国榷卷二十一第11页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十一 宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 · 第11页（共12页）
1429 年历史地图
加载 1429 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲申，右副都御史胡廙，先采蜀木，私役官军造什器，乾没白金白蜡，巴县知县雷升发之，下刑部论死，上宥之，安置辽东。
甲申日，右副都御史胡廙，先前采办蜀地木材，私自役使官军制造器具，贪污白银和白蜡，巴县知县雷升揭发此事，被交付刑部判处死刑，皇上宽恕了他，安置到辽东。
丁亥，行在吏部验封司郎中章敞为行在礼部右侍郎，行在兵部职方司员外郎徐琦为行在右通政。
丁亥日，行在吏部验封司郎中章敞任行在礼部右侍郎，行在兵部职方司员外郎徐琦任行在右通政。
夜，大星青白光烛地，出文昌，行至浊。
夜晚，有一颗大星发出青白色的光，照亮地面，从文昌星附近出现，运行到天边消失。
戊子，松江知府赵豫上四事，曰清军之害；曰勾补灶丁之苦；曰官田地一体减收；曰勘实逃亡人户。命酌行之。
戊子日，松江知府赵豫上奏四件事：一是清军之害；二是勾补灶丁之苦；三是官田土地一律减收租税；四是核实逃亡人户。命令酌情施行。
夜，月犯昴星。
夜晚，月亮侵犯昴星。
己丑，命南京府部院寺正官公事赴京，俱给驿。
己丑日，命令南京府、部、院、寺的正官因公事赴京，都提供驿马。
免关外军丁运粮。从武进伯朱冕之言。
免除关外军丁的运粮任务。这是听从武进伯朱冕的建议。
昏刻，大星赤光，出天井，入云中，又大星出毕，入云中。
黄昏时刻，有一颗大星发出红光，从天井星出现，进入云中；又有一颗大星从毕星出现，进入云中。
壬辰，和宁王阿鲁台使臣卜儿罕虎力为都督佥事。时阿鲁台二千骑驻帐集宁海子。
壬辰日，和宁王阿鲁台的使臣卜儿罕虎力被任命为都督佥事。当时阿鲁台率领两千骑兵驻扎在集宁海子。
能仁寺西僧孤纳芒葛辣遍干诸王，矫旨采察，辽王奏之，逮至，弃市。
能仁寺的西域僧人孤纳芒葛辣遍访各王，假传圣旨进行采察，辽王上奏此事，他被逮捕，处以弃市之刑。
六月癸卯朔。己亥，行在礼部右侍郎章敞右通政徐琦持诏命黎利权署安南国事。黎利在国先私自帝。
六月癸卯朔日。己亥日，行在礼部右侍郎章敞和右通政徐琦持诏书命令黎利暂时代理安南国事。黎利在安南国内已私自称帝。
田汝成曰：文皇帝当陈氏之微，黎氏之叛，怵惕水火，一战而有之，诛其君而吊其民，龙编鸢壤，再觌官仪，赫乎汉武之烈也。虽噢咻稍，疏约束太骤，为夷丑所不堪，而熏以学校，风以诗书，规模亦宏远矣。迨乎黎利称逆，裒凶鞠顽，士民沦陷者不可胜计，章皇帝不忍黔元之涂炭，捐其故宇以安反侧，百年以来，塞徼宁谧，无斥堠之警，不可谓无大造于南土也。惜乎当其时无有倡弃绝之义，以少示贬谪，而仍以王爵，受其贡献，为稍靡耳。
