日常生活与贫寒士人无异，而且风度严肃，不可冒犯。
已未，户部右侍郎段民改南京刑部右侍郎。
已未日，户部右侍郎段民改任南京刑部右侍郎。