国榷卷二十一第7页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十一 宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 · 第7页（共12页）
1429 年历史地图
加载 1429 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，永平卫兴州左屯卫静海县俱蝗，遣官往捕，谕户部曰：“往岁捕蝗之使，闻不减蝗，卿尚饬而后遣之。”因作捕蝗诗示尚书郭敦。
己卯日，永平卫、兴州左屯卫、静海县都发生蝗灾，派遣官员前往捕灭，谕令户部说：“往年捕蝗的使者，听说不比蝗虫少，你要整顿后再派遣。”于是作捕蝗诗给尚书郭敦看。
行在兵科给事中李本乞减教官之数，不许。
行在兵科给事中李本请求减少教官的数量，未获批准。
壬午，置万全卫都指挥使司，隶以宣武等十六卫。初，后府统之。
壬午日，设置万全卫都指挥使司，隶属宣武等十六卫。起初，由后府统管。
改云南金齿军民指挥使司干崖长官司隶云南都司。
改云南金齿军民指挥使司干崖长官司隶属云南都司。
甲申，朝使还自西域，言曲先卫都指挥散即思数劫使者，梗贡道，命都督佥事史昭为副总兵，赵安王彧为左右参将，同太监王安王瑾率兵征之。
甲申日，朝廷使者从西域返回，说曲先卫都指挥散即思多次劫掠使者，阻塞进贡道路，命令都督佥事史昭为副总兵，赵安、王彧为左右参将，同太监王安、王瑾率兵征讨。
乙酉，行在户部以实征总数编勘合，发各官填缴，按之。
乙酉日，行在户部根据实际征收总数编制勘合，发放给各官员填写缴回，进行核查。
运丝绵布绢棉花及农器茶盐于各边，依价收籴，陕西专参政陈瑛，山西专参政樊镇，口外专户部郎中王良等。
运输丝绵、布绢、棉花及农具、茶盐到各边境，按价收购粮食，陕西专门由参政陈瑛负责，山西专门由参政樊镇负责，口外专门由户部郎中王良等人负责。
晓刻，月犯十二国秦星。
拂晓时刻，月亮侵犯十二国秦星。
丙戌，戒内臣等官船私带盐货。
丙戌日，告诫内臣等官船不得私带盐货。
戊子，召署湖广都司事后军都督同知郑铭还京。
戊子日，召回代理湖广都司事务的后军都督同知郑铭回京。
设云南腾冲州，改腾冲守御千户所，土官副千户张铭请立州，从之，改铭土官知州。
设置云南腾冲州，改腾冲守御千户所，土官副千户张铭请求设立州，获准，改任张铭为土官知州。
己丑，令刑部主事一，监察御史一，监视南北各洪闸，治水讼，核各处仓粮，溢者尽许折钞。从长汀教谕陈敬宗之言。
己丑日，命令刑部主事一人、监察御史一人，监视南北各洪闸，处理水利诉讼，核查各处仓粮，多余的全部允许折换成纸钞。采纳长汀教谕陈敬宗的建议。
辛卯，都督佥事方政为副总兵，自开平独石至长安岭永宁巡徼。
辛卯日，都督佥事方政任副总兵，从开平独石到长安岭、永宁进行巡逻。
癸巳，免宣德以来逋欠桑穰。
癸巳日，免除宣德以来拖欠的桑穰。
乙未，郑王瞻埈奏长史王沦典宝赵彝侮慢，上知沦直，遂并彝不问。