田汝成评论说：文皇帝（明成祖）在陈氏衰微、黎氏叛乱之时，怜悯百姓于水火之中，一战而取得安南，诛杀其君主而安抚其百姓，使龙编、鸢壤之地再次见到朝廷礼仪，赫赫功业可比汉武帝。虽然安抚稍显不足，约束过于急促，使夷人难以忍受，但用学校教化、诗书熏陶，规模也很宏大深远。等到黎利叛逆，聚集凶顽，士民沦陷者不可胜数，章皇帝（明宣宗）不忍心百姓涂炭，放弃旧地以安抚反叛者，百年以来，边塞安宁，没有报警的烽火，不能说对南方没有大恩。可惜当时没有人提倡放弃绝交之义，稍加贬谪，却仍以王爵相待，接受其贡献，这稍显软弱。
壬寅，温州大风雨，坏城舍。
壬寅日，温州遭遇大风暴雨，毁坏城墙和房屋。
甲辰，温州商税收钞。从知府何文渊之请。
甲辰日，温州商税改为征收纸币。这是听从知府何文渊的请求。
济宁滋阳蝗，遣捕之。
济宁和滋阳发生蝗灾，派遣人员去捕捉。
乙巳，赈丰县饥。
乙巳日，赈济丰县的饥荒。
丙午，夜，月犯南斗。
丙午日，夜晚，月亮侵犯南斗星。
丁未，筑固安县河堤。
丁未日，修筑固安县的河堤。
上作悯农诗示吏部尚书郭琎：
皇帝作《悯农诗》给吏部尚书郭琎看：
农者国所重，八政之本源。
农民是国家所重视的，是八政的根本。
辛苦事耕作，忧劳亘晨昏。
辛苦从事耕作，忧劳从早到晚。
丰年仅能给。歉岁安可论。
丰收年景仅能供给，歉收之年怎能谈论。
既无糠核肥，安得绵絮温。
既没有糠秕充饥，又怎能得到棉絮保暖。
恭维祖宗法，周悉令具存。
恭敬地想起祖宗的法度，周全完备至今保存。
遐迩同一视，覆育如乾坤。
远近一视同仁，覆盖养育如天地。
尝闻古循吏，卓有父母恩。
曾听说古代的循吏，卓有父母般的恩德。
惟当慎所择，庶用安黎元。
只应当谨慎选择，希望能安定黎民百姓。
己酉，霸州山水溢伤稼。
己酉日，霸州山洪暴发淹没庄稼。
庚戌，庆都县旱。
庚戌日，庆都县发生旱灾。
辛亥，蜀王友焴辞三护卫之二，许之。
辛亥日，蜀王朱友焴辞去三个护卫中的两个，皇帝同意。
癸丑，建昌知府陈鼎，以广昌县丞徐政摄南城，令民供亿日钞五十贯，械政送京师，下台狱。
癸丑日，建昌知府陈鼎因广昌县丞徐政代理南城知县时，让百姓每天供应五十贯纸币，将徐政戴上刑具押送京师，投入御史台监狱。
都督郭志祁英杨泽俱年高致仕。
都督郭志、祁英、杨泽都因年老退休。
甲寅，昏刻，荧惑犯氐。
甲寅日，黄昏时刻，荧惑星侵犯氐星。
乙卯，平江伯陈瑄上言：“运军十二万，宜佥民倍增分班，以宥死充军者，沿河立卫，编伍屯种，江南民运对拨近卫给路费，长运至京，河道壅塞，济宁设都水司，沿河郡县各铨官专职，仍大臣二员督之。”下廷议，其囚徒立卫，置都水司，沿河设官，寝之，余命侍郎王佐往淮安与瑄及尚书黄福酌之，不果行。
乙卯日，平江伯陈瑄上奏说：“运粮军士十二万人，应再征发百姓加倍分班轮换，用死刑犯充军者，沿河设立卫所，编入队伍屯田耕种；江南民运对拨近卫给路费，长运至京师；河道壅塞，在济宁设都水司，沿河郡县各选官专职，仍派两位大臣监督。” 皇帝下令廷议，其中囚徒立卫、设都水司、沿河设官的建议被搁置，其余命令侍郎王佐前往淮安与陈瑄及尚书黄福商议，最终没有实行。
