国榷卷二十一第2页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十一 宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 · 第2页（共12页）
1429 年历史地图
加载 1429 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁未，亦力把力舍伯沙来归，居京师，授所镇抚。
丁未日，亦力把力的舍伯沙前来归附，住在京城，被授予所镇抚官职。
夜，大星青白光，出北落师门旁，行至云中。
夜晚，一颗大星发出青白色的光，从北落师门星旁边出现，运行到云中星官。
己酉，永清县蝗。
己酉日，永清县发生蝗灾。
壬子，袁祯嗣广平侯。袁容子。
壬子日，袁祯继承广平侯爵位。他是袁容的儿子。
哈密贡使都指挥使把台为都督佥事，余有差。
哈密的进贡使都指挥使把台升为都督佥事，其余人各有差等。
上亲决狱，释轻罪二千二百余人。
皇上亲自审理案件，释放了二千二百多名轻罪囚犯。
谪行在监察御史杨居正司铎牟伦雷恭胡晔潘举，皆贪淫不律同严暟等，至是复命自辨，命戍辽东。
贬谪行在监察御史杨居正、司铎牟伦、雷恭、胡晔、潘举，他们都因贪污淫乱不法，与严暟等人同罪，至此又命他们自行辩解，最终被发配辽东戍守。
癸丑，行在礼部尚书胡俨兼詹事府事。
癸丑日，行在礼部尚书胡俨兼任詹事府事务。
甲寅，河南按察佥事赵纯，先以御史按山东，受赂娶妾，在赦前，当纳赎，上以宪职，削其籍。
甲寅日，河南按察佥事赵纯，先前以御史身份巡视山东时，接受贿赂并娶妾，此事在赦免之前，应纳赎罪，皇上因他担任宪职，削去他的官籍。
丙辰，经理山海至蓟州屯田。
丙辰日，规划管理从山海关到蓟州的屯田。
丁巳，四川安岳县教谕何澄上十事：重兵制，择守令，慎财用，兴学校，选耆老，均赋税，防奸弊，清吏役，肃礼仪，平狱讼。下礼部择之。
丁巳日，四川安岳县教谕何澄上奏十件事：重视兵制，选择守令，谨慎财用，兴办学校，选拔耆老，均平赋税，防范奸弊，清理吏役，整肃礼仪，公平狱讼。下发礼部选择采纳。
戊午，修长沙谷庶人旧邸以居襄王，罢营衢州。
戊午日，修建长沙谷庶人旧邸以安置襄王，停止营建衢州。
辛酉府军前卫都指挥同知陈敬王或为中军都督佥事。
辛酉日，府军前卫都指挥同知陈敬被任命为中军都督佥事。
甲子，定词讼原告逃者即放遣被告人。
甲子日，规定诉讼案件中，如果原告逃跑，就立即释放被告。
乙丑，行在工部尚书吴中请修代州圆果寺，不从。
乙丑日，行在工部尚书吴中请求修缮代州圆果寺，未被批准。
己巳，谕行在六部都察院，止捉办科买。
己巳日，谕令行在六部和都察院，停止抓捕和科派购买。
辛未，榜禁仓场揽纳偷盗。
辛未日，张榜禁止在仓场中揽纳和偷盗。
壬申，敕劳辽东总兵官都督佥事巫凯，以败虏西山。
壬申日，下诏慰劳辽东总兵官都督佥事巫凯，因他在西山击败了敌军。