乙未日，郑王瞻埈上奏长史王沦、典宝赵彝侮辱怠慢，皇上知道王沦正直，于是连同赵彝都不追究。
左春坊左司谏郭济为滕王纪善，居数年，改行人，使谕安南，正统初，出知镇江，年七十余，卒官。
左春坊左司谏郭济任滕王纪善，任职数年后，改任行人，出使谕令安南，正统初年，外任镇江知府，七十多岁，死于任上。
朱睦㮮曰：王公子清在郑，郭公济民在滕，皆以谏诤议论，斐然可述。当是时，诸王虽有恣心隐慝，犹存畏惮而不敢肆也，其后子清由长史入为户部侍郎，泽民由纪善累迁镇江知府。自此法勿行，则傅相率老死王国，不得齿于有司，而诠衡遂多以耄昏者置之，故利禄之谋炽而谏诤之风衰，如此，欲侯国勿奸于法难矣。
朱睦㮮说：王公子清在郑国，郭公济民在滕国，都以谏诤议论，文采斐然可述。当时，诸王虽有放纵之心和隐秘恶行，仍存畏惧而不敢放肆，后来子清由长史入朝任户部侍郎，泽民由纪善累迁镇江知府。从此法度不行，则傅相都老死在王国，不能与有司并列，而铨选常以年老昏聩者充任，所以利禄之谋炽盛而谏诤之风衰落，如此，想使侯国不违法就难了。
戊戌，太白昼见。
戊戌日，太白星白天出现。
是月，虏再犯辽东。
这个月，敌虏再次侵犯辽东。
七月乙亥朔，夜，大星赤光，起天市垣，行至房。
七月乙亥朔日，夜晚，有一颗大星发出红色光芒，从天市垣升起，移动到房宿。
甲辰，诛鄜州妖人申敏。敏府军前卫卒逃宁州，假佛法惑众。
甲辰日，诛杀鄜州妖人申敏。申敏是府军前卫士兵，逃到宁州，假借佛法迷惑众人。
乙巳，太白昼见。
乙巳日，太白星白天出现。
丙午，夜，大星赤光烛地，起七公。
丙午日，夜晚，有一颗大星发出红色光芒照亮地面，从七公星出现。
丁未，行在吏部文选郎中郑诚为右侍郎，兵部武选郎中吴玺为行在户部右侍郎，翰林院侍讲学士蒋骥为行在礼部右侍郎，行在兵部职方郎中柴车为右侍郎，行在刑部员外郎蒋勉为右侍郎，刑科都给事中贾谅为行在右副都御史，兵科给事中徐初为行在大理寺卿，广西道监察御史吴讷为南京右佥都御史。
丁未日，行在吏部文选郎中郑诚任右侍郎，兵部武选郎中吴玺任行在户部右侍郎，翰林院侍讲学士蒋骥任行在礼部右侍郎，行在兵部职方郎中柴车任右侍郎，行在刑部员外郎蒋勉任右侍郎，刑科都给事中贾谅任行在右副都御史，兵科给事中徐初任行在大理寺卿，广西道监察御史吴讷任南京右佥都御史。
复会稽知县陈皡，以诖误当城旦，邑人言其廉平，上原之。
恢复会稽知县陈皡的职务，因他因过失被判城旦刑，当地百姓说他廉洁公平，皇上原谅了他。
戊申，四川茂州进瑞麦，太庙侧产嘉禾，止勿贺。
戊申日，四川茂州进献瑞麦，太庙旁长出嘉禾，下令不要庆贺。
南阳大雨水。
南阳下大雨引发水灾。
昏刻，月犯房星。
黄昏时刻，月亮侵犯房宿。
庚戌，昏刻，月犯箕星。
庚戌日，黄昏时刻，月亮侵犯箕宿。
壬子，命监察御史熊翼巡捕陕西京差之害民者，盖御史于谦言之。
壬子日，命令监察御史熊翼巡捕陕西京差中危害百姓的人，这是御史于谦建议的。
癸丑，赈景州饥。
癸丑日，赈济景州饥荒。
甲寅，赈无为州饥。
甲寅日，赈济无为州饥荒。