广东宜伦县大风雨，山水溢，溺人畜。
广东宜伦县遭遇大风雨，山洪暴发，淹死人畜。
昏刻，荧惑犯氐。
黄昏时刻，荧惑星侵犯氐星。
丙辰，行在大理寺右少卿傅启让致仕。
丙辰日，行在大理寺右少卿傅启让退休。
丁巳，后军都督谭青致仕。
丁巳日，后军都督谭青退休。
蕲州判官萧亮古藤县任敬敏安宁知县熊翰留守中卫经历顾理任丘教谕刘淳进士郑夏监生许敏廖文昌唐慎王雯何广为行在监察御史。
蕲州判官萧亮、古藤县任敬敏、安宁知县熊翰、留守中卫经历顾理、任丘教谕刘淳、进士郑夏、监生许敏、廖文昌、唐慎、王雯、何广被任命为行在监察御史。
复严翥景东府同知，李茂奇太湖县丞，俱任满民奏留，加俸。
恢复严翥景东府同知、李茂奇太湖县丞的职务，两人都因任期届满而百姓上奏请求留任，增加俸禄。
夜，大星青赤光，出羽林军，行至浊。
夜晚，有一颗大星发出青红色光，从羽林军星出现，运行到天边消失。
戊午，虞城知县窦和南宫知县隆英为监察御史，和南京。
戊午日，虞城知县窦和、南宫知县隆英被任命为监察御史，窦和在南京任职。
金坛主簿郝端，因怒棰死四人论磔，流妻子二千里。
金坛主簿郝端因发怒用杖打死四人，被判处磔刑，其妻子儿女流放二千里。
昏刻，大星赤光，出勾陈，行至阁道。
黄昏时刻，有一颗大星发出红光，从勾陈星出现，运行到阁道星。
己未，曲沃乡宁芮城旱。
己未日，曲沃、乡宁、芮城发生旱灾。
辛酉，免开州逃民五年田租八百九十五户。
辛酉日，免除开州逃亡百姓八百九十五户五年的田租。
壬戌，上作招隐歌，赐少师蹇义等。
壬戌日，皇帝作《招隐歌》，赐给少师蹇义等人。
夜，大星赤光，出娄东，行至浊。
夜晚，有一颗大星发出红光，从娄星东侧出现，运行到天边消失。
是月，徐沛东安新乐清苑安肃满城博野蠡丰润巨鹿庆都新安南阳河间大雨水，伤稼。
这个月，徐、沛、东安、新乐、清苑、安肃、满城、博野、蠡、丰润、巨鹿、庆都、新安、南阳、河间等地大雨，淹没庄稼。
七月癸亥朔。乙丑，昏刻，大星赤光，出右摄提，行入云中。
七月癸亥朔日。乙丑日，黄昏时刻，有一颗大星发出红光，从右摄提星出现，运行进入云中。
丙寅，广东布政司右参政杨勉卒。勉永乐甲申进士，以庶吉士受刑部主事，历郎中右侍郎，使山东坐罪，明年，复巡抚福建，复坐罪，起山东参政，改广东。有才干而怀市心，父事姚广孝，至服丧，士论鄙之。
丙寅日，广东布政司右参政杨勉去世。杨勉是永乐甲申年进士，以庶吉士身份任刑部主事，历任郎中、右侍郎，出使山东时获罪，次年又巡抚福建，再次获罪，后起用为山东参政，改任广东。他有才干但心怀市侩之心，像对待父亲一样侍奉姚广孝，甚至为其服丧，士人舆论鄙视他。
夜，大星赤光烛地。起天仓，行至浊。
夜晚，有一颗大星发出红光，照亮地面。从天仓星出现，运行到天边消失。
丁卯，行在刑部狱反，停侍郎施礼等俸。
丁卯日，行在刑部监狱发生反叛，停发侍郎施礼等人的俸禄。
己巳，监察御史周安采木浙直，金华同知吴洙诬其科敛，受白金六镒，安下台狱，而安未尝至金华，讯实，释之。
