国榷卷二十一第3页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十一 宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 · 第3页（共12页）
1429 年历史地图
加载 1429 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚寅，故兵部尚书陈洽赠少保，谥节愍，子枢，官刑科给事中。
庚寅日，已故兵部尚书陈洽追赠少保，谥号节愍，他的儿子陈枢，担任刑科给事中。
乙未，河南右布政使萧省身卒。泰和人，永乐初进士，授刑部主事，历官廉介，在河南专务宽恤，能容人，过至身失不自宥也。人以是多之，年五十。
乙未日，河南右布政使萧省身去世。他是泰和人，永乐初年进士，授任刑部主事，历任官职廉洁耿介，在河南专务宽厚体恤，能容忍他人，但自身过失从不宽恕。人们因此称赞他，享年五十岁。
昏刻，大星光青白，出，尾入羽林军。
黄昏时分，一颗大星光色青白，出现，尾部进入羽林军星官。
丙申，禁文武官妓饮废事。
丙申日，禁止文武官员因妓饮荒废政事。
丁酉，夜，大星光青白，起天苑，行至浊。
丁酉日，夜晚，一颗大星光色青白，从天苑星官升起，运行到地平线。
戊戌，遣给事中杨鼐武达王罃张居杰往山东河南山西顺天清军万人，赴京上直。
戊戌日，派遣给事中杨鼐、武达、王罃、张居杰前往山东、河南、山西、顺天清理军士一万人，赴京值班。
己亥，昏刻，大星光青白，出五，车行至浊。
己亥日，黄昏时分，一颗大星光色青白，出现五颗，运行到地平线。
庚子，行在翰林侍讲高谷光禄寺丞陶瑹服阕，并复官。
庚子日，行在翰林侍讲高谷、光禄寺丞陶瑹服丧期满，都恢复原官。
昏刻，大星赤光，出贯索，行丈余，发光入浊。
黄昏时分，一颗大星红色光芒，从贯索星官出现，运行一丈多，发光后进入地平线。
九月甲辰朔。丙午，敕谕海西野人女直。时数寇边。
九月甲辰朔日。丙午日，敕令晓谕海西野人女直。当时他们多次侵犯边境。
辛亥，令平阳王济熺立平阳家庙，祭晋恭王。
辛亥日，命令平阳王朱济熺建立平阳家庙，祭祀晋恭王。
遣将出塞烧荒，旧于初冬，今改，命赐敕。
派遣将领出塞烧荒，旧例在初冬，现在更改，命令赐予敕书。
夜，大星赤光，出紫微东蕃，行至北斗魁。
夜晚，一颗大星红色光芒，从紫微垣东蕃出现，运行到北斗魁星。
壬子，重阳节，宴文武群臣于午门，三品以上及学士加赐，御制诗一章。
壬子日，重阳节，在午门宴请文武群臣，三品以上及学士加赐，御制诗一首。
癸丑，夜，大星赤光，出南河，行至浊。
癸丑日，夜晚，一颗大星红色光芒，从南河星官出现，运行到地平线。
甲寅，放南北监生旷老者二百五十三人。
甲寅日，释放南北国子监旷课年老的监生二百五十三人。
乙卯，复王黼洋县知县，加俸从六品，邑民奏留也。
乙卯日，恢复王黼洋县知县职务，加俸禄从六品，因县民上奏挽留。
令天下儒学生兼习书算。从北京国子监助教王仙之言。
命令天下儒学生兼学书算。采纳北京国子监助教王仙的建议。
免东昌济南高唐平原夏津陵今年旱伤田租。
免除东昌、济南、高唐、平原、夏津、陵县今年因旱灾损伤的田租。
