国榷卷二十三第11页_1435年宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十三 宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 · 第11页（共12页）
1435 年历史地图
加载 1435 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己丑，行人李盘序班刘甄推官胡宗知县魏忱姚福为监察御史。
己丑日，行人李盘、序班刘甄、推官胡宗、知县魏忱、姚福被任命为监察御史。
五月庚寅朔，行在兵部尚书王骥往甘肃理边务。
五月初一庚寅日，行在兵部尚书王骥前往甘肃处理边防事务。
壬辰，封代府逊料宣宁王，逊烠怀仁王，楚府季埱黔阳王，季塛东安王，季塾永安王，韩府范圯开城王，范乡西乡王，范壑平□王，范堮襄城王，范墅通渭王，鲁府泰压东阿王，泰塍邹平王。
壬辰日，封代府的逊料为宣宁王，逊烠为怀仁王；楚府的季埱为黔阳王，季塛为东安王，季塾为永安王；韩府的范圯为开城王，范乡为西乡王，范壑为平□王，范堮为襄城王，范墅为通渭王；鲁府的泰压为东阿王，泰塍为邹平王。
癸巳，起复陕西布政司左参政郭坚。
癸巳日，起用复职陕西布政司左参政郭坚。
甲午，顺德蒲州旱，蠲其租。
甲午日，顺德和蒲州发生旱灾，免除其田租。
乙未，行在中军都督佥事陈敬卒。
乙未日，行在中军都督佥事陈敬去世。
丁酉，琉球中山王入贡。
丁酉日，琉球中山王前来进贡。
淮安邳州蝗，遣捕之。
淮安和邳州发生蝗灾，派人前去捕灭。
庚子，夜，月犯木星。
庚子日，夜晚月亮侵犯木星。
辛丑，夜，月犯罚星，火犯土星。
辛丑日，夜晚月亮侵犯罚星，火星侵犯土星。
壬寅，行在刑部尚书魏源往大同整饬边储。
壬寅日，行在刑部尚书魏源前往大同整顿边防储备。
癸卯，湖广四川广西云南贵州官旗杂犯坐死以下，俱送总兵官立功，满日复秩，其犯盗及土官军民情轻者，纳米赎罪。
癸卯日，湖广、四川、广西、云南、贵州的官旗人员犯杂罪应处死以下的，全部送到总兵官处立功，期满后恢复官职；其中犯盗窃罪以及土官、军民情节较轻的，交纳粮食赎罪。
乙巳，虏五千余骑犯宁夏唐来渠。
乙巳日，五千多名敌寇骑兵侵犯宁夏的唐来渠。
戊申，增大同等八卫经历司经历，支收粮储。
戊申日，增大大同等八个卫的经历司经历，负责收支粮储。
辛亥，夜，大星赤光，出卷舌，流入文昌，后五小星随之。
辛亥日，夜晚有一颗红色的大星从卷舌星出现，流入文昌星，后面有五颗小星跟随。
壬子，封汉纪信荥泽侯，谥忠烈，祠于荥泽。郑州训导郭明郁上言，荥泽孝义，保汉纪信死节地，遗墓尚存，祠庙靡立，故有是命。四川通志，纪信安溪人。
壬子日，封汉代的纪信为荥泽侯，谥号忠烈，在荥泽建立祠庙。郑州训导郭明郁上奏说，荥泽孝义是汉代纪信殉节的地方，遗墓还在，但祠庙未立，因此有这一命令。据《四川通志》，纪信是安溪人。
复张信行在尚宝司卿，加正四品俸。
恢复张信行在尚宝司卿的职务，加给正四品俸禄。
夜，大星赤光，自奚仲流至浊。
夜晚，有一颗红色的大星从奚仲星流到浊星。
癸丑，安南入贡。
癸丑日，安南前来进贡。
乙卯，敕镇守陕西右副都御史陈镒巡宁夏延安绥德，徧历边徼，同总兵官史昭都指挥王永区画。
乙卯日，敕令镇守陕西的右副都御史陈镒巡视宁夏、延安、绥德，遍访边境，与总兵官史昭、都指挥王永共同筹划。
戊午，顺德知府张时加山西布政司右参政。
戊午日，顺德知府张时被加封为山西布政司右参政。