己巳日，监察御史周安在浙江直隶地区采办木材，金华同知吴洙诬告他征收赋税，收受白金六镒，周安被关进台狱，但周安从未到过金华，经查实后，被释放。
上阅狱状，遣轻罪八百余人。
皇上审阅案件卷宗，释放了八百多名轻罪囚犯。
庚午，鱼台县蝗，命捕之。
庚午日，鱼台县发生蝗灾，命令捕灭蝗虫。
癸酉，赐武臣草场于三河等县，侯四百亩，伯三百亩，都督二百五十亩，都指挥二百亩，指挥百五十亩，千户卫镇抚百二十亩，百户所镇抚百亩。
癸酉日，在三河等县赐给武臣草场，侯爵四百亩，伯爵三百亩，都督二百五十亩，都指挥二百亩，指挥一百五十亩，千户卫镇抚一百二十亩，百户所镇抚一百亩。
甲戌，昏刻，荧惑犯房。
甲戌日，黄昏时分，荧惑星侵犯房宿。
辛巳，都指挥施聚操备辽东。
辛巳日，都指挥施聚在辽东操练防备。
壬午，许三卫互市。
壬午日，允许三卫进行互市贸易。
常州知府莫愚上言：“宜兴岁贡茶百斤，后增至五百斤，近至二十九万余斤，今负九万七千斤，乞办之州县，免遣官督责。”上悉蠲之。
常州知府莫愚上奏说：“宜兴每年进贡茶叶一百斤，后来增加到五百斤，最近达到二十九万多斤，现在欠交九万七千斤，请求由州县办理，免去派遣官员督责。”皇上全部免除这些欠交的茶叶。
癸未，夜，大星赤光，出天囷，行至游气。
癸未日，夜晚，一颗大星发出赤光，从天囷星宿出现，运行到游气区域。
甲申，申刻。大星青白光，流至游气，昏刻，大星赤光，自箕入云中。
甲申日，申时。一颗大星发出青白光，流到游气区域，黄昏时分，一颗大星发出赤光，从箕宿进入云中。
丁亥，置龙门卫龙门守御千户所。李家庄。
丁亥日，设置龙门卫龙门守御千户所。地点在李家庄。
己丑，除学录一员，教习新驸马都尉李铭焦敬王谊。
己丑日，增设一名学录，负责教导新驸马都尉李铭、焦敬、王谊。
涿蓟良乡永清大城文安保定静海献定曲阳定兴新城长垣俱大雨水，溺稼。
涿州、蓟州、良乡、永清、大城、文安、保定、静海、献县、定曲阳、定兴、新城、长垣都因大雨发生水灾，淹没了庄稼。
赈兴化砀山犍为饥。
赈济兴化、砀山、犍为的饥荒。
是月，祥符中牟阳武通许荣泽尉氏原武陈留河决伤稼。
这个月，祥符、中牟、阳武、通许、荣泽、尉氏、原武、陈留的黄河决口，损害了庄稼。
八月癸卯朔。乙未，命给事中储懋车逊掌吏科，年富贾铨掌刑科，李倜龚全安掌工科，上自择掌科各二人。
八月初一癸卯日。乙未日，命令给事中储懋、车逊掌管吏科，年富、贾铨掌管刑科，李倜、龚全安掌管工科，皇上亲自选择各科掌科二人。
益都县丞何恭祁阳教谕冯履清平教谕胡清清江教谕朱良武宁训导徐观为行在给事中。
益都县丞何恭、祁阳教谕冯履、清平教谕胡清、清江教谕朱良、武宁训导徐观被任命为行在给事中。
和宁王阿鲁台方败于瓦剌，又惧官兵来袭，上敕慰之。
和宁王阿鲁台刚被瓦剌打败，又担心官兵来袭，皇上发敕书安慰他。
戊戌，大星赤光，出左旗，行至浊。
戊戌日，一颗大星发出赤光，从左旗星宿出现，运行到浊区域。
已亥，常州知府莫愚奏公差官之横，得旨许指名参劾。
己亥日，常州知府莫愚上奏公差官员的蛮横行为，得到圣旨允许指名参劾。