丁巳，邵武通判周仕迪改开封，署祥符事，先宰祥符，见思。
丁巳日，邵武通判周仕迪改任开封，代理祥符事务，他先前曾任祥符知县，被百姓怀念。
开临清月河，置闸，免官舟征税。
开通临清月河，设置闸门，免除官船征税。
庚申，进士季在修吴晟监生许义刘睿秦俊为南京监察御史。
庚申日，进士季在修、吴晟，监生许义、刘睿、秦俊任南京监察御史。
复赵恂山西都司经历，吴祥嵩县知县，朱宗才姚安府检校，罗益恭水西驿丞，俱任满吏民奏留，进俸一级。
重新任命赵恂为山西都司经历，吴祥为嵩县知县，朱宗才为姚安府检校，罗益恭为水西驿丞，都是因为任职期满时当地官吏百姓上奏请求留任，因此晋升一级俸禄。
辛酉，松潘卫指挥吴玮贪虐，激变番人，弃市，籍其家。
辛酉日，松潘卫指挥吴玮贪婪暴虐，激化番人叛乱，被处死并暴尸街头，抄没其家产。
太保阳武侯薛禄卒。禄胶州人，起卒伍，佐靖难功封，智勇兼备，每战辄克，平居无事，言边事亹亹不置，追封鄞国公，谥忠武，予祭葬。
太保阳武侯薛禄去世。薛禄是胶州人，出身行伍，因辅佐靖难之役有功被封爵，智勇双全，每次作战都能取胜，平时无事时，谈论边防事务滔滔不绝，追封为鄞国公，谥号忠武，赐予祭葬。
壬戌，行在户部左侍郎王佐同内官李德巡视京师临清淮徐等仓，员外郎杨贞内官梁谷监督。
壬戌日，行在户部左侍郎王佐与内官李德巡视京师、临清、淮安、徐州等地的粮仓，员外郎杨贞与内官梁谷负责监督。
癸亥，敕吏部别守令贤否。
癸亥日，敕令吏部分别评定地方守令的贤能与不肖。
昏刻，大星赤光，起阁道，行至内阶。
黄昏时分，一颗大星发出赤色光芒，从阁道星处升起，运行至内阶星处。
甲子，免安庆民岁运盐钞赴北京。
甲子日，免除安庆百姓每年运送盐钞到北京的任务。
夜，大星赤光，起卷舌，行至天节。
夜间，一颗大星发出赤色光芒，从卷舌星处升起，运行至天节星处。
乙丑，行在礼部右侍郎蒋骥卒。骥字良夫，钱塘人，□□进士，授行人，永乐初修实录，改检讨，洪熙初，进左春坊左司直郎，上进侍讲，历侍讲学士，予祭葬。
乙丑日，行在礼部右侍郎蒋骥去世。蒋骥字良夫，钱塘人，□□进士，被任命为行人，永乐初年参与修撰实录，改任检讨，洪熙初年，晋升为左春坊左司直郎，后又晋升为侍讲，历任侍讲学士，赐予祭葬。
夜，大星青白光，流云中。
夜间，一颗大星发出青白色光芒，在云中流动。
是月，徐砀山丰沛成安内黄大雨水，伤稼。
这个月，徐州、砀山、丰县、沛县、成安、内黄等地大雨，损害了庄稼。
八月己巳朔，日食，阴雨不见，礼部尚书胡濙请贺，不许。
八月初一己巳日，发生日食，因阴雨看不见，礼部尚书胡濙请求庆贺，未被允许。
夜，大星青白光，起营室，至羽林军。
夜间，一颗大星发出青白色光芒，从营室星处升起，运行至羽林军星处。
庚午，遣都指挥康旺等往奴儿干都司抚恤军民。
庚午日，派遣都指挥康旺等人前往奴儿干都司安抚军民。
丁丑，昏刻，大星光青白，出羽林军，行至浊。
丁丑日，黄昏时分，一颗大星发出青白色光芒，从羽林军星处出现，运行至浊星处。
