国榷卷二十三第9页_1435年宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十三 宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 · 第9页（共12页）
1435 年历史地图
加载 1435 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊申，敕缘边诸将谨备瓦剌。时瓦剌败阿鲁台，兵势甚盛，因通兀良哈女直诸部。
戊申日，敕令边境各将领谨慎防备瓦剌。当时瓦剌击败了阿鲁台，兵力非常强盛，并因此与兀良哈、女直等部族沟通联络。
辛亥，许寿州黄菉豆抵租。
辛亥日，允许寿州用黄菉豆抵充田租。
未刻，黑气东西亘天，广二丈，余夹苍白色。
未时，一道黑气东西横贯天空，宽约两丈，其余部分夹杂着苍白色。
癸丑，秦府永寿王志埴女弟选配行在右通政李锡子珍，礼部谓锡司喉舌，不得连姻宗室，从之，遂更选。
癸丑日，秦府永寿王朱志埴的妹妹被选配给行在右通政李锡的儿子李珍，礼部认为李锡掌管喉舌之职，不应与宗室联姻，朝廷听从了意见，于是重新选配。
乙卯，苏州知府况钟劾巡按浙江监察御史王琏越驿乘舟需索，下琏刑部狱。
乙卯日，苏州知府况钟弹劾巡按浙江监察御史王琏越级使用驿站、乘船并勒索财物，王琏被关入刑部监狱。
丁巳，惜薪司供役，定河间永平顺德一年，大名广平一年，顺天一年，递代。
丁巳日，惜薪司的服役人员，规定河间、永平、顺德三地服役一年，大名、广平两地服役一年，顺天服役一年，轮流更替。
夜，参宿狼星动摇。
夜晚，参宿中的狼星出现动摇。
己未，都知监太监洪保度家人为僧二十四人。
己未日，都知监太监洪保让家人出家为僧的有二十四人。
庚申，行在兵部右侍郎李郁行在通政司左通政李亨封黎麟安南国王，赐驼印金印，重五镒，麟告庙，司徒黎察等表贺，遂遣雄捷军管领蔡士明同知审刑院大夫阮日升谢，贡方物。李亨一作蔡。
庚申日，行在兵部右侍郎李郁、行在通政司左通政李亨，封黎麟为安南国王，赐予驼印金印，重五镒。黎麟祭告宗庙，司徒黎察等人上表祝贺，于是派遣雄捷军管领蔡士明、同知审刑院大夫阮日升前往谢恩并进贡地方特产。李亨一作蔡。
辛酉，广东按察使陈礼怠事，又贱直市香百斤，见劾，下狱削籍。
辛酉日，广东按察使陈礼办事懈怠，又低价购买香料一百斤，被弹劾，关入监狱并削除官籍。
壬戌，赤斤蒙古卫都指挥同知且旺失加等，言击北虏脱欢帖木儿猛哥不花，胜之，进都指挥使，升秩五十一人。
壬戌日，赤斤蒙古卫都指挥同知且旺失加等人，上报攻击北虏脱欢帖木儿、猛哥不花并取得胜利，被晋升为都指挥使，另有五十一人升官。
定大同副总兵罗文巡东路，阳和高山天城镇虏四卫属之，参将陈斌巡西路，大同左右云川玉林朔州五卫属之，其北责总兵官方政，提督都指挥孙智。
规定大同副总兵罗文巡视东路，阳和、高山、天城、镇虏四卫归属其管辖；参将陈斌巡视西路，大同左、右、云川、玉林、朔州五卫归属其管辖；北部由总兵官方政负责，提督都指挥孙智。
是月，大宁都司大雨水，大无禾。
这个月，大宁都司遭遇大雨，洪水泛滥，庄稼严重歉收。
十月癸亥朔，扬苏常大风海溢。