丙辰，昏刻，荧惑犯天江。
丙辰日，黄昏时分，荧惑星侵犯天江星官。
丁巳，免万泉县旱伤田租。
丁巳日，免除万泉县因旱灾损伤的田租。
己未，夜，大星青白光烛地，起北河，行至东井。
己未日，夜晚，一颗大星青白光芒照亮地面，从北河星官升起，运行到东井星官。
壬戌，申明栽种桑枣之令。
壬戌日，重申栽种桑枣的命令。
癸亥，宥镇远侯顾兴祖罪。
癸亥日，宽恕镇远侯顾兴祖的罪行。
甲子，夜，大星光青白，起天仓，行至云中。
甲子日，夜晚，一颗大星发出青白色的光，从天仓星升起，运行到云中星。
丙寅，夜，大星光青白，起参，行至狼星。
丙寅日，夜晚，一颗大星发出青白色的光，从参宿升起，运行到狼星。
丁卯，敕朝鲜国王李祹曰：“王间者荐其远诚，海青鹰犬，不以实苑囿，遣使来献，使还答王陶器十五几，王国诚多怪兽珍禽，然非朕所畜，幸自今已之。”
丁卯日，敕令朝鲜国王李祹说：“你近来进献远方诚意，海青鹰犬，并非充实皇家园林，派使者来献，使者回去时赏你陶器十五几件，王国确实多怪兽珍禽，但非朕所饲养，希望从今以后停止进献。”
戊辰，修嘉兴陆贽祠、湖州胡瑗书院、苏州范仲淹祠、魏了翁书院。
戊辰日，修缮嘉兴陆贽祠、湖州胡瑗书院、苏州范仲淹祠、魏了翁书院。
己巳，昏刻，大星赤光出南斗杓，二小星随之，行至北落师门。
己巳日，黄昏时刻，一颗大星发出红光从南斗杓星出现，两颗小星跟随它，运行到北落师门星。
夜，大星光青白，起北落师门，行至浊一。
夜晚，一颗大星发出青白色的光，从北落师门星升起，运行到浊星。
癸酉，夜，大星赤光照地，起卷舌，行入华盖。
癸酉日，夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从卷舌星升起，运行进入华盖星。
十月甲戌朔，夜，大星黄赤光烛地，起五车，行至文昌。
十月甲戌朔日，夜晚，一颗大星发出黄红色的光照亮地面，从五车星升起，运行到文昌星。
乙亥，封徽煝江川王，徽煤广通王，徽焟阳宗王。
乙亥日，封徽煝为江川王，徽煤为广通王，徽焟为阳宗王。
申旧制，禁约老人，犯者巡按御史按察司究问。
重申旧制，约束老人，违犯者由巡按御史和按察司追究查问。
夜大星光青白，出牵牛，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色的光，从牵牛星出现，运行到浊星。
丙子，复命都督佥事刘昭守河州，史昭守西宁。
丙子日，再次命令都督佥事刘昭守卫河州，史昭守卫西宁。
赏捕倭功。倭攻海门卫城，千户徐忠败之。
赏赐捕倭有功者。倭寇进攻海门卫城，千户徐忠击败了他们。
夜，大星青白光烛地，出外屏，行至羽林军。
夜晚，一颗大星发出青白色的光照亮地面，从外屏星出现，运行到羽林军星。
丁丑，申禁府部公务听在外官管理，不得辄拟奏御史。
丁丑日，重申禁止府部公务由在外官员管理，不得擅自拟定奏报御史。
戊寅，常州府同知张宗琏卒。琏字重器，吉水人，甲申进士，以庶吉士迁刑部主事，先帝擢左中允，上进大理寺丞，改常州。爱民如子，御史李立，清军苛甚，琏争之，不受，忿死，部民归其丧，至数千人，祠于江阴。
