国榷卷二十一第12页_1429年宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十一 宣宗宣德四年己酉至六年辛亥 · 第12页（共12页）
1429 年历史地图
加载 1429 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬申，宁波知府郑珞请弛海上渔禁，不许。
壬申日，宁波知府郑珞请求解除海上捕鱼禁令，未被允许。
昏刻，大星青白光，出娄，行至浊。
黄昏时分，一颗大星发出青白光，从娄宿出现，运行到浊区域。
乙亥，温州知府何文渊，以乐清知县徐文朴贪虐，械入京，命论如律。
乙亥日，温州知府何文渊，因乐清知县徐文朴贪婪暴虐，将其戴上刑具押送京城，命令依法论处。
丙子，蜀王有堉薨。献王之孙，年二十六，谥曰靖，妃李氏侍姬黄氏皆自经，赐祭，赠黄氏夫人。
丙子日，蜀王有堉去世。他是献王的孙子，年龄二十六岁，谥号为靖，王妃李氏和侍姬黄氏都自缢而死，赐予祭奠，追赠黄氏为夫人。
丁丑，赈新河县饥。
丁丑日，赈济新河县的饥荒。
戊寅，敕太常寺卿孙时致仕。
戊寅日，敕令太常寺卿孙时退休。
贷孝感县民粟。
借贷粮食给孝感县百姓。
辛巳，敕行在吏部右侍郎王让致仕。
辛巳日，敕令行在吏部右侍郎王让退休。
甲申，晓刻，月犯轩辕御女。
甲申日，拂晓时分，月亮侵犯轩辕御女星。
乙酉，前右副都御史胡廙降福建布政司右参议。
乙酉日，前右副都御史胡廙被降职为福建布政司右参议。
丙戌，河南人言嵩县银矿，命主事郭诚开采，月余，止黑铅五十斤，银二金，不足抵费，遂罢之。
丙戌日，河南有人上报嵩县有银矿，朝廷命令主事郭诚负责开采。一个多月后，只得到黑铅五十斤、银二金，不足以抵偿费用，于是停止了开采。
昏刻，太白犯南斗。
黄昏时刻，太白星侵犯南斗星。
戊子，置宁夏甘州二河渠提举司。
戊子日，设置宁夏和甘州两个河渠提举司。
庚寅，夜，大星赤光，出阏丘，行至浊。
庚寅日，夜晚，一颗大星发出红光，从阏丘出现，运行到浊星附近。
十月壬辰朔。甲午，行在鸿胪寺卿杨善被劾下狱，寻复之，免冠带治事。
十月初一壬辰日。甲午日，行在鸿胪寺卿杨善被弹劾关进监狱，不久后恢复职务，但免去冠带处理事务。
乙未，赈桐城饥。
乙未日，赈济桐城的饥荒。
丙申，昏刻，月掩太白。
丙申日，黄昏时刻，月亮遮掩了太白星。
戊戌，昏刻，大星赤光烛地，出奎行至游气。
戊戌日，黄昏时刻，一颗大星发出红光照亮地面，从奎宿出现，运行到游气附近。
己亥，行在户部尚书李㫤卒。㫤字文晔，泾阳人，洪武中监生，擢左府都事，进户部郎中，永乐初，拜北京行部右侍郎，悉心经画，十八年，转户部，从北征，宣德五年，长户部，以廉勤称，予祭葬。
己亥日，行在户部尚书李㫤去世。李㫤字文晔，泾阳人，洪武年间为监生，升任左府都事，晋升户部郎中，永乐初年，被任命为北京行部右侍郎，尽心筹划，十八年，转任户部，随从北征，宣德五年，主管户部，以廉洁勤勉著称，朝廷赐予祭葬。