旌义民吉安谢子宽，浮梁范孔孙，榆次于敏，邳州巩得海，石州张雷，淮安梁辟李成俞胜徐成，各出谷千石助赈，赐敕复其家。自是为故事。
表彰义民吉安的谢子宽、浮梁的范孔孙、榆次的于敏、邳州的巩得海、石州的张雷、淮安的梁辟、李成、俞胜、徐成，各人捐出一千石粮食帮助赈灾，赐予敕令并免除其家赋役。从此成为惯例。
六月己未朔，行在大理寺右少卿贺祖寿率京军采草。
六月初一己未日，行在大理寺右少卿贺祖寿率领京军采集草料。
癸亥，徙陵水县于南山，万宁县于莲塘。
癸亥日，将陵水县治所迁至南山，万宁县治所迁至莲塘。
甲子，诛陕西行都指挥使安敬。初，右都督蒋贵右佥都御史曹翼剿虏，率兵至鱼海，敬黩而怯，云前途无水草，阻师。都御史劾贵等失机，上密敕尚书王骥，责贵死状，而僇敬以徇。骥大会诸将责敬曰：“若何逗挠误大计？”斩之。而谓贵曰：“将军当死。”且责状以报。因誓师：“若等亡慑敌，亡弃将不用命，有如敬。”吏卒悚服，分部都督李安赵安任礼蒋贵等，自为战守，虏大举则合拒之，遂能军。
甲子日，处死陕西行都指挥使安敬。起初，右都督蒋贵和右佥都御史曹翼征讨敌军，率兵到达鱼海，安敬贪婪而怯懦，声称前方无水草，阻碍军队前进。都御史弹劾蒋贵等人贻误战机，皇上密令尚书王骥，追究蒋贵的死罪，并斩杀安敬以儆效尤。王骥召集众将，责问安敬：“你为何逗留阻挠，误了大事？”将他斩首。然后对蒋贵说：“将军你当死。”并责令他上报罪状。接着誓师说：“你们不要畏惧敌人，不要弃将不遵命令，否则就像安敬一样。”官兵震惊服从，分派都督李安、赵安、任礼、蒋贵等人，各自负责作战防守，敌军大举进攻则合力抵抗，于是军队得以整肃。
丙寅，敕让宁夏总兵官右都督史昭等：“以蒋贵进兵，尔报虏往亦集，乃致贵不前，今贼又犯唐来渠，实尔等之咎，其图所以自赎。”
丙寅日，下诏责备宁夏总兵官右都督史昭等人：“因蒋贵进军，你报告敌军前往亦集，却导致蒋贵无法前进，如今贼寇又侵犯唐来渠，这实是你的过错，要想办法自我赎罪。”
戊辰，行在右佥都御史鲁穆卒。穆字希文，天台人，永乐丙戌进士，授御史，敢言，进福建按察佥事，瘗暴骸，毁淫祠，理冤绳奸，时称铁面，正统初，荐擢内台，捕蝗大名诸郡，还朝没，不能殓，同郡咸赙之，工部尚书吴中具棺衾，重其行也，赐祭，给舟归其丧，子崇志，南京太仆寺少卿，天启初，谥端敬。
戊辰日，行在右佥都御史鲁穆去世。鲁穆字希文，天台人，永乐丙戌年进士，授御史，敢于直言，升福建按察佥事，埋葬暴露尸骨，拆毁淫祠，审理冤案，惩治奸邪，当时人称铁面。正统初年，被推荐升任内台，在大名等郡捕蝗，回朝后去世，无钱入殓，同乡都资助他，工部尚书吴中提供棺木和寿衣，看重他的品行。皇上赐祭，提供船只送其灵柩回乡。其子鲁崇志，任南京太仆寺少卿，天启初年，谥号端敬。
己巳，赈江都县饥。
己巳日，赈济江都县饥荒。
定国公徐景昌卒，赐祭葬。
定国公徐景昌去世，赐予祭葬。
辛未，陕西旱蝗，遣官视之。
辛未日，陕西发生旱灾和蝗灾，派遣官员视察。
壬申，行在行人司副王复，行人范霖，推官马恭陈固，知县计澄严敬，俱为监察御史。
壬申日，行在行人司副王复、行人范霖、推官马恭陈固、知县计澄严敬，都被任命为监察御史。
甲戌，命军职老疾者悉致仕。
甲戌日，命令年老有病的军职官员全部退休。
禁罢闲吏及奸民结揽写发，把持官府，起灭词讼者，杖戍辽东。
禁止被罢免的官吏和奸民结党揽事、写状纸、把持官府、挑起诉讼，违者杖责后流放辽东。
乙亥，命宋儒胡安国蔡沈真德秀从祀孔子庙。盖肇庆知府王罃顺天通判曹铭等言之。
乙亥日，命令宋代儒者胡安国、蔡沈、真德秀从祀孔子庙。这是肇庆知府王罃、顺天通判曹铭等人提议的。