戊寅日，常州府同知张宗琏去世。张琏字重器，吉水人，甲申年进士，以庶吉士升任刑部主事，先帝提拔为左中允，皇上晋升为大理寺丞，改任常州。他爱民如子，御史李立清军非常苛刻，张琏与他争执，不接受其做法，愤恨而死，部民送其灵柩回乡，多达数千人，在江阴立祠祭祀。
庚辰，上幸文渊阁，与杨士奇杨荣金幼孜学士杨溥曾棨王直王英侍读李时勉侍讲陈循等阅典籍，咨时政，久之，赐酒馔，及于纂修官，已作诗赐士奇等，诗曰：
庚辰日，皇上驾临文渊阁，与杨士奇、杨荣、金幼孜、学士杨溥、曾棨、王直、王英、侍读李时勉、侍讲陈循等阅览典籍，咨询时政，很久之后，赏赐酒食，并给纂修官，已作诗赐给杨士奇等人，诗曰：
秘阁宏开当巽隅，充栋之积皆图书。
秘阁的大门朝东南方向敞开，里面堆满的书籍都是图书。
仙家蓬山此其处，上与东壁星相符。
这里就像仙家的蓬莱山，与天上的东壁星相互对应。
罢朝闲暇一临视，衣冠左右环文儒。
皇帝退朝后闲暇时前来视察，身边环绕着穿戴整齐的文人儒士。
琼琚锵锵清响振，宝鼎馥馥香烟敷。
玉佩碰撞发出清脆的响声，宝鼎中香烟袅袅升起。
维时日上扶桑初，始看瞳昽绚绮疏。
当时太阳刚刚从扶桑升起，开始看到朦胧的光辉照亮了雕花的窗格。
忽已璨烂明金铺，从容燕坐披典谟。
忽然间光芒灿烂照亮了金色的铺地，皇帝从容地坐着翻阅经典典籍。
大经大法古所训，讲论启沃良足娱。
大经大法是古代的训诫，讲论和启发让人感到十分愉悦。
朝廷治化重文教，旦暮切磋安可无。
朝廷治理教化重视文教，早晚切磋怎能缺少。
诸儒志绩汉仲舒，岂直文采凌相如。
这些儒士的志向和功绩堪比汉代的董仲舒，岂止是文采超过司马相如。
玉醴满赐黄金壶，勖哉及时相励翼。
皇帝赐满黄金壶中的美酒，勉励他们及时相互激励。
辅德当与夔龙俱，庶几致治希唐虞。
辅佐德行应当与夔和龙这样的贤臣一起，或许能达到像唐尧和虞舜那样的太平盛世。
夜，大星青白光，出北斗杓，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色的光，从北斗杓星出现，运行到浊星。
壬午，宣府总兵官都督谭广言：“虏入寇，守关千户苏斌不能御，臣亲追败之，宜正斌罪。”上罚斌俸两月。
壬午日，宣府总兵官都督谭广上言：“敌人入侵，守关千户苏斌不能抵御，臣亲自追击击败他们，应治苏斌之罪。”皇上罚苏斌俸禄两个月。
丙戌，上出猗兰操示大臣曰：
丙戌日，皇上出示《猗兰操》给大臣看，说：
兰生幽谷兮晔晔其芳，
兰花生长在幽静的山谷中，花朵灿烂芬芳。
贤人在野兮其道则光，
贤人在民间，他的道义就会显现光芒。
嗟兰之茂兮众草为伍，
可叹兰花茂盛却与杂草为伴。
于乎贤人兮汝其予辅。
唉，贤人啊，你要来辅佐我。
戊子，朝罢，幸文渊阁，共论古帝王及祖宗时事，上甚悦，徧赐钞。
戊子日，朝会结束后，驾临文渊阁，共同讨论古代帝王及祖宗时事，皇上非常高兴，普遍赏赐钱钞。
夜，大星青白光，起羽林军，行至浊，又大星赤光，出文昌，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色的光，从羽林军星升起，运行到浊星；又有一颗大星发出红光，从文昌星出现，运行到浊星。
庚寅，行在礼部尚书兼华盖殿大学士张瑛改南京礼部尚书，仍兼官，行在户部尚书兼谨身殿大学士陈山专授内监书。