十月初一癸亥日，扬州、苏州、常州一带刮大风，海水倒灌。
行在吏部主事李贤乞重建太学，从之。
行在吏部主事李贤请求重建太学，朝廷同意。
丙寅，夜，大星如椀，赤光烛地，自天囷流天苑，后二小星随之。
丙寅日，夜晚，一颗大星如碗般大小，红色光芒照亮地面，从天囷星流向天苑星，后面有两颗小星跟随。
礼部尚书兼华盖殿大学士张瑛卒。瑛字子玉，邢台人，洪武丙子贡士，历宁州武德卫宿迁县训导，永乐戊子，擢吏科给事中，侍皇太孙句读，仁宗初，进春坊中允，寻进谕德，改洗马，皇太孙即位，进行在礼部右侍郎，历左侍郎兼华盖殿大学士，丁未，进尚书，调南京，甲寅，忧去，起复之，年六十二，碌碌无建白，赐祭葬。
礼部尚书兼华盖殿大学士张瑛去世。张瑛字子玉，邢台人，洪武丙子年贡士，历任宁州、武德卫、宿迁县训导。永乐戊子年，升任吏科给事中，侍奉皇太孙读书。仁宗初年，晋升为春坊中允，不久升任谕德，改任洗马。皇太孙即位后，升任行在礼部右侍郎，历任左侍郎兼华盖殿大学士。丁未年，晋升为尚书，调任南京。甲寅年，因丧事离职，后起复任职，享年六十二岁。一生碌碌无为，没有建树，朝廷赐予祭葬。
戊辰，进士汤鼎齐整王铎吴升为给事中，徐璟沈翼为监察御史。
戊辰日，进士汤鼎、齐整、王铎、吴升被任命为给事中，徐璟、沈翼被任命为监察御史。
武安知县马忠加彰德府通判。
武安知县马忠加授彰德府通判。
辛未，行在兵部尚书王骥言：“北虏阿鲁台败绩降人，非率所部及眷属来归者，俱发江南卫所管束，听征调。”从之。
辛未日，行在兵部尚书王骥上奏说：“北虏阿鲁台战败后投降的人，如果不是率领部众及家属前来归顺的，一律发配到江南卫所管束，听候征调。”朝廷同意。
甲戌，作通州白河浮桥。
甲戌日，建造通州白河的浮桥。
丙子，免松江今年旱灾田租。
丙子日，免除松江今年因旱灾的田租。
修江陵公安荆门江堤。
修筑江陵、公安、荆门的江堤。
丁丑，泗州判官杨诚加同知江。
丁丑日，泗州判官杨诚加授同知江。
陵知县范理为德安知府。
陵知县范理被任命为德安知府。
辛巳，庆府岐山王秩炼薨，年二十一，谥悼庄。
辛巳日，庆府岐山王朱秩炼去世，享年二十一岁，谥号悼庄。
癸未，沙州卫都督佥事困即来追护阿端贡使，上嘉之，进都督同知。
癸未日，沙州卫都督佥事困即来追回并护送阿端的贡使，皇帝嘉奖他，晋升为都督同知。
免唐县灾租。
免除唐县因灾害的田租。
丁亥，左佥都御史张骏卒。泸州人，永乐辛丑进士。
丁亥日，左佥都御史张骏去世。他是泸州人，永乐辛丑年进士。
戊子，瓦剌顺宁王脱欢入贡。
戊子日，瓦剌顺宁王脱欢前来进贡。
甘肃左副总兵左都督任礼先后获虏百九十六人，俘八人入京。
甘肃左副总兵、左都督任礼先后抓获俘虏一百九十六人，押送八人进京。
己丑，五色云丽日。
己丑日，五色云彩映衬着太阳。
庚寅，命行在户部左侍郎王佐同监察御史萧启措理长芦盐务。
庚寅日，命令行在户部左侍郎王佐与监察御史萧启一同处理长芦的盐务。
辛卯，太监阮安，都督同知沈清，少保工部尚书吴中，役军数万人修建京师九门城楼。
辛卯日，太监阮安、都督同知沈清、少保工部尚书吴中，动用数万军士修建京师九门的城楼。
前南京兵部左侍郎甄仪卒。麟游人，乡贡士，授户部主事，历南枢，正统初致仕。
