国榷卷二十一第6页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十一 宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 · 第6页（共12页）
1429 年历史地图
加载 1429 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
四月辛未朔。癸酉，昏刻，月犯五车。
四月辛未朔日。癸酉日，黄昏时分，月亮侵犯五车星。
乙亥，法司上大辟十七人，上阅牍，止坐十人。
乙亥日，法司上报十七名死刑犯，皇帝审阅案卷后，只批准处决十人。
丙子，免平阳去年灾租。
丙子日，免除平阳府去年灾租。
戊寅，阳武侯薛禄等筑独石云州赤城鵰鹗堡，赐出车之诗，堡成移守，遂弃开平。开平，即元上都也，在宣府城东北七百里，金曰桓州。元中统初，置开平府曰上都，岁四月避暑于此，八月回燕，金元宫殿故址犹存。国初设开平卫，设马驿八，东则凉亭沈河赛峰黄崖四驿接大宁，西则环州威虏明安隰宁四驿接独石，由辽东通大宁，由大宁通开平，由开平通独石，由独石通兴和，彼此有急，左右旦夕可相接。自大宁徙，兴和废，开平孤立，无可犄角，宣德中乃弃之虏，横亘三百余里，而移卫于独石城。独石挺出山后，虏犯必经，宣之北门，胡骑充斥矣。
戊寅日，阳武侯薛禄等人修筑独石、云州、赤城、鵰鹗堡，皇帝赐予出车诗，城堡建成后移兵驻守，于是放弃开平。开平即元朝上都，在宣府城东北七百里，金朝称桓州。元中统初年设开平府称上都，每年四月在此避暑，八月回燕京，金元宫殿遗址尚存。明朝初年设开平卫，设八处马驿，东边凉亭、沈河、赛峰、黄崖四驿连接大宁，西边环州、威虏、明安、隰宁四驿连接独石，由辽东通大宁，由大宁通开平，由开平通独石，由独石通兴和，彼此有急事，早晚可相互接应。自大宁内迁，兴和废弃，开平孤立无援，无法形成犄角之势，宣德年间于是放弃给敌人，横亘三百余里，而将卫所迁至独石城。独石突出山后，敌人侵犯必经此地，宣府北门，胡骑充斥。
尹耕曰：五原在丰胜之外，沙碛之间，昔人犹且开渠营田以规全利，何龙冈之沃，滦水之润开平独不可田耶？又失开平则后背虽空，尚有宣府独石之固，失大宁则肩背全弱，宣辽隔绝矣，故尝为薛禄计曰：“开平可田，屯田可也，不可田，则易置大宁可也。”
尹耕说：五原在丰胜之外，沙碛之间，古人尚且开渠营田以谋全利，为何龙冈肥沃、滦水滋润的开平不能屯田？又失去开平则后背虽空，尚有宣府独石之固，失去大宁则肩背全弱，宣府辽东隔绝，所以曾为薛禄谋划说：“开平可屯田，就屯田；不可屯田，就改置大宁。”
叶向高曰：兀良哈之为中国患，甚明也，分阃建藩高皇之虑远矣，内徙于文皇，非得已也。干戈初戢，障塞尚虚，爱弟之请难裁，征戍之劳在念，权宜移置，姑待后图，观其次鸣銮镇，有灭残虏守大宁之谕，彼何尝遽割以资夷哉！犂庭甫定，榆木变兴，雄谟莫究，遗憾可知。章皇宽河之役，威折奸萌，假令乘胜长驱刈残酋，复旧疆，善继善述，谁曰不宜？顾上有雄略之主，下无谟远之臣，后并开平而失之，遂使要害藉于犬羊，而宣辽隔若胡越，御戎之策，从此绌焉。夫西河套而东大宁，失之皆我害也。然河套犹明知其夺于虏而时图恢复，乃大宁借口于文皇，职方氏遂视若三卫之固有，故实莫稽而传讹日甚，可胜变哉！
