国榷卷二十一第5页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛未日，皇上亲自任命都指挥使马昇去大宁，赵荣去山东；都指挥同知李贵、崔忠、毛翔都去山西，李荣、武兴都去河南，韩雍去山东；都指挥佥事马骥、俞纲都去中都，董兴去河南，姜源、向得去大宁，钱义、赵荣去山西；其余人任职地点各有不同。

夜晚，一颗大星发出青白色光，从天庙星官升起，运行到昏暗处。

二月初一壬申日。癸酉日，免除房山、良乡因灾害的田租。

丁丑日，敕令各都司、按察司以及巡按御史，考察卫所官员的才能与否，上报朝廷。

太子太保、阳武侯薛禄担任镇朔大将军总兵官，恭顺侯吴克忠担任副将，总兵武进伯朱冕、奉化伯滕定担任左右参将，率领军队巡视边境。

黄昏时刻，一颗大星发出红光，从星宿星官出现，运行到昏暗处。

戊寅日，右春坊大学士王英、翰林院侍读钱习礼主持礼部会试。

夜晚，一颗大星发出红光，从紫微垣东蕃星官升起，运行到昏暗处。

己卯日，宽恕武定侯郭玹的罪行。郭玹让家人强夺南皮百姓的田地房屋，巡按御史白圭弹劾他，皇上宽恕了郭玹，惩治了他的家人以及天津右卫指挥吕升。

行在光禄寺的官员私自削减贡使的供给，厨师告发此事，被关入刑部监狱。皇上对侍臣说：“华元杀羊犒赏士兵，羊斟没分到，结果导致军队战败，饮食不是小事啊。”

庚辰日，万寿节，宴请群臣，按惯例举行。

癸未日，在大明门东边修建行在礼部。

丙戌日，遣散年老、幼小、残疾的工匠。

丁亥日，宦官到江西泰和县采集寒水石，肆意虐待百姓，皇上听说后召他回来，命令他自己交纳。

都督佥事赵安等人从乌思藏返回。

戊子日，停止采木的军人，遣送他们回乡务农。

夜晚，月亮侵犯南角星官。

己丑日，行在工部左侍郎许廓巡视河南，并赐诗给他。

庚寅日，行在工部尚书吴中兼任行在吏部事务。当时尚书郭琎生病。

辛卯日，建昌知府吴致文去世。吴致文是浙江平阳人，□□进士，被任命为刑部主事，外放出任九江知府，后改任建昌知府。他爱护百姓、革除弊政，因赋税沉重请求折收布匹，去世后，百姓哀悼怀念他。

总兵官阳武侯薛禄在凤凰岭遭遇敌军，斩杀一百多人，俘虏男女四十六人，晋升薛禄为太保。

壬辰日，减免松江田租三十万二千八百八十五石一斗，下谕旨：“旧额官田标准不一，从今年开始，每亩原纳粮一斗到四斗的，各减十分之二；四斗到一石以上的，各减十分之三，定为法令。”后来杜宗垣上书巡抚周忱说：“太祖征收天下田税，每亩三升一合，有三升五合的，只有苏松赋税沉重。建国初籍没土豪田租，有因替张士诚当义兵而被籍没的，有因虐待百姓获罪而被籍没的。官员不体察圣意，将籍没的田地一律按租额起征粮食，每亩四五斗、七八斗，甚至一石以上，百姓的困苦从此产生。按宋代华亭一县，绍熙时秋苗只有十一万二千三百余石，景定中，贾似道买民田作为公田，增加粮食十五万八千二百余石，宋末官民税粮共四十二万二千八百余石，用量斛计算。元初比宋更轻，洪武以来，税粮共一百三十余万石。租税已太重，百姓无法承受，于是当今皇上怜悯百姓深重困苦，屡次降下恩诏，将天下官田额递减三分二分外，松江还有一百二万九千余石，自古以来没有如此重的。民俗日益凋敝，钱粮年年拖欠，从永乐十三年到十九年，蠲免不下数百万石，永乐二十年到宣德三年，积欠也不下数百万。由此看来，有重税之名，却无重税之实。希望阁下转达皇上，稽考古法，斟酌取舍，减轻重额，使百姓按时缴纳。如果前代之法遥远难行，那么宋初两浙之田由王方贽均定，元初天下税由耶律楚材制定，阁下的才能德行，远胜于方贽、楚材，做该做的事，有什么难呢！”

顾清说：杜宗垣均定税额的说法如此恳切，而周文襄（周忱）没有实行，必有深意。当时正减税，又议均粮，形势有难行之处。而且粮额一旦均定，不再有旧则，民间租例必然重于官田，将来再有籍没，又照租起粮，就会重上加重。前人论古额征税，应保存其名目，不可合并省去，一旦失去名目，以后必有因此重征的。元延佑初年，江浙行省召集十八郡守臣，想统一规定田赋，平江总管刘胤力争，认为土地有肥瘠，赋税应不统一，一旦变更，百姓的困苦如何解除？周文襄的意思，大概出于此。