辛丑，昏刻，大星赤光，出毕，入云中。
辛丑日，黄昏时刻，一颗大星发出红光，从毕宿出现，进入云中。
壬寅，丰城侯李贤往大同探虏。
壬寅日，丰城侯李贤前往大同侦察敌虏情况。
癸卯，通政使司左通政朱侃卒。侃海盐人，监生，擢御史，历广东按察佥事通政司左右参议，尝巡抚广西，察举失当。
癸卯日，通政使司左通政朱侃去世。朱侃是海盐人，监生出身，升任御史，历任广东按察佥事、通政司左右参议，曾巡抚广西，但考察举荐不当。
昏刻，大星赤光，出参，入云中。
黄昏时刻，一颗大星发出红光，从参宿出现，进入云中。
甲辰，总兵官都督陈怀讨松潘叛番，平之。怀遣都指挥邢安以兵二百略寇境，都指挥赵得以千人援之，寇合势追蹑，指挥安宁等死之，怀身攻革儿骨寨，克之，自是连战皆捷。
甲辰日，总兵官都督陈怀讨伐松潘叛乱的番族，平定了他们。陈怀派遣都指挥邢安率兵二百人袭击敌境，都指挥赵得以千人支援，敌人合势追击，指挥安宁等人战死，陈怀亲自攻打革儿骨寨，攻克了它，从此连续作战都取得胜利。
前礼部尚书蔚绶卒。绶字文玺，合肥人，洪武中监生，授户部主事，历今官，谨畏避事，漫无可否，又琐细取厌，予祭葬。
前礼部尚书蔚绶去世。蔚绶字文玺，合肥人，洪武年间为监生，被任命为户部主事，历任到现任官职，谨慎畏惧、回避事务，态度模棱两可，又琐碎令人厌烦，朝廷赐予祭葬。
夜，大星青白光，起危，至天桴。
夜晚，一颗大星发出青白光，从危宿出现，运行到天桴星。
乙巳，未刻，太白见。
乙巳日，未时，太白星出现。
丙午，上巡近郊，发京师。
丙午日，皇上巡视近郊，从京师出发。
庚戌，还京。
庚戌日，返回京师。
夜，月掩积尸气。
夜晚，月亮遮掩了积尸气星。
壬子，夜，月掩轩辕。
壬子日，夜晚，月亮遮掩了轩辕星。
甲寅，昏刻，大星青白光，出勾陈，行入文昌。
甲寅日，黄昏时刻，一颗大星发出青白光，从勾陈星出现，运行进入文昌星。
丁巳，蠲固安县水灾田租。
丁巳日，免除固安县水灾田地的租税。
庚申，行在翰林院修撰苗衷为侍读，编修刘矩为修撰，兴化训导朱应昌化训导康振为行在礼吏科给事中。
庚申日，行在翰林院修撰苗衷被任命为侍读，编修刘矩被任命为修撰，兴化训导朱应昌、化训导康振被任命为行在礼吏科给事中。
福建布政司右参政张璘为应天府尹。
福建布政司右参政张璘被任命为应天府尹。
建昌府检校周廉新建教谕王来常宁教谕贾进丽水训导陈浚南昌训导黄润玉监生张谦史鉴朱纯郑昱为监察御史，谦鉴纯昱皆南京。
建昌府检校周廉、新建教谕王来、常宁教谕贾进、丽水训导陈浚、南昌训导黄润玉、监生张谦、史鉴、朱纯、郑昱被任命为监察御史，其中张谦、史鉴、朱纯、郑昱在南京任职。
复石鼎裕州知州，王瑀通州知州，焦昉长垣知县，马良合肥主簿，以耆民乞留，加品俸。
恢复石鼎为裕州知州，王瑀为通州知州，焦昉为长垣知县，马良为合肥主簿，因为年老百姓请求留任，增加品级俸禄。
夜，大星光青白烛地，起九游，至天囷散。
夜晚，一颗大星发出青白光照亮地面，从九游星出现，运行到天囷星后消散。