叶向高说：兀良哈成为中原祸患，十分明显，分阃建藩是高皇帝深谋远虑，内迁于文皇，是不得已。战事初息，障塞尚虚，爱弟之请难以裁断，征戍之劳在念，权宜移置，姑且等待后图，观其次鸣銮镇，有灭残虏守大宁之谕，他何尝立刻割让给夷狄！犁庭刚定，榆木变起，雄谟未竟，遗憾可知。章皇宽河之役，威折奸萌，假令乘胜长驱，剿灭残酋，恢复旧疆，善继善述，谁说不可？但上有雄略之主，下无谋远之臣，后并开平而失，遂使要害借于犬羊，而宣辽隔若胡越，御戎之策从此困顿。西河套而东大宁，失之皆为我害。然河套犹明知被敌夺而时图恢复，乃大宁借口于文皇，职方氏遂视若三卫固有，故实莫稽而传讹日甚，可胜叹哉！
何乔远曰：叶梦熊曰：“永乐八年，北伐至鸣銮戍，语金幼孜曰：‘灭此残虏，惟守开平兴和大宁辽东宁夏甘肃，则边境永无事矣。’是弃大宁非成祖意，后世谓借属夷藩篱中国，误矣。至宣德五年，并开平失之，其地三百里，由是左右臂俱折，而松门潢水，险固在我。夫不得祖宗之意，而揣摩其影响，以幸苟安，此二百余年之大误也。
何乔远说：叶梦熊说：“永乐八年，北伐至鸣銮戍，对金幼孜说：‘灭此残虏，惟守开平、兴和、大宁、辽东、宁夏、甘肃，则边境永无事矣。’是弃大宁非成祖意，后世谓借属夷藩篱中国，误矣。至宣德五年，并开平失之，其地三百里，由是左右臂俱折，而松门潢水，险固在我。不得祖宗之意，而揣摩其影响，以幸苟安，此二百余年之大误也。”
戊寅，南京署刑部侍郎成均往苏松等处专理农务。
戊寅日，南京署刑部侍郎成均前往苏松等处专理农务。
己卯，定中盐例，京仓云南井盐引米五斗，宣府仓淮浙盐米三斗五升，山东福建盐引二斗，河间长芦盐引四斗，四川广东盐引二斗，山海卫仓同，宁夏卫仓本卫所引米六斗，陕西山西引米麦四斗五升，又独石例淮浙盐引二斗五升，山东河南广东四川盐俱一斗五升，云南井盐三斗五升。
己卯日，制定中盐条例，京仓云南井盐每引米五斗，宣府仓淮浙盐每引米三斗五升，山东福建盐每引二斗，河间长芦盐每引四斗，四川广东盐每引二斗，山海卫仓同，宁夏卫仓本卫所每引米六斗，陕西山西每引米麦四斗五升，又独石例淮浙盐每引二斗五升，山东河南广东四川盐俱一斗五升，云南井盐三斗五升。
昏刻，月犯轩辕。
黄昏时分，月亮侵犯轩辕星。
庚辰，赈高唐等饥民。
庚辰日，赈济高唐等地饥民。
癸未，重修玉牒成。
癸未日，重修玉牒完成。
起复左布政使李昌祺，仍河南署行在刑部右侍郎按察副使魏源为河南右布政使。
起复左布政使李昌祺，仍任河南署行在刑部右侍郎按察副使魏源为河南右布政使。
甲申，太子少傅工部尚书兼谨身殿大学士杨荣为少傅。
甲申日，太子少傅工部尚书兼谨身殿大学士杨荣升为少傅。
夜，大星光青白，出云中，行至浊。
夜间，一颗大星发出青白光芒，从云中出现，行至浊处。
乙酉，安南使人还，敕谕黎利如前指。
乙酉日，安南使者返回，敕谕黎利如前旨。
己丑，起复浙江左布政使王泽，山西左布政使马璘，湖广按察副使余士悦，仍故任。
己丑日，起复浙江左布政使王泽、山西左布政使马璘、湖广按察副使余士悦，仍任原职。
甲午，易州蝗，遣御史督捕。
甲午日，易州发生蝗灾，派遣御史监督捕治。
丙申，陈灏嗣泰宁侯。陈钟子。
丙申日，陈灏继承泰宁侯爵位。他是陈钟之子。
丁酉，议京师至独石粮运，立十一堡，各屯千人，用车六十日可悉到，武进伯朱冕总督。
丁酉日，商议京师至独石粮运，设立十一堡，每堡屯兵千人，用车六十日可全部运到，由武进伯朱冕总督。