壬寅，疏滹沱河。
壬寅日，疏浚滹沱河。
甲辰，天津仓火，毁粮七万一千余石。
甲辰日，天津粮仓发生火灾，烧毁粮食七万一千多石。
四川成都府杂谷安抚司土官曩申据鲁思麻寨，命先谕之。
四川成都府杂谷安抚司土官曩申占据鲁思麻寨，命令先对他进行劝谕。
乙巳，发卒数万人开泰州白塔河。
乙巳日，征发数万士兵开凿泰州白塔河。
丁未，湖广五开黎平卫古州长官司罗里诸寨苗作乱。
丁未日，湖广五开、黎平卫、古州长官司、罗里等寨的苗人作乱。
戊申，夜，大星赤光，起天津，行至天棓。
戊申日，夜晚，一颗大星发出赤光，从天津星宿出现，运行到天棓星宿。
庚戌，夜，月掩昴宿。
庚戌日，夜晚，月亮遮掩了昴宿。
辛亥，琉球中山王入贡。
辛亥日，琉球中山王前来进贡。
癸丑，行在翰林院编修朱孔旸为左春坊左中允。
癸丑日，行在翰林院编修朱孔旸被任命为左春坊左中允。
复徐彦麟平南知县，加从六品俸。
恢复徐彦麟平南知县的职务，加从六品俸禄。
丁巳，云南腾冲守御千户所隶贵州都司。
丁巳日，云南腾冲守御千户所隶属贵州都司。
戊午，赵王高燧薨。王母仁孝皇后，初封彰德，寡学好武事，留守北京，多进邪说，永乐七年，诛长史顾晟，选国子司业赵季通董子庄为长史，讲经论史，改节易行，仁宗初，力辞二护卫，奉藩甚恭，上即位，汉庶人反，词连王，上不听，王尽纳护卫，赐赉稠叠，王在位二十八年，谥曰简。
戊午日，赵王高燧去世。赵王的母亲是仁孝皇后，最初封在彰德，他寡于学习而喜好武事，留守北京时，多次进献邪说，永乐七年，诛杀长史顾晟，选拔国子司业赵季通、董子庄为长史，讲经论史，改变节操和行为，仁宗初年，极力辞去两个护卫，对藩王职责非常恭谨，皇上即位后，汉庶人谋反，供词牵连赵王，皇上不听信，赵王全部交出护卫，赏赐非常丰厚，赵王在位二十八年，谥号为简。
己未，浚白塔河。
己未日，疏浚白塔河。
辛酉，太保忠勇王金忠卒。忠元太保不花六世孙，初名也先土干，永乐末来降，赐姓名，先帝进太子太师，宣德三年，从巡会州，贾勇陷坚，明年，进太保，骁悍善战，明道理，予祭葬。
辛酉日，太保忠勇王金忠去世。金忠是元朝太保不花的六世孙，原名也先土干，永乐末年来降，被赐予姓名，先帝进封他为太子太师，宣德三年，跟随巡视会州，奋勇陷阵，第二年，进封太保，他骁勇善战，明晓道理，赐予祭葬。
山东布政司右参政陈士启卒。泰和人。
山东布政司右参政陈士启去世。他是泰和人。
九月壬戌朔，夜，大星青白光，起五诸侯，行至文昌。
九月初一壬戌日，夜晚，一颗大星发出青白光，从五诸侯星宿出现，运行到文昌星宿。
癸亥，昏刻，荧惑犯南斗。
癸亥日，黄昏时分，荧惑星侵犯南斗星宿。
丙寅，工部右侍郎罗汝敬还自陕西，言搜宁夏甘肃宿豪占田万四百余顷，依屯田起科，增子粒十九万五千五百七十余石。
丙寅日，工部右侍郎罗汝敬从陕西返回，上奏说查获宁夏、甘肃的宿豪强占田地一万零四百多顷，按照屯田标准征收赋税，增加粮食十九万五千五百七十多石。
庚午，增造临清广积仓，度可容三百万石。
庚午日，增建临清广积仓，规模可容纳三百万石粮食。