辛酉，召丰城侯李贤还京。
辛酉日，召回丰城侯李贤回京师。
十一月壬申朔。癸亥，上作祖德诗九章，示杨士奇杨荣杨溥。
十一月初一壬申日。癸亥日，皇上创作祖德诗九章，展示给杨士奇、杨荣、杨溥。
甲子，罢各处关津把截军，巡按广东御史陈搏以其邀阻索诈也。
甲子日，撤销各地关津的拦截军队，因为巡按广东御史陈搏报告他们拦截阻挠、勒索欺诈。
丙寅，复杨善鸿胪寺卿。
丙寅日，恢复杨善为鸿胪寺卿。
丙子，行在户部定官军兑运民粮加耗之例，每石湖广八斗，浙江江西七斗，南直六斗，北直五斗，民运兑淮安四斗。
丙子日，行在户部规定官军兑运民粮的加耗标准，每石湖广八斗，浙江、江西七斗，南直隶六斗，北直隶五斗，民运到淮安兑运为四斗。
内官袁琦有罪下狱。琦使广东，擅遣内官各处凌虐侵盗，论死，并逮其党十一人。
内官袁琦有罪被关进监狱。袁琦出使广东，擅自派遣内官到各处凌虐侵盗，被判处死刑，并逮捕了他的党羽十一人。
趣工部颁边军裘帽。
催促工部发放边军的裘帽。
内官裴可烈在苏松贪暴尤甚，械至京，下狱死。
内官裴可烈在苏松地区尤其贪婪暴虐，被戴上刑具押送到京师，关进监狱后死去。
河南知府李骥奏：“冬至日谒伊王，方四更，嫌到迟，械下仪卫司一日。”上书戒伊王，其承奉长史典仪，悉械送京师治之。
河南知府李骥上奏说：“冬至日拜见伊王，刚到四更天，伊王嫌我到得迟，给我戴上刑具关在仪卫司一天。”皇上写信告诫伊王，他的承奉、长史、典仪，全部戴上刑具押送京师治罪。
己丑，敕曰：“上帝之德，好生而已，严寒，囹圄中有可悯者，三法司锦衣卫速从轻断，若当体勘待对出之毋淹。”
己丑日，敕令说：“上帝的德行，只是好生而已，严寒时节，监狱中有值得怜悯的人，三法司和锦衣卫迅速从轻判决，如果需要体察勘验、等待对质，就释放他们，不要拖延。”
庚寅，太监马俊还京，至良乡，闻袁琦事，自经，上以同恶，枭于市。
庚寅日，太监马俊返回京师，到达良乡时，听说袁琦的事，上吊自杀，皇上认为他是同恶，将其枭首示众于市。
辛卯，免夏县灾，租太监唐受虐敛于南，京捕至，具伏，赴南京，磔于市，仍枭之。
辛卯日，免除夏县灾害的租税。太监唐受在南方暴虐征收，被逮捕到京师，全部招供，被押送到南京，在市上被凌迟处死，并枭首示众。
昏刻，大星赤光，起娄，至羽林军。
黄昏时刻，一颗大星发出红光，从娄宿出现，运行到羽林军星。
十二月壬辰朔，夜，大星赤光，自庶子行至北斗魁。
十二月初一壬辰日，夜晚，一颗大星发出红光，从庶子星运行到北斗魁星。
乙未，磔袁琦，斩巨队等十人。
乙未日，凌迟处死袁琦，斩杀巨队等十人。
丙申，榜戒内官内使毋怙宠作威。
丙申日，张贴榜文告诫内官、内使不要依仗宠爱作威作福。
庚子，夜，大星青白光，自翼行至库楼。
庚子日，夜晚，一颗大星发出青白光，从翼宿运行到库楼星。
壬寅，南京太仆寺卿赵次进卒。临海人，监生。
壬寅日，南京太仆寺卿赵次进去世。他是临海人，监生出身。
乙巳，夜，月食。
乙巳日，夜晚，发生月食。
