国榷卷二十一第1页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十一 宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 · 第1页（共12页）
1429 年历史地图
加载 1429 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己酉，宣德四年。
己酉日，宣德四年。
正月戊申朔，两京地震。
正月初一戊申日，北京和南京发生地震。
听边将自置私记关防。
允许边境将领自行设置私人印章和关防。
敕南京左副都御史邵玘考察御史及诸司。
敕令南京左副都御史邵玘考察御史及各衙门官员。
阳武侯薛禄护运开平，并增戍独石。
阳武侯薛禄负责护送粮草到开平，并增加驻军于独石。
免宣府十七卫岁办薪炭。
免除宣府十七卫每年应缴纳的薪炭。
大赉从征诸臣银钞，加杨荣少傅。初，上出喜峰口，文臣从者独荣也。
大规模赏赐随征官员银钞，加封杨荣为少傅。起初，皇上出喜峰口时，文臣中只有杨荣随行。
钞法壅，增两京苏松等门钞。
宝钞流通不畅，增加北京、南京、苏州、松江等地的门税。
许衍圣公孔彦缙市书福建。
允许衍圣公孔彦缙在福建购买书籍。
戊辰，役军民十二万人，浚济宁北旧河百二十余里。
戊辰日，征调军民十二万人，疏浚济宁以北旧河一百二十余里。
己已，上居斋宫，谕翰林学士杨溥曰：“沧海之大，江河助之，古君臣更相戒饬，所以致理称良也，辅德陈过，卿等勉之，毋谀。”
己巳日，皇上在斋宫，对翰林学士杨溥说：“沧海之大，靠江河辅助；古代君臣互相告诫勉励，所以能治理好国家、被称为良臣。辅助德行、指出过失，你们要努力，不要阿谀奉承。”
谕吏部速除内外各官。
谕令吏部迅速任命朝廷内外各官职。
敕行在法司，令杂犯死罪以下得赎米。
敕令行在法司，允许杂犯死罪以下的罪犯用米赎罪。
二月丁丑朔，赈高邑县饥。
二月初一丁丑日，赈济高邑县饥荒。
戊寅，隆平侯张信太监沐敬浚河西务河，筑堤，益京军万五千人。
戊寅日，隆平侯张信和太监沐敬疏浚河西务河，修筑堤坝，增派京军一万五千人。
中军左都督马聚卒。聚武定人，靖难功，有胆力，戆直，追封邵阳伯，谥壮勇，妾陈氏自经以殉，赠淑人，子雄，留守中卫指挥使。
中军左都督马聚去世。马聚是武定人，在靖难之役中立功，有胆量，性格刚直，追封为邵阳伯，谥号壮勇。其妾陈氏自缢殉葬，追赠淑人。其子马雄，任留守中卫指挥使。
庚辰，夜，大星光青白，出轸，行入库楼。
庚辰日，夜晚，一颗大星发出青白色光，从轸宿出现，运行进入库楼星官。
辛巳，左军右都督冀杰卒。杰东安人，起行伍，靖内难至今官，屡从征伐，性直无饰，高煦之反，列侯或持两端，言其善用兵，杰曰：“彼诈而无胆，不足灭也。”竟如其言，追封清源伯，谥忠壮妾王氏自经以殉，赠淑人，子斌，彭城卫指挥使。