滑县县丞周斌为知县，仍理马政。斌秩满，邑人奏留。
滑县县丞周斌升任知县，仍管理马政。周斌任期届满，当地百姓上奏请求留任。
命乙榜贡士不愿就教职者入监肄业。从南陵教谕任伦之言。
命令乙榜贡士中不愿担任教职的人进入国子监学习。这是采纳南陵教谕任伦的建议。
顺天通判曹铭请乡试取士不拘额，乐安教谕郑颙请生员如旧制学书习射，泰州判官王思敏奏内外官如洪武例免原籍差徭，肇庆知府王罃乞禁部民绑缚有司赴京，俱从之。
顺天通判曹铭请求乡试取士不拘泥于名额，乐安教谕郑颙请求生员按旧制学习书法和射箭，泰州判官王思敏上奏内外官员按洪武年例免除原籍差役，肇庆知府王罃请求禁止部民捆绑官员赴京，这些请求都被批准。
罢丹徒县岁贡芦柴。
免除丹徒县每年进贡的芦柴。
己卯，夜，大星赤光，出紫微东藩，流至文昌。
己卯日，夜晚，一颗大星发出红光，从紫微东藩流出，至文昌星处。
庚辰，行在右副都御史贾谅，工部左侍郎郑辰，分赈凤阳淮扬徐和滁开封饥民。
庚辰日，行在右副都御史贾谅、工部左侍郎郑辰，分别赈济凤阳、淮扬、徐、和、滁、开封的饥民。
癸未，西虏阿台朵儿只伯遣使纳款。
癸未日，西虏阿台朵儿只伯派遣使者表示归顺。
甲申，敕占城三年一贡。时岁贡，琼州知府程莹言其劳费。
甲申日，命令占城每三年进贡一次。当时每年进贡，琼州知府程莹说劳民伤财。
七月乙丑朔。庚寅，遣指挥岳谦千户张阿老丁等使朵儿只伯，赐袭衣币钞有差。
七月乙丑朔日。庚寅日，派遣指挥岳谦、千户张阿老丁等人出使朵儿只伯，赐予不同等级的袭衣、币钞。
弛淮扬川泽之禁。
解除淮扬地区川泽的禁令。
辛卯，行在右军左都督陈怀为征西前将军总兵官，镇守大同。
辛卯日，行在右军左都督陈怀任征西前将军总兵官，镇守大同。
壬辰，隆庆卫指挥同知李景为署都指挥佥事，镇守居庸关。
壬辰日，隆庆卫指挥同知李景任署都指挥佥事，镇守居庸关。
癸巳，瓜哇入贡。
癸巳日，爪哇进贡。
行在福建道监察御史王学敏纳赂请托，杖之百，械三月，戍辽东。
行在福建道监察御史王学敏因受贿请托，被杖责一百，戴枷三个月，流放辽东。
乙未，行在行人李柰，知县胡鉴王子伦张斌周铨，俱为监察御史。
乙未日，行在行人李柰、知县胡鉴、王子伦、张斌、周铨，都被任命为监察御史。
虏寇庄浪，都指挥魏荣等击败之，擒渠帅把秃孛罗。朵儿只伯侄。
敌军侵犯庄浪，都指挥魏荣等人击败他们，擒获首领把秃孛罗，他是朵儿只伯的侄子。
丙申，时鞑官军校勇士人等在畿内多占民田，相聚骑射，强掠民财，监察御史成规言之，诏锦衣卫分捕，犯死枭于其处，徒流者戍边，仍罪其头目。
丙申日，当时鞑官、军校、勇士等人在京畿地区多占民田，聚集骑射，强抢民财，监察御史成规上奏此事，诏令锦衣卫分头抓捕，犯死罪者在该处枭首，徒刑流放者戍边，并追究其头目的罪责。
丁酉，平虏将军右都督蒋贵出塞，驻天鹅湾，哨卒三人深入遇害，御史劾之，记罪立功。
丁酉日，平虏将军右都督蒋贵出塞，驻扎在天鹅湾，三名哨兵深入敌境遇害，御史弹劾他，记罪立功。
庚子，夜，月生五色云。
庚子日，夜晚，月亮出现五色云。
丁未，宁夏总兵官右都督史昭降都督佥事，参将都督佥事丁信降都指挥佥事，参赞军务右都御史郭智降监察御史，署都指挥佥事施云降指挥佥事，仍总兵参将参赞如故。
丁未日，宁夏总兵官右都督史昭降为都督佥事，参将都督佥事丁信降为都指挥佥事，参赞军务右都御史郭智降为监察御史，署都指挥佥事施云降为指挥佥事，仍保留总兵、参将、参赞等原职。
戊申，行在广西道监察御史黄润玉为广西提学佥事。
戊申日，行在广西道监察御史黄润玉任广西提学佥事。