庚寅日，行在礼部尚书兼华盖殿大学士张瑛改任南京礼部尚书，仍兼原官；行在户部尚书兼谨身殿大学士陈山专门教授内监读书。
辛卯，命朝鲜止贡土物，勿用金银器，朝使至王国中，饮食之足矣，毋有所遗。
辛卯日，命令朝鲜只进贡土产物品，不要用金银器皿；朝廷使者到王国中，饮食足够即可，不要有所馈赠。
甲午，上阅武郊外，发京师，丰城侯李贤太子太师郭资兵部尚书张本都察院右都御史顾佐居守，宿顺义县，召太师英国公张辅扈从。
甲午日，皇上在郊外检阅军队，从京师出发，丰城侯李贤、太子太师郭资、兵部尚书张本、都察院右都御史顾佐留守，住宿顺义县，召太师英国公张辅随从。
乙未，猎峪口。
乙未日，在峪口打猎。
丙申，仍猎。
丙申日，继续打猎。
夜，大星光青白，出后星旁。行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色的光，从后星旁边出现，运行到浊星。
丁酉，还顺义。
丁酉日，返回顺义。
戊戌，至京师。
戊戌日，到达京师。
辛丑，闻虏寇古北口，命阳武侯薛禄往，已虏退，不果行。
辛丑日，听说敌人侵犯古北口，命令阳武侯薛禄前往，不久敌人退去，未能成行。
夜，大星光青白，出五车，行至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色的光，从五车星出现，运行到浊星。
十一月癸卯朔，敕阳武侯薛禄恭顺侯吴克忠出宣府塞外巡哨。
十一月癸卯朔日，敕令阳武侯薛禄、恭顺侯吴克忠出宣府塞外巡逻侦察。
乙巳，夜，大星光青白，出勾陈，行至浊。
乙巳日，夜晚，一颗大星发出青白色的光，从勾陈星出现，运行到浊星。
丁未，夜，大星赤光，出天棓，行至浊。
丁未日，夜晚，一颗大星发出红光，从天棓星出现，运行到浊星。
己酉，复陈真扬州知府，耿宽凤翔府同知，王通许州判官，张庸保安知县，莫鲁休宁县丞，皆任满其民奏留，各加俸级。
己酉日，重新任命陈真为扬州知府，耿宽为凤翔府同知，王通为许州判官，张庸为保安知县，莫鲁为休宁县丞，都是因为任期已满而当地百姓上奏请求留任，各自加俸一级。
庚戌，应天府尹蕲州薛均致仕。南京地震。
庚戌日，应天府尹蕲州人薛均退休。南京发生地震。
辛亥，夜，大星青白光，出毕，行至游气。
辛亥日，夜间，有一颗大星发出青白色光芒，从毕宿出现，运行到游气区域。
壬子，皇太子千秋节，下令宽恤。
壬子日，皇太子千秋节，下令宽恕和抚恤。
丙辰，增中河诸闸，疏湖塘淤塞。
丙辰日，增建中河各闸，疏通湖塘的淤塞。
丙寅，和宁王阿鲁台求马市，许之。
丙寅日，和宁王阿鲁台请求设立马市，朝廷准许。
夜，月犯角。
夜间，月亮侵犯角宿。
丁卯，虑朝觐官由陆患盗，遣御史张政白圭唐琛同锦衣卫官沿途巡捕。
丁卯日，考虑到朝觐官员从陆路行走担心盗贼，派遣御史张政、白圭、唐琛会同锦衣卫官员沿途巡逻缉捕。
己巳，赈黟县饥民。
己巳日，赈济黟县的饥民。
庚午，赈临安于潜，除内黄水灾田租。
庚午日，赈济临安和于潜，免除内黄县水灾的田租。
晓刻，月犯天江南星。
拂晓时刻，月亮侵犯天江南星。
十二月癸酉朔。甲戌，泰安州税课局大使郝智奏：“中官采天麻野味，虐民妨农，乞檄有司采进。”命所遣人悉召还，戒其后遣。