敕监司守令曰：“吏不得人，受赇纵奸，民之不平求伸，布政按察二司及巡按御史二司御史，又多非是枉直，或禁毙之，所以赴阙日众而京师繁刑。夫安民之道，宜使有罪不逃诛，无罪不遭抑，今小民越诉京师，不恤死也，何以设官为？其易心涤过，鉏奸植良，毋使豪右肆虐，朝廷受怨名于下。”
敕令监司和守令说：“官吏不得力，收受贿赂纵容奸邪，百姓有冤屈无处申诉，布政按察二司及巡按御史二司御史，又大多是非颠倒，有的甚至将人囚禁致死，所以赴京告状的人越来越多，京城刑罚繁重。安定百姓之道，应使有罪者不能逃脱惩罚，无罪者不受冤屈。如今小民越级到京城诉讼，不顾生死，那设官又有何用？你们要改变心态，洗清过错，铲除奸邪，扶持良善，不要让豪强肆虐，使朝廷在民间蒙受怨恨之名。”
中军都督府经历彭远为淮安知府，进士李安欧阳洙张楷刘士昌为南京监察御史，复赵次进太仆寺卿。
中军都督府经历彭远被任命为淮安知府，进士李安、欧阳洙、张楷、刘士昌被任命为南京监察御史，恢复赵次进太仆寺卿的职务。
作典谟诗示廷臣。
创作《典谟诗》展示给朝廷大臣。
是月，成安县大雨，漳滏二河溢，伤稼，免田租。
本月，成安县下大雨，漳水和滏水两条河泛滥，损害了庄稼，免除了田租。
六月丙子朔。戊寅，贵州庠生附试云南，增科五人。初，贵州附湖广试，远甚。
六月丙子朔日。戊寅日，贵州的庠生附属于云南参加考试，增加科举名额五人。起初，贵州附属于湖广考试，路途遥远。
己卯，夜，太星赤光，起天廪，行至浊。
己卯日，夜晚，一颗大星发出红光，从天廪星升起，运行到浊星。
辛巳，复山东管河布政司官。
辛巳日，恢复山东管河布政司的官职。
乙酉，右军都督佥事吴守义卒。初名把敦，杭海山人，永乐初自凉州来归，赐姓名，官凉州卫指挥同知，从北征累功，追封西和伯，谥僖顺。
乙酉日，右军都督佥事吴守义去世。他原名把敦，是杭海山人，永乐初年从凉州来归顺，被赐予姓名，担任凉州卫指挥同知，随从北征累积战功，追封为西和伯，谥号僖顺。
丁亥，大兴县真元观女冠求给牒，不许，还其家。
丁亥日，大兴县真元观的女道士请求发给度牒，未获批准，被遣返回家。
戊子，夜，五色云见。
戊子日，夜晚，出现五色云彩。
壬辰，太子太师致仕郭资至京，摄行在户部，悯其老，惟朝朔。
壬辰日，太子太师退休的郭资到达京城，代理行在户部事务，皇帝怜悯他年老，只让他每月初一上朝。
癸巳，命开平卫千户杨洪以二百骑专巡徼。
癸巳日，命令开平卫千户杨洪率领二百骑兵专门巡逻侦察。
开封知府刘进犯赃，赦后又不法，谪为吏。
开封知府刘进犯贪污罪，赦免后又不守法，被贬为吏员。
甲午，定文官犯赃依律科断不赎，追诰敕。
甲午日，规定文官犯贪污罪按法律判刑不赎罪，追回诰命敕书。
昏刻，大星赤光，出营室，入建星。
黄昏时刻，一颗大星发出红光，从营室星出现，进入建星。
丁酉，虏寇赤城，开平卫指挥方敏适屯赤城，追败之。
丁酉日，敌军侵犯赤城，开平卫指挥方敏正好在赤城屯驻，追击并击败了他们。
戊戌，周府罗山王有熼薨。年二十一，谥悼惠，亡子，妃张氏自经，谥贞烈。
戊戌日，周王府罗山王朱有熼去世。年仅二十一岁，谥号悼惠，没有儿子，王妃张氏自缢而死，谥号贞烈。