辛巳日，左军右都督冀杰去世。冀杰是东安人，从行伍出身，在靖难之役中升至现职，多次随征，性格直率无掩饰。汉王高煦谋反时，列侯中有人持观望态度，说高煦善于用兵，冀杰说：“他狡诈而无胆量，不值得忧虑。”结果正如他所言。追封为清源伯，谥号忠壮。其妾王氏自缢殉葬，追赠淑人。其子冀斌，任彭城卫指挥使。
壬午，逮镇守龙州都指挥佥事张贵，剥军激变也。
壬午日，逮捕镇守龙州的都指挥佥事张贵，因其剥削军士引发变乱。
夜，大星赤光，出轸，行入库楼。
夜晚，一颗大星发出红光，从轸宿出现，运行进入库楼星官。
癸未，皇妹册清河公主，封李铭驸马都尉。
癸未日，皇妹被册封为清河公主，封李铭为驸马都尉。
太师英国公张辅行在左军左都督张升辍府事，给全禄，敕专左右。
太师英国公张辅和行在左军左都督张升暂停府事，给予全俸，敕令他们专心辅佐左右。
夜，大星赤光，出天市西垣，入天心。
夜晚，一颗大星发出红光，从天市垣西墙出现，进入天心星官。
甲申，遣官往凤翔荆建昌韶安陆，作郑襄荆淮梁五邸。
甲申日，派遣官员前往凤翔、荆、建昌、韶、安陆，建造郑、襄、荆、淮、梁五座王府。
乙酉，南京地震。
乙酉日，南京发生地震。
丁亥，行在工部右侍郎罗汝敬等还自交趾，黎利附使贡方物并代身金人，具奏陈氏子孙实已尽，所丧吏士兵器家属，悉因成山侯师还之矣，臣利有女九岁，于乱兵中失之，乃知为中官马骐进充宫婢，陛下幸既以赦臣罪，归此女，臣仰德万死无二。
丁亥日，行在工部右侍郎罗汝敬等人从交趾返回。黎利派使者进贡方物和代身金人，上奏说陈氏子孙确实已死绝，所损失的官吏、士兵、武器和家属，都因成山侯率军返回而了结。臣黎利有个九岁的女儿，在乱兵中丢失，后来知道是被中官马骐进献为宫婢。陛下既然赦免了臣的罪过，请归还此女，臣感恩戴德，万死不辞。
复遣监察御史何文渊给事中李本清军陕西。
再次派遣监察御史何文渊和给事中李本到陕西清理军务。
己丑，南京守备襄城伯李隆献驺虞二，出滁之来安石固山，素质黑文，驯甚，群臣请贺，不许。
己丑日，南京守备襄城伯李隆进献两只驺虞，出自滁州的来安石固山，白色皮毛上有黑色花纹，非常驯服。群臣请求庆贺，皇上不许。
庚寅，免汉阳逋租，除平谷县逃赋。
庚寅日，免除汉阳的拖欠租税，免除平谷县的逃亡赋税。
壬辰，夜，月食。
壬辰日，夜晚，发生月食。
甲午，定陕西宁夏诸卫纳赎例。
甲午日，制定陕西宁夏各卫的纳赎条例。
乙未，徙郢靖王宫妃居南京，敕太监王景弘等月给。
乙未日，迁移郢靖王的宫妃到南京居住，敕令太监王景弘等人按月供给。
免各省文书差误之罪。
免除各省文书差错的罪责。
申屯田比较旧例。
重申屯田的旧有考核条例。
昏刻，大星光青白，出东井，行至云中。
黄昏时分，一颗大星发出青白色光，从东井宿出现，运行到云中星官。
丁酉，敕法司曰：“五刑之属三千，莫大不孝，有烝父妾，收兄弟妻者，送京师治之，武臣及子弟犯者，失职毋袭，著为令。”
丁酉日，敕令法司说：“五刑的条款有三千，没有比不孝更大的罪。有奸淫父亲妾室、收纳兄弟妻子的人，押送京师治罪。武臣及其子弟犯此罪的，剥夺官职，不得世袭，著为法令。”
交趾按察副使海盐戈定远，以御史迁交趾，满考道梗，致仕。