十二月初一为癸酉日。甲戌日，泰安州税课局大使郝智上奏：“宦官采集天麻和野味，虐待百姓妨碍农事，请求下令由有关部门采进。”皇帝命令将所派遣的人全部召回，并告诫以后派遣之事。
乙亥，北京地震。
乙亥日，北京发生地震。
丙子，南海人华发请开番禺银矿，不许。
丙子日，南海人华发请求开采番禺银矿，未获准许。
丁丑，始给京官柴薪。
丁丑日，开始给京官发放柴薪。
庚寅，南京地震。
庚寅日，南京发生地震。
壬午，夜，大星光青白，起弧矢，行至孙星。
壬午日，夜间，有一颗大星发出青白色光芒，从弧矢星出现，运行到孙星。
癸未，有建言稍改旧制，上不听。
癸未日，有人建议稍改旧制，皇帝没有听从。
甲申，行在户部左侍郎李㫤专督通州仓。
甲申日，行在户部左侍郎李㫤专门督管通州粮仓。
丙戌，庆成王济炫薨。年四十六，谥庄惠。
丙戌日，庆成王朱济炫去世。享年四十六岁，谥号庄惠。
戊子，工部司务秦瓛，莱州教授高超，常州训导张㫤，济阳训导张璘，武康训导姚璧，俱为行在监察御史，进士郭瑾姚铣李原缙龚全安叶颖邓仑为给事中。
戊子日，工部司务秦瓛、莱州教授高超、常州训导张㫤、济阳训导张璘、武康训导姚璧，都被任命为行在监察御史；进士郭瑾、姚铣、李原缙、龚全安、叶颖、邓仑被任命为给事中。
己丑，蠲凤阳顺天保定河间真定大名永平广平水灾逋租十七万四千九百五十余石。
己丑日，免除凤阳、顺天、保定、河间、真定、大名、永平、广平等地因水灾拖欠的租税十七万四千九百五十余石。
庚寅，秦王志洁被讦奏，辞三护卫，上书慰之，留其一。
庚寅日，秦王朱志洁被弹劾上奏，他辞去三护卫，皇帝写信安慰他，保留其中一卫。
壬辰，初命内官亦失哈等率吏卒往奴儿干作舡松花江，以烦扰，报寝。
壬辰日，初次命令宦官亦失哈等人率领吏卒前往奴儿干在松花江造船，因烦扰百姓，上报后停止。
行在兵科给事中李蕃巡关上五事：曰布花先给；曰时修衣甲；曰禁出捕猎；曰就近支粮；曰停入贡迎送。上从之。
行在兵科给事中李蕃巡视关口，提出五件事：布花应先发放；及时修理衣甲；禁止出外捕猎；就近支取粮食；停止入贡时的迎送。皇帝听从了他的建议。
戊戌，右军都督佥事严宣卒。宣本辽阳胡人，初名火里歹，改名氏，袭新安卫千户，累功升，赐祭。
戊戌日，右军都督佥事严宣去世。严宣本是辽阳胡人，原名火里歹，改名后，承袭新安卫千户，因累积军功升迁，获赐祭葬。
辛丑，夜，大星赤光，起平星，至轸炸散。
辛丑日，夜间，有一颗大星发出赤色光芒，从平星出现，运行到轸宿时炸散。
庚戌，宣德五年。
庚戌日，宣德五年。
正月壬寅朔，大觐，受朝贺。
正月初一为壬寅日，举行大朝觐，接受朝贺。
戊申，栖霞太平寺僧明本游成山卫，诈称转轮大王，作伪诏，称涌安元年，招诱文登人。械妖党入京，下锦衣狱。
戊申日，栖霞太平寺僧人明本游历成山卫，假称转轮大王，伪造诏书，号称涌安元年，招诱文登人。朝廷将其妖党戴上刑具押送京城，关入锦衣卫监狱。
泰宁侯陈忠卒。例祭葬赙赠，上以忠崇饮，止予祭。
泰宁侯陈忠去世。按例应赐祭葬、赙赠，但因皇帝认为陈忠嗜酒，只给予祭奠。
己酉，大雪，作喜雪歌。
己酉日，下大雪，皇帝作喜雪歌。
辛亥，昏刻，月犯五车。
辛亥日，黄昏时刻，月亮侵犯五车星。
壬子，南京地震。
壬子日，南京发生地震。