昏刻，大星光黄赤，出紫微东蕃，行入勾陈。
黄昏时刻，一颗大星发出黄光，从紫微东蕃出现，运行进入勾陈星。
己亥，虏犯开平独石，杀镇抚张信，百户卢让。
己亥日，敌军侵犯开平独石，杀死镇抚张信和百户卢让。
庚子，阳武侯薛禄为镇朔大将军总兵官，武进伯朱冕为参将，护饷开平。
庚子日，阳武侯薛禄被任命为镇朔大将军总兵官，武进伯朱冕为参将，护送粮饷到开平。
行在户部议：“江南民粮，旧贮淮安徐州临清仓，令军转运北京，后改民自北运，远甚，宜江西湖广浙江民运百五十万石贮淮安，苏松宁国池庐安庆广德民运二百五十万石贮徐州，应天凤阳太平淮安常扬滁和徐民运百五十万石贮临清，北畿山东河南民俱运京仓。”上从之，增徐州仓二十四万石，临清仓七十余万石。
行在户部商议：“江南百姓的粮食，以前储存在淮安、徐州、临清仓，命令军队转运到北京，后来改为百姓自己北运，路途遥远，应该让江西、湖广、浙江的百姓运送一百五十万石储存在淮安，苏松、宁国、池、庐、安庆、广德的百姓运送二百五十万石储存在徐州，应天、凤阳、太平、淮安、常、扬、滁、和、徐的百姓运送一百五十万石储存在临清，北畿、山东、河南的百姓都运到京仓。”皇帝同意了，增加徐州仓二十四万石，临清仓七十余万石。
定官军有罪，内卫调边，边卫调极边，杂犯依例降调一等。
规定官军有罪，内卫调往边卫，边卫调往极边，杂犯依例降调一等。
辛丑，行在兵部右侍郎曹本降山西右参政，以催征浙江求索非法。
辛丑日，行在兵部右侍郎曹本被降为山西右参政，因他在浙江催征时非法索求。
浙江按察佥事王铉忧居受金，脱人死狱，特削其籍。
浙江按察佥事王铉在守丧期间接受金钱，使人免于死罪，被特别削除官籍。
昏刻，大星赤光，出北斗魁，入亢，又大星光青白，起参旗，行至浊。
黄昏时刻，一颗大星发出红光，从北斗魁星出现，进入亢星；又有一颗大星发出青光，从参旗星升起，运行到浊星。
壬寅，定塌房等项纳钞例。
壬寅日，规定塌房等项缴纳钞币的条例。
癸卯，通涿霸东安武清良乡蝗，命御史督捕。
癸卯日，通州、涿州、霸州、东安、武清、良乡发生蝗灾，命令御史监督捕灭。
七月乙巳朔。丁未，置铎马勘合。
七月乙巳朔日。丁未日，设置铎马勘合。
戊申，遣兵部科道阅实京军。
戊申日，派遣兵部科道官员核实京城军队。
己酉，行在兵部请改保靖宣慰司流官，土宣慰绝，命择土酋治事。
己酉日，行在兵部请求改设保靖宣慰司的流官，因土宣慰使绝嗣，命令选择土酋治理事务。
庚戌，锦衣卫带俸百户黄胜告老，请其子为代，上以工艺特恩，不许。
庚戌日，锦衣卫带俸百户黄胜告老，请求让儿子代替，皇帝因他是工艺特恩，未批准。
壬子，行在户部上户口登耗之数。
壬子日，行在户部上报户口增减的数字。
甲寅，琉球中山王入贡。
甲寅日，琉球中山王入朝进贡。
丙辰，广东进白乌二。
丙辰日，广东进献两只白乌鸦。
己未，翰林侍读钱习礼修撰刘永清主试应天。
己未日，翰林侍读钱习礼和修撰刘永清主持应天府的考试。
河决献县。
黄河在献县决口。