交趾按察副使海盐人戈定远，由御史升迁至交趾，任期届满时道路阻塞，于是退休。
戊戌，夜，北京地震。
戊戌日，夜晚，北京发生地震。
辛丑，太子太保忠勇王金忠进太保，清平伯吴成进封侯，都督佥事李玉封新建伯，禄八百石，并赐诰券。
辛丑日，太子太保忠勇王金忠升为太保，清平伯吴成进封为侯，都督佥事李玉封为新建伯，禄米八百石，并赐予诰命和铁券。
壬寅，巩昌知府孙亶，昌黎知县杨禧，文水县丞徐文，襄垣主簿乔育，俱秩满，耆民乞留，从之，各加俸一级。
壬寅日，巩昌知府孙亶、昌黎知县杨禧、文水县丞徐文、襄垣主簿乔育，均任期届满，当地老人请求留任，皇上同意，各加俸禄一级。
南京左副都御史邵玘考斥御史沈善刘兟王懋萧全郑道宁杨昭萧升曾泉木讷王恭栾凤潘絅陶圭户部郎中黄玘等八十九人。
南京左副都御史邵玘考察后，贬斥御史沈善、刘兟、王懋、萧全、郑道宁、杨昭、萧升、曾泉、木讷、王恭、栾凤、潘絅、陶圭，以及户部郎中黄玘等八十九人。
癸卯，前汉府教授海宁曹彦昌忧去。以高煦败，服阕不起，吏部檄促之，始至，欲罪其同逆，上以先去置之，第服阕不起，谪高要县典史。
癸卯日，前汉府教授海宁人曹彦昌因丧事离职。因高煦失败，服丧期满后不肯复职，吏部发公文催促，他才到任。有人想治他同逆之罪，皇上因其早先离职而放过，但因其服丧期满不起复，贬为高要县典史。
乙巳，瓜哇入贡。
乙巳日，爪哇国来进贡。
禁滥给驿骑。
禁止滥发驿马凭证。
三月丁未朔，建州卫都指挥佥事李满住求入朝宿卫，谕止之。
三月初一丁未日，建州卫都指挥佥事李满住请求入朝担任宿卫，皇上谕令阻止。
夜，大星光青白烛地，起张宿，至游气。
夜晚，一颗大星发出青白色光照地，从张宿出现，运行到游气星官。
戊申，皇妹册真定公主，封王谊驸马都尉。
戊申日，皇妹被册封为真定公主，封王谊为驸马都尉。
太师英国公张辅进特进光禄大夫左柱国，成国公朱勇兼太子太傅。
太师英国公张辅升为特进光禄大夫左柱国，成国公朱勇兼任太子太傅。
朵颜三卫头目完者帖木儿等来朝，贡马，上宥其前罪，家属被获者悉还之，升完者帖木儿都指挥同知，余有差。
朵颜三卫头目完者帖木儿等人来朝，进贡马匹。皇上赦免他们以前的罪过，被俘的家属全部归还。升完者帖木儿为都指挥同知，其余人按等级升赏。
逮福建都指挥佥事洪贵等，以倭攻镇海卫杀掠。
逮捕福建都指挥佥事洪贵等人，因倭寇进攻镇海卫时杀人抢掠。
夜，大星光青白，出贯索，行至云中。
夜晚，一颗大星发出青白色的光，从贯索星官出现，运行到云中星官。
辛亥，中军都督佥事孙忠封会昌伯，禄千石。皇后父。
辛亥日，中军都督佥事孙忠被封为会昌伯，俸禄一千石。他是皇后的父亲。
壬子，免四川茶户徭役。
壬子日，免除四川茶户的徭役。
前浙江永康县丞欧阳齐，言县山产铜矿，宜开采，上斥之。
前任浙江永康县丞欧阳齐，说县里的山上产铜矿，应该开采，皇上斥责了他。
丁巳，召阳武侯薛禄等还。
丁巳日，召阳武侯薛禄等人回京。
壬戌，都督祁英郭义提督牧马。
壬戌日，都督祁英和郭义负责提督牧马事务。