癸巳日，敕令行在部院说：“我孜孜不倦地谋求治理，吃饭时想到百姓的饥饿，穿衣时想到百姓的寒冷。如今春气已和，百姓疾苦未舒，恐怕不能承受天命、继承祖宗，特颁布宽恤之令，尽我深思所及。凡州县水旱蝗灾之地，迅速视察灾情，以豁免赋税上报；免除三年以前的柴草税；招抚饥荒流民复业，免役一年，不责令偿还；倒死的官马、驴、骡及亏欠的孳生马匹，停止采买颜料、生漆等物；为营造而监采、监买的官吏召回；供物非本地土产不征，征本地土产，免除其他徭役；起科官田一斗以上的，减十分之二，四斗到一石以上的减十分之三；一户有二人服役工匠的，一人归家，四人的二人归家，一人的允许合并到其他户，一年两年轮换服役；年老残疾，全部放免。贪污是士人最丑恶的，法官定罪必须核实，不要辱人终身。”

瓦剌顺宁王脱欢等人进贡马匹。

乙未日，皇上侍奉皇太后率领皇后前往天寿山，皇上佩带弓箭、骑马引导，步行搀扶过清河桥，夜宿沙河。

丙申日，拜谒长陵和献陵。

丁酉日，皇上侍奉两宫拜谒长陵和献陵，经过陵旁农家，皇太后召见老妇询问，并进献蔬菜、食物、酒浆，皇上亲自品尝。

黄昏时刻，太白星侵犯昴宿。

己亥日，皇太后召见张辅、蹇义、杨士奇、杨荣于行殿，说：“皇帝多次说你们辅佐多用心，如今太平无事，是你们的功劳。”赐给酒食。

三月初一辛丑日，下雨，皇上作《皇陵春雨诗》。

癸卯日，皇上在行营检阅马匹。

甲辰日，宦官捕获禽兽，皇上亲自割取鲜肉献给皇太后后，颁赐给文武大臣，然后自己享用。

丙午日，清明节，侍奉皇太后祭陵，赐给随从官员豆粥。

丁未日，皇上向皇太后进献《大德颂》。

戊申日，皇上在昌平道中视察农事，三次推扶农具，农夫都高呼万岁，赐给六十贯钱，于是遍赐道旁各农家，作《赏春赋》，夜宿沙河。

己酉日，返回京城。

庚戌日，皇上作《纪农》一篇，记述昌平道中的话语，展示给大臣。

安顺侯薛贵去世。原名脱火赤，昌平人，跟随靖难之役，历任中军都督佥事，封安顺伯，宣德初年进封侯爵，追封滨国公，谥号忠勇，赐予祭葬。其弟可帖木儿，任燕山卫指挥。

辛亥日，陕西巩昌等卫、山东沿海等卫都赴京操练，因路途遥远艰苦，调内地官军兑换。

礼部左侍郎李琦等人从安南返回，黎利派遣头目陶公僎等人进贡金银器及地方特产，奏称陈氏无后，请求让黎利代理国事，并归还官吏、军士一万六千余人。

夜晚，一颗大星发出红光，从天门星官升起，运行到云中。

壬子日，恢复宋琥的驸马都尉官职。

癸丑日，黄昏时刻，一颗大星发出红光照亮地面，从云中升起，运行到昏暗处。

乙卯日，在奉天门策试贡士陈诏等一百人，赐林震、龚锜、林文等进士及第、出身各有不同。

丙辰日，免除平阳府灾粮三十二万二百五十九石。

平江伯陈瑄秘密上奏说楚王朱强富可疑，请求剥夺他的三护卫，皇帝没有批准。

戊午日，广恩伯刘才去世。刘才是霍丘人，原为元朝元帅后归附明朝，任百户，历任营州中护卫指挥佥事，因参与靖难之役受封，为人朴实无华，不随便行事，朝廷赐予祭葬。

辛酉日，大理寺卿胡㮣上奏请求恢复熊姓。

甲子日，行在中书舍人胡㵾请求就近奉养父母，改任□□教授。

丙寅日，进士胡敬、丁宁、监生李柰、萧清、李雯、苏恒、杨士敏、张清、于奎被任命为行在监察御史。

乙榜贡士陈文升请求回乡依亲并任教，皇帝特别批准。当时惯例是授予教职，或进入太学。

太白星在白天出现。

丁卯日，赵城知县张秉用杖刑打死一家两人，事情上报后，被处死弃市。

应城伯孙杰在凤阳等地检阅马匹，贪婪残暴并收受贿赂，回朝后被下狱，追缴赃物。

戊辰日，大理寺卿熊槩被任命为南京都察院右都御史，四川布政司右参政叶春被任命为行在刑部右侍郎。

分设秀水、嘉善、桐乡、平湖四县。大理卿熊槩上言：“嘉兴、海盐、崇德地广事繁，应分割县治。”于是命行在吏部员外郎余亨负责分设。

己巳日，选拔翰林院庶吉士萨奇、逯端、叶锡、陈玑、林补、王振、许南杰、江渊改为庶吉士，命右春坊右庶子兼翰林院侍读学士王直负责教导。

平江伯陈瑄上奏关于漕运的四件事，都涉及补充各卫旗军，皇帝批准。