上幸文渊阁，与杨士奇杨荣论经史，咨政务，并召诸学士及史官，谕尽心史学，赐钞有差。
皇帝驾临文渊阁，与杨士奇、杨荣讨论经史，咨询政务，并召集各位学士和史官，告诫他们尽心学习史学，赐予不同数量的钞币。
辛酉，右军右都督高成卒。成金州卫人，起骑士，预靖难功，予祭葬，追封营山伯，谥武毅。
辛酉日，右军右都督高成去世。高成是金州卫人，从骑士起家，参与靖难之役有功，赐予祭葬，追封为营山伯，谥号武毅。
夜，大星光黄白，出羽林军，行至浊。
夜晚，一颗大星发出黄光，从羽林军星出现，运行到浊星。
癸亥，管队指挥张三擅收王荣李舟为将军，带刀上直，下锦衣卫狱，鞫之。
癸亥日，管队指挥张三擅自招收王荣、李舟为将军，带刀上直，被下锦衣卫狱审讯。
故御史严暟谪辽东卫吏，逃入京，下诏狱。
原御史严暟被贬为辽东卫吏，逃入京城，被下诏狱。
乙丑，封行在左军都督佥事金顺顺义伯，右军都督佥事滕定奉化伯，并禄八百石。
乙丑日，封行在左军都督佥事金顺为顺义伯，右军都督佥事滕定为奉化伯，都赐禄米八百石。
夜，月掩昴。
夜晚，月亮遮掩了昴星。
丙寅，行在户部郎中萧翔，刑部郎中金忠刘伯埙，户部员外郎张观，日妓饮废事，皆下狱除名。
丙寅日，行在户部郎中萧翔、刑部郎中金忠、刘伯埙、户部员外郎张观，因白天与妓女饮酒荒废公务，都被下狱并除名。
昏刻，大星色青赤，流东北三丈余，分为二，又一星随之，至西北没。
黄昏时分，一颗大星颜色青红，向东北方向流动三丈多，分裂成两颗，又有一颗星跟随它，向西北方向消失。
丁卯，夜，大星光青赤，起辇道，行至斗。
丁卯日，夜晚，一颗大星光色青红，从辇道升起，运行到斗宿。
核京军置籍，防欺隐也，仍令总督计多寡均额。
核查京军并建立名册，以防止欺瞒隐瞒，仍命令总督统计人数多寡以均衡定额。
宣府守神铳内官王冠送海寿，醉止田舍，虏侦杀之，并杀千户陈谅等，因戒各边内官毋轻出。盖内官恣肆，总兵官不能制。
宣府守卫神铳的内官王冠送海寿，醉酒后停留在田舍，被虏寇侦察并杀害，同时杀害千户陈谅等人，因此告诫各边镇内官不要轻易外出。大概内官放纵，总兵官无法控制。
己巳，占城入贡。
己巳日，占城前来进贡。
故都督冀杰子斌袭彭城卫指挥使，命袭任能治事即注卫，否则支俸操练。
已故都督冀杰的儿子冀斌承袭彭城卫指挥使，命令他承袭后若能处理事务即注册任职，否则只领取俸禄操练。
庚午，刘观狱上论死，宥之，子辐戍辽东，令观随往。观谙刀笔敢断，第墨声久著，至是人快之。
庚午日，刘观的案件上报后判处死刑，但宽恕了他，他的儿子刘辐被流放辽东，命令刘观随同前往。刘观熟悉刀笔敢于决断，只是贪污名声早已显著，至此人们感到快意。
谈迁曰：观洪武末守嘉兴，尊贤重士，修学政，兴利除害，有通白金祈狱者，为断其手，事见嘉兴志。总宪之日，史谓曲庇嘉兴人，所受黄白金动千数，罗绮不可胜计，何先洁而后缁也。政怠于宦成，小人千进，往往饰一节以为名高，迨意得志盈，奸态备露，或位未极，败未著，观特其尤者耳。