免前北京行部侍郎金庠官。庠清军，受清丰知县梁罐私赂。
免除前任北京行部侍郎金庠的官职。金庠在清理军务时，接受了清丰知县梁罐的私人贿赂。
癸亥，昏刻，荧惑犯灵台。
癸亥日，黄昏时刻，荧惑星侵犯灵台星官。
甲子，赠陕西都指挥使王俶妾时氏淑人，谥贞烈。俶备御宁夏战死，氏自经以殉。
甲子日，追赠陕西都指挥使王俶的妾室时氏为淑人，谥号贞烈。王俶在宁夏备战御敌时战死，时氏自缢殉情。
乙丑，命少师吏部尚书蹇义少保户部尚书夏原吉同诸大臣议诸司建言事宜。
乙丑日，命令少师吏部尚书蹇义和少保户部尚书夏原吉，与各位大臣一起商议各部门建言献策的事宜。
戊辰，昏刻，荧惑犯太微垣上将。
戊辰日，黄昏时刻，荧惑星侵犯太微垣的上将星。
己巳，大星光青白烛地，起市楼南，行入云中。
己巳日，一颗大星发出青白色的光照亮地面，从市楼星南边出现，运行到云中星官。
癸酉，大星赤光，出织女，一小星随之，行入天津。
癸酉日，一颗大星发出红光，从织女星出现，一颗小星跟随它，运行到天津星官。
甲戌，行在礼部左侍郎李琦鸿胪寺卿徐永达行人张聪等赉敕谕黎利：“再访陈氏子孙，送还中国器械人口。
甲戌日，行在礼部左侍郎李琦、鸿胪寺卿徐永达、行人张聪等人带着敕书告谕黎利：“再次寻访陈氏子孙，送还中国的器械和人口。”
四月丙子朔，宁王权奏：“宣德元年八月，江西布政司檄，谓太祖高皇帝子孙，以禄米定品级，臣不胜惶惧，祖训所载禄米，盖亲亲次序，无有品级，不意自今世始。云云。”上书报之曰：“郡王庶子以下品级，载于祖训录，靖江府将军与群下相见礼，载于洪武二十九年钦定礼仪，此皆太祖高皇帝所制，非一朝一夕也。太宗皇帝以镇国将军等品级与岁禄不相应，遂加镇国将军从一品，辅国将军从二品，奉国将军从三品，镇国中尉从四品，辅国中尉从五品，奉国中尉从六品，行之二十有八年矣，何以宣德元年八月之事至今始发也？”
四月丙子日初一，宁王朱权上奏：“宣德元年八月，江西布政司发公文，说太祖高皇帝的子孙，按禄米确定品级，臣非常惶恐，祖训记载的禄米，是亲亲的次序，没有品级，没想到从今天开始有了。”皇上回信说：“郡王庶子以下的品级，记载在祖训录中，靖江府将军与下属相见的礼仪，记载在洪武二十九年钦定的礼仪中，这些都是太祖高皇帝制定的，不是一朝一夕的事。太宗皇帝因为镇国将军等品级与岁禄不相应，于是加镇国将军为从一品，辅国将军为从二品，奉国将军为从三品，镇国中尉为从四品，辅国中尉为从五品，奉国中尉为从六品，实行了二十八年，为什么宣德元年八月的事到现在才提出来？”
己卯，上虞李志道戍楚雄卫死，孙宗侃举于乡，卫责其补伍，事闻，除军籍，上曰：“朕方砥士，何急一卒之用乎？”
己卯日，上虞人李志道被发配到楚雄卫戍守而死，他的孙子李宗侃在乡试中中举，卫所要求他补服兵役，事情上报后，免除了他的军籍，皇上说：“我正在激励士人，何必急于用一名士兵呢？”
庚辰，京师庆寿寺僧请募修万安寺，不许。
庚辰日，京城的庆寿寺僧人请求募捐修建万安寺，未获批准。
辛巳，广西总兵官都督山云讨平柳浔等盗。
辛巳日，广西总兵官都督山云讨伐并平定了柳、浔等地的盗贼。