己卯，广东布政使右参政吾绅为行在礼部右侍郎，段民为南京户部右侍郎。按察副使成均为南京刑部右侍郎，工部尚书黄福调行在，同尚书郭资张本议屯田。
己卯日，广东布政使右参政吾绅被任命为行在礼部右侍郎，段民被任命为南京户部右侍郎。按察副使成均被任命为南京刑部右侍郎，工部尚书黄福调任行在，与尚书郭资、张本商议屯田事宜。
夜，大星赤光，出垒壁阵，行至浊。
夜间，一颗大星发出赤色光芒，从垒壁阵星处出现，运行至浊星处。
庚辰，昏刻，大星光青白，起须女，行至游气。
庚辰日，黄昏时分，一颗大星发出青白色光芒，从须女星处升起，运行至游气星处。
辛巳，遣御史二十三人照刷内外案牍。
辛巳日，派遣二十三名御史审查核对内外的案卷文书。
倭寇海阳。
倭寇侵犯海阳县。
癸未，夜，月食。
癸未日，夜间，发生月食。
甲申，夜，客星见南河东北，尺余，色青黑。
甲申日，夜间，客星出现在南河星东北方向，长约一尺多，颜色青黑。
乙酉，少保杨士奇老疾，朝而后，命鸿胪寺勿问。
乙酉日，少保杨士奇年老多病，上朝后，命令鸿胪寺不要追究他的迟到。
夜，大星青白光烛地，起天津，三小星随之，行至游气。
夜间，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天津星处升起，三颗小星跟随其后，运行至游气星处。
丙戌，礼部右侍郎李琦为湖广左布政使，鸿胪寺卿徐永达为湖广按察使。
丙戌日，礼部右侍郎李琦被任命为湖广左布政使，鸿胪寺卿徐永达被任命为湖广按察使。
戊子，刑部尚书赵羾侍郎俞士吉先论囚，囚贝福全诈死得脱及他事为御史张楷劾，命召之，右都御史熊㮣兼理刑部。
戊子日，刑部尚书赵羾、侍郎俞士吉先前审理囚犯，囚犯贝福全假装死亡逃脱，以及其他事情被御史张楷弹劾，命令召见他们，右都御史熊㮣兼管刑部事务。
己丑，夜，月犯五车。
己丑日，夜间，月亮侵犯五车星。
庚寅，行在吏部郎中赵新刑部郎中刘泽荣华工部郎中张琰礼部员外郎吴政等，经理江北至畿南近河屯田，已，兵部尚书张本以劳扰格之。
庚寅日，行在吏部郎中赵新、刑部郎中刘泽荣华、工部郎中张琰、礼部员外郎吴政等人，管理从江北到京畿南部靠近黄河的屯田事务，后来，兵部尚书张本因劳民扰民而阻止了此事。
薛应旗曰：尝因黄福之言，而有慨于西北诸处积荒之地不但可以屯种杂粮，虽江南之秔稻亦可植也。山东通济沁泗沂诸水，河南凿汝蔡恒息诸渠，陕西会泾渭漆沮诸流，则西北之田皆秔稻矣，奈何经画疆理既无西门豹郑国之徒，而筑舍道旁之言又纷纷也，于是军国之赋尽仰于东南矣。东南民力，乌得而不竭哉！
薛应旗说：曾经因黄福的话，而对西北各地荒芜的土地有所感慨，这些地方不仅可以屯田种植杂粮，就连江南的粳稻也可以种植。山东有通济、沁、泗、沂等河流，河南开凿了汝、蔡、恒、息等渠道，陕西汇集了泾、渭、漆、沮等水流，那么西北的田地就都可以种植粳稻了，无奈规划治理既没有西门豹、郑国那样的人才，而筑舍道旁、议论纷纷的说法又很多，于是军国的赋税完全依赖于东南地区。东南的民力，怎能不枯竭呢！
癸巳，夜，大星赤光烛地，起梗河，行至浊。