丁未，太子少保礼部尚书兼武英殿大学士金幼孜卒。幼孜新淦人，善春秋，建文庚辰进士，授户科给事中，以文学，太宗改翰林检讨，亡何，直内阁，数月，进侍讲，五年，进右谕德，从北巡征虏积劳，升文渊阁大学士兼翰林学士，仁宗初进户部右侍郎，踰月，以太子少保兼武英殿大学士专典内制，简易沈默，乐善泛爱，文章丰畅，求请蹑至，临终，有请为求恩泽者，幼孜曰：“此君子所耻言。”年六十四，赠荣禄大夫少保，谥文靖，赐祭葬。
丁未日，太子少保、礼部尚书兼武英殿大学士金幼孜去世。金幼孜是新淦人，擅长《春秋》，建文庚辰年进士，被任命为户科给事中，因文学才能，太宗改任他为翰林检讨，不久，入值内阁，几个月后，晋升侍讲，五年后，晋升右谕德，随从北巡征虏积劳，升任文渊阁大学士兼翰林学士，仁宗初年晋升户部右侍郎，一个月后，以太子少保兼武英殿大学士专门掌管内制，他简易沉静，乐善好施，文章丰畅，求请者接踵而至，临终时，有人请求为他求恩泽，金幼孜说：“这是君子所羞于提及的。”享年六十四岁，追赠荣禄大夫、少保，谥号文靖，赐予祭葬。
戊申，免魏内黄广平成安曲周新河隆平献徐砀山丰沛去年水灾田租。
戊申日，免除魏县、内黄、广平、成安、曲周、新河、隆平、献县、砀山、丰县、沛县去年水灾田地的租税。
己酉，行在兵部武选郎中吕爰正秩满，以详练，进四品俸，复任。
己酉日，行在兵部武选郎中吕爰正任期届满，因他详练事务，晋升四品俸禄，继续任职。
监生倪宗瑾徐杰高瑢王骥陶镛姜豫刘智郑禧为行在监察御史，党恭李秉李升为行在给事中。
监生倪宗瑾、徐杰、高瑢、王骥、陶镛、姜豫、刘智、郑禧被任命为行在监察御史，党恭、李秉、李升被任命为行在给事中。
复刘钊凤阳府通判，宝文庄长安知县，安珝武乡主簿，王彦晖应天府上兴阜巡检，皆九年考最，其民奏留，加品俸。
恢复刘钊凤阳府通判的职务，宝文庄任长安知县，安珝任武乡主簿，王彦晖任应天府上兴阜巡检，这些人都是九年考核最优，当地百姓上奏请求留任，因此增加品级和俸禄。
中都留守司都督佥事陈恭，坐盗官物强纳部民女私役军匠等罪，当死，特宥之，戍辽东，籍其家。
中都留守司都督佥事陈恭，因盗窃官府财物、强行收纳部民之女、私自役使军匠等罪行，应当处死，但特别宽恕了他，改为流放辽东，并抄没其家产。
庚戌，增置北京通州仓。
庚戌日，增设北京通州仓。
遣监察御史往宁夏甘州巡视屯田水利。
派遣监察御史前往宁夏、甘州巡视屯田和水利事务。
工部右侍郎巡抚江南周忱丧父，命乘传归葬，起服视事。
工部右侍郎、巡抚江南的周忱父亲去世，命令他乘坐驿车回乡安葬，丧期结束后回任处理政务。
癸丑，夜，大星光青白，起天钩，行至浊。
癸丑日，夜间，有大星发出青白色光芒，从天钩星起始，运行至浊星区域。
乙卯，沙州卫都督佥事困即来告饥，且惧罕东西番之侵，求筑城，命俟之。
乙卯日，沙州卫都督佥事困即来报告饥荒，并且担心罕东、西番的侵扰，请求修筑城池，朝廷命令等待时机。
庚申，赈山西平遥旱灾。
庚申日，赈济山西平遥的旱灾。