甲申，释方政穆肃狱，降政左军都督佥事，肃都指挥佥事。
甲申日，释放方政和穆肃出狱，降方政为左军都督佥事，穆肃为都指挥佥事。
代州训导曹鼐奏学不堪师，愿试剧职，遂改泰和典史，候会试。
代州训导曹鼐上奏说自己不配做老师，愿意尝试繁重的职务，于是改任泰和典史，等待会试。
乙酉，行在右军都督高成致仕。
乙酉日，行在右军都督高成退休。
行在兵部尚书张本荐北部行部员外郎徐琦人材陈孜，命改琦职方员外郎，孜职方主事。
行在兵部尚书张本推荐北部行部员外郎徐琦和人才陈孜，命令改任徐琦为职方员外郎，陈孜为职方主事。
丙戌，行在翰林院检讨胡穜为修撰，进士张佑贾铨李运刘海为行在给事中。
丙戌日，行在翰林院检讨胡穜升为修撰，进士张佑、贾铨、李运、刘海任行在给事中。
丁亥，禁临清诸闸不时轻泄。
丁亥日，禁止临清各闸门不时轻易放水。
行在吏部左侍郎兼少詹事郭琎为尚书，除兼秩。
行在吏部左侍郎兼少詹事郭琎升为尚书，免去兼任的官职。
戊子，议减漕运宽民力，遣行在工部尚书黄福同平江伯陈瑄经略，福兼督淮北河南山东屯田。
戊子日，商议减少漕运以减轻民力，派行在工部尚书黄福和平江伯陈瑄负责筹划，黄福同时督管淮北、河南、山东的屯田。
己丑，进士王懋，其兄御史罪死，以极刑家属例禁，上曰：“皇祖时，进士某以刑家子禄用，奈何锢之？”授州判官。
己丑日，进士王懋的哥哥因罪被处死，按律家属应受极刑牵连，皇上说：“皇祖时，有位进士因是刑家之子仍被录用，为何要禁锢他？”于是任命他为州判官。
辛卯，许犯赃官吏运砖后，文还民籍，武调卫，毋概仍职役。从御史王翱之言。
辛卯日，允许犯贪污罪的官吏在运砖赎罪后，文官回归民籍，武官调任卫所，不再一概保留原职。这是采纳了御史王翱的建议。
癸巳，召太子太师致仕郭资赴京，掌户部。
癸巳日，召退休的太子太师郭资进京，掌管户部。
少师隆平侯张信年高，免朝谒。
少师隆平侯张信年事已高，免去朝见。
丙申，命在外文武官归所给官马。洪熙初，给觐官马寄牧，虽止之，已有给者。
丙申日，命令在外地的文武官员归还所配给的官马。洪熙初年，曾给觐见官员配马寄养，虽然停止了，但已有配给的。
昏刻，荧惑犯右执法。
黄昏时刻，荧惑星侵犯右执法星。
丁酉，荐时鱼奉先殿，分尝大学士杨士奇杨荣金幼孜，赐酒制诗，士奇等和，上曰：“今日君臣当以卷阿相勖。”
丁酉日，进献时令鱼到奉先殿，分赐给大学士杨士奇、杨荣、金幼孜品尝，赐酒并作诗，杨士奇等人和诗，皇上说：“今日君臣应当以《卷阿》诗互相勉励。”
戊戌，行在工科给事中李庸为顺天府尹。
戊戌日，行在工科给事中李庸任顺天府尹。
昏刻，荧惑犯右执法。
黄昏时刻，荧惑星侵犯右执法星。
庚子，夜，南京地震，晓如之。
庚子日，夜晚，南京发生地震，拂晓时又震。
辛丑，夜，大星赤光，起天市垣，行至阵车。
辛丑日，夜晚，一颗大星发出红光，从天市垣出现，运行到阵车星。
五月丙午朔，昏刻，大星赤光，出辇道，行入天津。
五月丙午日初一，黄昏时刻，一颗大星发出红光，从辇道星出现，运行到天津星官。