癸巳日，夜间，一颗大星发出赤色光芒照亮地面，从梗河星处升起，运行至浊星处。
丙申，夜，大星赤光，起天囷，行至浊。
丙申日，夜间，一颗大星发出赤色光芒，从天囷星处升起，运行至浊星处。
九月乙亥朔，免永平河间广平开封去年灾租。
九月初一乙亥日，免除永平、河间、广平、开封去年因灾害的田租。
壬寅，庆王㮵入朝，书止之。
壬寅日，庆王朱㮵入朝，皇帝下诏书阻止了他。
浚县蝗，捕之，免稷山前年夏税。
浚县发生蝗灾，进行捕杀，免除稷山前年的夏税。
癸卯，夜，大星光青白，起五车，行至浊。
癸卯日，夜间，一颗大星发出青白色光芒，从五车星处升起，运行至浊星处。
甲辰，昏刻，大星赤光，起紫微东蕃，行至天棓。
甲辰日，黄昏时分，一颗大星发出赤色光芒，从紫微东蕃星处升起，运行至天棓星处。
乙巳，更定在外罪囚赎例。
乙巳日，重新制定在外地囚犯的赎罪条例。
赈瑞昌县饥。
赈济瑞昌县的饥荒。
夜，大星光青白，起北斗魁，行至游气。
夜间，一颗大星发出青白色光芒，从北斗魁星处升起，运行至游气星处。
丙午，行在吏部郎中赵新为右侍郎，兵部郎中赵伦为户部右侍郎，礼部员外郎吴政为右侍郎，监察御史于谦为兵部右侍郎，刑部员外郎曹弘为右侍郎，越府长史周忱为工部右侍郎，皆总督税粮，新江西，伦浙江，政湖广，谦河南山西，弘北畿山东，忱南畿，各赐敕，仍行巡抚事。
丙午日，行在吏部郎中赵新被任命为右侍郎，兵部郎中赵伦被任命为户部右侍郎，礼部员外郎吴政被任命为右侍郎，监察御史于谦被任命为兵部右侍郎，刑部员外郎曹弘被任命为右侍郎，越府长史周忱被任命为工部右侍郎，都负责总督税粮，赵新负责江西，赵伦负责浙江，吴政负责湖广，于谦负责河南、山西，曹弘负责北畿、山东，周忱负责南畿，各自赐予敕书，仍然执行巡抚事务。
朱睦欅曰：巡抚之设，即成周以王朝卿出监之意也。洪永之际，或曰采访，或曰巡视，事已即还。宣德庚戌，乃置专职，其迁转亦以年资深浅计也。
朱睦欅说：巡抚的设置，就是周朝以王朝卿士外出监察的意思。洪熙、永乐年间，有时称为采访，有时称为巡视，事情结束后就返回。宣德庚戌年，才设置专职，其升迁调动也根据年资深浅来计算。
夜，大星赤光，出参旗，行至浊。
夜间，一颗大星发出赤色光芒，从参旗星处出现，运行至浊星处。
丁未，重阳节，上喜岁登，宴文武群臣，又特宴文武大臣学士，赐诗，命属和，各赐钞二十锭。
丁未日，重阳节，皇帝高兴年成丰收，宴请文武群臣，又特别宴请文武大臣和学士，赐予诗歌，命令他们和诗，各自赐予二十锭钞票。
天全六番招讨司每二岁办乌茶五万斤易马。至是兼办芽茶二千二百斤，上念民艰，止贡芽茶。
天全六番招讨司每两年办理五万斤乌茶用来换马。到这时又兼办芽茶二千二百斤，皇帝体恤百姓艰难，只命令进贡芽茶。
夜，大星赤光烛地，起女床，行至云中炸散，又大星光青白，出昴南，行至云中。
夜间，一颗大星发出赤色光芒照亮地面，从女床星处升起，运行至云中爆炸散开，又有一颗大星发出青白色光芒，从昴星南边出现，运行至云中。
晓刻，太白犯轩辕左星。
拂晓时分，太白星侵犯轩辕左星。