夜，月掩大星。
夜晚，月亮遮掩大星。
庚戌，武清县大雨雹，伤稼。
庚戌日，武清县大雨冰雹，毁坏庄稼。
乙卯，蔚州卫经历夏宁加万全都司都事。宁秩满，官军奏留。
乙卯日，蔚州卫经历夏宁加任万全都司都事。夏宁任期届满，官军上奏请求留任。
增四川按察佥事，巡收边储。
增设四川按察佥事，负责巡查和收储边境物资。
丙辰，守备独石都指挥佥事杨洪败兀良哈，擒渠帅朵栾帖木儿。
丙辰日，守备独石都指挥佥事杨洪击败兀良哈，擒获首领朵栾帖木儿。
丁巳，哈密忠顺王瓦剌顺宁王入贡。
丁巳日，哈密忠顺王和瓦剌顺宁王进贡。
八月戊午朔，衡州蝗，免田租。
八月戊午朔日，衡州发生蝗灾，免除田租。
庚申，行在兵科给事中金昭伯削籍。时试明经儒士，兰入午门，欲代笔也。
庚申日，行在兵科给事中金昭伯被削除官籍。当时考试明经儒士，有人闯入午门，想替人代笔。
癸亥，进士侯澜相佐为行在礼兵科给事中。
癸亥日，进士侯澜、相佐任行在礼兵科给事中。
乙丑，固安县雨雹伤稼。
乙丑日，固安县雨雹毁坏庄稼。
戊辰，行在右佥都御史王翱还自江西，还院。
戊辰日，行在右佥都御史王翱从江西返回，回到都察院。
赈清河县水灾。
赈济清河县水灾。
辛未，行在左通政李亨为行在光禄寺卿。
辛未日，行在左通政李亨任行在光禄寺卿。
壬申，夜，大星青白光，自参宿流至游气。
壬申日，夜晚，一颗大星发出青白光，从参宿流至游气。
癸酉，封晋府美境交城王，美垙阳曲王，美埻西河王，美垣方山王，美塎临泉王，美堣云丘王，美堛宁河王。
癸酉日，封晋府美境为交城王，美垙为阳曲王，美埻为西河王，美垣为方山王，美塎为临泉王，美堣为云丘王，美堛为宁河王。
撒马儿罕等入贡。
撒马儿罕等国进贡。
甲戌，光禄寺大官署正万节湖广都司副断事周济为监察御史。
甲戌日，光禄寺大官署正万节、湖广都司副断事周济任监察御史。
上海县丞张祯为知县。时县令阙，上海人乞补祯，而祯未九载，上特从之。
上海县丞张祯升任知县。当时县令空缺，上海人请求补任张祯，而张祯任职未满九年，皇上特准此请。
乙亥，武安侯郑能修在京通州仓，安远侯柳溥役万人修神木厂。
乙亥日，武安侯郑能负责修缮在京通州仓，安远侯柳溥动用一万人修缮神木厂。
夜，大星赤光烛地，自文昌流至浊。
夜晚，一颗大星发出赤红色光芒照亮大地，从文昌星位置流至浊星位置。
戊寅，进士邹冕刘福为行在礼科给事中。
戊寅日，进士邹冕和刘福被任命为行在礼科给事中。
遣视开封水灾。
派遣官员视察开封的水灾情况。
己卯，夜月犯井宿。
己卯日，夜晚月亮侵犯井宿星区。
壬午，免山东顺天广平真定淮扬去年水灾粮刍。
壬午日，免除山东、顺天、广平、真定、淮扬等地去年的水灾粮食和草料赋税。
甲申，敕广西总兵官都督山云剿义宁县叛蛮。
甲申日，敕令广西总兵官都督山云剿灭义宁县的叛蛮。
夜北方黑气东西亘天。
夜晚北方出现黑气，东西方向横贯天空。
九月庚子朔，命凤阳陵户，附籍太常寺祠祭署。旧隶皇陵卫，已附籍郡县。
九月初一庚子日，命令凤阳的陵户，附属于太常寺祠祭署。以前隶属皇陵卫，已经附籍于郡县。
谕祭庄浪阵亡官军。
谕令祭祀庄浪阵亡的官军。
己丑，蠲凤阳淮扬汉阳水灾粮刍。
己丑日，免除凤阳、淮扬、汉阳水灾地区的粮食和草料赋税。
庚寅，行在户科给事中吴绘受赂，以试明经入午门代笔，械长安门，戍辽东。
庚寅日，行在户科给事中吴绘接受贿赂，以试明经身份进入午门代笔，被枷锁在长安门，发配辽东戍边。
壬戌，行在左军都督同知方政右军都督佥事罗文还理府事。
壬戌日，行在左军都督同知方政和右军都督佥事罗文返回处理府事。