工部尚书兼詹事黄福上三事，曰足食，摘操军十万人，于济宁以北，卫辉真定以东，沿河屯种，淮浙长芦官盐筹边外，余召商纳米京仓，两广福建税粮，折收绢布，贮济宁，岁增价收籴市谷；曰足兵；曰省役。议行之。
工部尚书兼詹事黄福上奏三事，曰足食：抽调操军十万人，在济宁以北、卫辉真定以东，沿河屯种，淮浙长芦官盐筹边外，余召商纳米京仓，两广福建税粮折收绢布，贮于济宁，每年增价收籴市谷；曰足兵；曰省役。朝廷议定施行。
五月庚子朔。壬寅，夜，大星赤光，起轩辕，行至浊。
五月庚子朔日。壬寅日，夜间，一颗大星发出红光，从轩辕星出现，行至浊处。
癸卯，追夺赃吏诰，敕著为令。
癸卯日，追夺赃吏的诰命，敕令著为法令。
丙午，始命巡按御史具荐廉能官。前劾而不荐，至是从御史金濂之言。
丙午日，开始命巡按御史举荐廉洁能干的官员。此前只弹劾而不举荐，至此听从御史金濂之言。
戊申，都督佥事陈敬为总兵官，率众备倭蓟永山海。
戊申日，都督佥事陈敬任总兵官，率军防备倭寇于蓟州、永平、山海。
壬子，内使韦宗盗官铜制镀金器，过于上供，工人讦之，治如律。
壬子日，内使韦宗盗窃官铜制镀金器，超过上供数量，工人告发，依法处置。
癸丑，夜，月掩房星。
癸丑日，夜间，月亮遮掩房星。
乙卯，右春坊大学士兼翰林院侍读侍讲学士曾棨王英右庶子兼侍读学士王直，并为少詹事，兼如故，右谕德兼侍读周述为左庶子，侍读李时勉钱习礼并为侍读学士，侍讲蒋骥陈循并为侍讲学士，蔺从善为司经局洗马，修撰刘永清邢宽胡穜为侍讲，蒋礼为左中允，编修周叙孙曰恭杨敬为修撰，检讨王雅杨翥许彬周贵为编修，五经博士陈继为检讨，典籍张礼为行人，孔目沈寅为司经局正字，行在四川道御史陈叔刚为修撰，儒士邹循为待诏，诸生朱诠为侍书，行在礼部郎中蒋晖吏部郎中程南云加俸从四品，兼翰林侍书，吏部员外郎夏衡宣嗣宗为郎中，主事张习王观苏镒陈中为员外郎，中书舍人萧湘张益凌爵胡宜衡解祯期周崇厚王璜寇厚为大理寺左右评事，以实录劳。
乙卯日，右春坊大学士兼翰林院侍读侍讲学士曾棨、王英、右庶子兼侍读学士王直，并升为少詹事，兼职如故；右谕德兼侍读周述为左庶子；侍读李时勉、钱习礼并为侍读学士；侍讲蒋骥、陈循并为侍讲学士；蔺从善为司经局洗马；修撰刘永清、邢宽、胡穜为侍讲；蒋礼为左中允；编修周叙、孙曰恭、杨敬为修撰；检讨王雅、杨翥、许彬、周贵为编修；五经博士陈继为检讨；典籍张礼为行人；孔目沈寅为司经局正字；行在四川道御史陈叔刚为修撰；儒士邹循为待诏；诸生朱诠为侍书；行在礼部郎中蒋晖、吏部郎中程南云加俸从四品，兼翰林侍书；吏部员外郎夏衡、宣嗣宗为郎中；主事张习、王观、苏镒、陈中为员外郎；中书舍人萧湘、张益、凌爵、胡宜衡、解祯期、周崇厚、王璜、寇厚为大理寺左右评事，因修实录有功。
翰林院侍讲余学夔致仕。
翰林院侍讲余学夔退休。
丙辰，行在翰林院修撰曾鹤龄为侍读，检讨连智胡让待诏行在中书舍人朱祚为修撰，典籍牛麟李锡为检讨，行在中书舍人吴余庆为右春坊右中允，仍治中书舍人事，俱任满。
丙辰日，行在翰林院修撰曾鹤龄为侍读；检讨连智、胡让、待诏行在中书舍人朱祚为修撰；典籍牛麟、李锡为检讨；行在中书舍人吴余庆为右春坊右中允，仍管中书舍人事，皆因任期已满。
进士严恭陈悌魏淡邵宏誉孙泓监生韩伟张玉为行在监察御史。
进士严恭、陈悌、魏淡、邵宏誉、孙泓、监生韩伟、张玉为行在监察御史。
复获鹿知县吴韫，巢县主簿范永，皆任满耆民乞留，增品俸。
恢复获鹿知县吴韫、巢县主簿范永原职，皆因任期已满而耆民请求留任，增加品级俸禄。