谈迁说：刘观在洪武末年担任嘉兴知府，尊重贤士，修明学政，兴利除害，有人送白金请求裁决案件，他砍断那人的手，此事见于嘉兴志。担任总宪时，史书说他偏袒嘉兴人，接受黄金白银动辄上千，罗绮不计其数，为何先廉洁而后污浊。政事在官位成就后懈怠，小人求进，往往修饰一时节操以博取名声，等到志得意满，奸态尽露，有的官位未极高，败迹未显，刘观只是其中特别突出的罢了。
辛未，郑王襄王荆王淮王梁王加禄岁万石。向三千石。
辛未日，郑王、襄王、荆王、淮王、梁王每年加禄米一万石。之前是三千石。
严逃军之罪。
严惩逃军的罪行。
壬申江，西布政司右参政史怡为应天府尹，顺天府尹郭良降山东右参政。
壬申日，江西布政司右参政史怡担任应天府尹，顺天府尹郭良降职为山东右参政。
指挥曹泰镇守彰德。
指挥曹泰负责镇守彰德。
甲戌，遣御史治辽东将军失机之罪。
甲戌日，派遣御史处理辽东将军失机的罪行。
八月乙亥朔。丙子，行在工部右侍郎罗汝敬，左佥都御史李浚，大理寺右少卿傅启让，鸿胪寺右寺丞焦循，郎中赵新胡添祺刘泽，员外郎张鉴吴杰，往苏松浙江江西湖广督运。
八月乙亥朔日。丙子日，行在工部右侍郎罗汝敬、左佥都御史李浚、大理寺右少卿傅启让、鸿胪寺右寺丞焦循、郎中赵新、胡添祺、刘泽、员外郎张鉴、吴杰，前往苏松、浙江、江西、湖广监督运输。
初设各处钞关。
初次设立各处钞关。
丁丑，郑王瞻埈之国凤翔，襄王瞻墡之国长沙，荆王瞻堈之国建昌，淮王瞻墺之国韶州，梁王瞻垍之国安陆。
丁丑日，郑王朱瞻埈前往封地凤翔，襄王朱瞻墡前往封地长沙，荆王朱瞻堈前往封地建昌，淮王朱瞻墺前往封地韶州，梁王朱瞻垍前往封地安陆。
己卯，增筑山西偏头关斥堠。
己卯日，增筑山西偏头关的斥候瞭望台。
太常寺卿兼翰林院学士杨溥丧母，予祭葬。
太常寺卿兼翰林院学士杨溥母亲去世，赐予祭葬。
辛巳，瓜哇入贡。
辛巳日，瓜哇前来进贡。
右春坊右庶子兼翰林院侍读学士王直侍读李时勉主试顺天。
右春坊右庶子兼翰林院侍读学士王直、侍读李时勉主持顺天考试。
议海盐县输京马草十二万束折粮。
商议海盐县运送京师的马草十二万束折合为粮食。
癸未，增勾军例二十二则。
癸未日，增加勾补军士的条例二十二则。
乙酉，全椒教谕杜琮，宁阳训导孙纯，黄州训导李缙，大理训导赵本，南安知县张鉴，进士林英曹南陈质达旺刘滨刘敬，俱为行在监察御史。
乙酉日，全椒教谕杜琮、宁阳训导孙纯、黄州训导李缙、大理训导赵本、南安知县张鉴、进士林英、曹南、陈质、达旺、刘滨、刘敬，都担任行在监察御史。
太监杨庆等率神机营铳卒往蓟州永平山海，同都督陈景先备虏，戒毋偏执。
太监杨庆等人率领神机营火铳士兵前往蓟州、永平、山海，与都督陈景先一起防备虏寇，告诫不要固执己见。
己丑，宣府前卫指挥章容私遣二卒采木被杀，命治其罪。
己丑日，宣府前卫指挥章容私自派遣两名士兵采木被杀害，命令治他的罪。
潜山知县俞益言：“国初元旦等节，外官礼贺，俱舞蹈行十四拜，后来惟进表行之，节日露祝九拜，乞仍其旧。”从之。
潜山知县俞益进言：“国初元旦等节日，外官行礼祝贺，都舞蹈行十四拜礼，后来只有进表时施行，节日露祝九拜，请求恢复旧制。”朝廷听从。