夜，月犯井。
夜间，月亮侵犯井星。
丁巳，复应城伯孙杰爵。
丁巳日，恢复应城伯孙杰爵位。
癸亥，行在礼部郎中况钟知苏州，户部郎中罗以礼知西安，兵部郎中赵豫知松江，工部郎中莫愚知常州，户部员外郎邵旻知武昌，刑部员外郎马仪知杭州，陈本深知吉安，监察御史陈鼎知建昌，何文渊知温州。时郡守阙，擢京官廉能者不以次，俱赐敕乘传，敕曰：“察其休戚，均其徭役，兴利除弊，一顺民情，毋徒玩愒，毋事苟简，毋为权势所劫，毋为奸吏所欺，凡公差官员人等有违法害民者，就提人解京。”
癸亥日，行在礼部郎中况钟任苏州知府，户部郎中罗以礼任西安知府，兵部郎中赵豫任松江知府，工部郎中莫愚任常州知府，户部员外郎邵旻任武昌知府，刑部员外郎马仪任杭州知府，陈本深知吉安知府，监察御史陈鼎任建昌知府，何文渊任温州知府。当时郡守缺员，提拔京官中廉洁能干者不拘常规，皆赐敕书乘传赴任，敕书说：“察其休戚，均其徭役，兴利除弊，一顺民情，毋徒玩愒，毋事苟简，毋为权势所劫，毋为奸吏所欺，凡公差官员人等有违法害民者，就提人解京。”
乙丑，立临安卫中右千户所于黎花旧市，栅而不城。
乙丑日，在黎花旧市设立临安卫中右千户所，设栅栏而不筑城。
置云南广邑州及东山□巡检司。永昌副千户阿干地。
设置云南广邑州及东山□巡检司。永昌副千户阿干地。
丁卯，永康侯徐安行在工部右侍郎罗汝敬提督运木。
丁卯日，永康侯徐安和行在工部右侍郎罗汝敬督管运输木材。
夜，大星青白光，起紫微垣，行至浊。
夜晚，有一颗大星发出青白色光芒，从紫微垣升起，移动到浊星附近。
戊辰，豹房勇士奏与民析居，上曰：“彼在京十余年，独无居乎？必利民舍啮之耳？”锦衣卫报其居城中，于是械勇士示警。
戊辰日，豹房勇士上奏要与百姓分居，皇上说：“他们在京城十多年，难道没有住所吗？一定是贪图百姓的房屋吧？”锦衣卫报告他们的住所就在城中，于是将勇士戴上刑具示众警告。
昏刻，大星青白光起轩辕，行至游气。
黄昏时刻，有一颗大星发出青白色光芒，从轩辕星升起，移动到游气附近。
六月庚午朔，敕河南巡抚许廓，蠲三年以前逃民逋租。
六月庚午朔日，敕令河南巡抚许廓，免除三年以前逃亡百姓的拖欠租税。
辛未，诛宣府前卫指挥佥事王林，以龙门关守备不严也。
辛未日，诛杀宣府前卫指挥佥事王林，因为龙门关守备不严。
壬申，夜，大星赤光，出七公，行入紫微西蕃。
壬申日，夜晚，有一颗大星发出红色光芒，从七公星出现，进入紫微西蕃。
癸酉，琉球中山王入贡。
癸酉日，琉球中山王前来进贡。
复陈琏南京通政使，罢摄国子监，时服阙来朝。
恢复陈琏南京通政使的职务，停止代理国子监事务，当时他服丧期满来朝见。
夜，大星青白光，起阁道，行至文昌。
夜晚，有一颗大星发出青白色光芒，从阁道星升起，移动到文昌星附近。
乙亥，太子宾客兵部尚书张本署行在户部。
乙亥日，太子宾客兵部尚书张本代理行在户部事务。
免易州涞水复业逃民九百九十五户逋租。
免除易州涞水恢复生产的逃亡百姓九百九十五户的拖欠租税。
置云南孟缅长官司。
设置云南孟缅长官司。
戊寅，遣太监郑和等诏谕忽鲁谟斯锡兰山古里满剌加柯枝卜剌哇木骨都束喃渤利苏门答刺刺撤溜山阿鲁甘巴里阿丹祖法儿竹步加黑勒等二十国及旧港宣慰司。
戊寅日，派遣太监郑和等人携带诏书谕令忽鲁谟斯、锡兰山、古里、满剌加、柯枝、卜剌哇、木骨都束、喃渤利、苏门答刺、刺撒、溜山、阿鲁、甘巴里、阿丹、祖法儿、竹步、加黑勒等二十国及旧港宣慰司。