前任南京兵部左侍郎甄仪去世。他是麟游人，乡贡士出身，曾任户部主事，后任职南京兵部，正统初年退休。
十一月壬辰朔，免两浙运司逋课五万七千引有奇。
十一月初一壬辰日，免除两浙运司拖欠的盐课五万七千引有余。
癸已，进贤知县余耀加南昌府通判。
癸巳日，进贤知县余耀被加封为南昌府通判。
谈迁曰：先朝意在惠民，笃视守令，不轻去其官，既治行著闻，虽九载秩满，徇吏民之请，辄加衔留任，下至丞尉游徼之贱，亦曲从舆望，朝恳夕俞，朝野流洽，真若家人父子。然有情必达，有吁必伸，三代不是过也。正嘉以后，势隔情殊，徒凭保荐，又实俸不隃五年，序迁贵于三省，于是传舍郡县，动希汲引，令府倅加于劳令，州守进于半刺，不曰右职，祇同沈锢，所以吏治日窳而莫可问也。
谈迁说：先朝本意在于惠民，重视守令官职，不轻易调离其任，一旦政绩显著，即使九年任期已满，也顺从吏民请求，常加衔留任，下至丞尉、游徼等低微官职，也曲从民意，朝中请求傍晚即批准，朝廷与民间融洽，真如家人父子。然而有情况必能上达，有呼吁必能回应，三代之治也不过如此。正德、嘉靖以后，形势隔阂人情不同，只凭保荐，实际俸禄不超过五年，按序升迁看重三省，于是郡县如同驿站，动辄希求引荐，令府倅加于劳苦县令，州守进于半刺之职，不说是重要职位，只如同沉沦禁锢，因此吏治日益败坏而无法过问。
夜，月犯牛宿中星。
夜晚，月亮侵犯牛宿中的星宿。
甲午，衍圣公孔彦缙来朝。
甲午日，衍圣公孔彦缙前来朝见。
遣视西安庆阳临洮灾伤。
派遣官员视察西安、庆阳、临洮的灾情。
丙申，陕西按察副使金濂督运边储。时督运官罗汝敬伤于虏。
丙申日，陕西按察副使金濂监督运输边境储备。当时督运官罗汝敬被敌人所伤。
湖广蛮贼阿迟阿哈等伏诛。
湖广蛮贼阿迟、阿哈等人被处死。
丁酉，以虏寇庄浪，敕大同总兵官都督方政甘肃副总兵都督任礼等严备。
丁酉日，因敌人侵犯庄浪，敕令大同总兵官都督方政、甘肃副总兵都督任礼等人严加防备。
壬寅，免畿内被灾草束。
壬寅日，免除京畿地区受灾的草料税。
甲辰，麓川宣慰使思任发侵孟定湾甸，大杀掠，云南总兵官黔国公沐晟以闻。
甲辰日，麓川宣慰使思任发侵犯孟定、湾甸，大肆杀掠，云南总兵官黔国公沐晟上报此事。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿。
乙巳，修临漳县漳滏二河堤。
乙巳日，修筑临漳县漳河、滏河两条河的堤坝。
丙午，都察院检校葛崇，大理寺评事俞本，行人司副王复，行人范霞李柰，推官梁辑，知县吴复周，乾州判官向侃，以举台秩，送行在都察院谳狱。
丙午日，都察院检校葛崇、大理寺评事俞本、行人司副王复、行人范霞、李柰、推官梁辑、知县吴复周、乾州判官向侃，因被举荐为台秩官员，被送往行在都察院审理案件。
兴化知县李元学，凤阳主簿董翰，俱秩满邑人乞留，加俸二级。
兴化知县李元学、凤阳主簿董翰，均任期已满，当地百姓请求留任，加俸二级。
丁未，淮河清踰月，礼部请贺，不许。
丁未日，淮河清澈超过一个月，礼部请求庆贺，皇帝不允许。
工部署右侍郎事知府张顺为右侍郎。
工部署右侍郎事知府张顺被任命为右侍郎。
定州知州张麓署高平县事。麓以高平县丞进定州，高平人诣阙请留，时高平已除令，上以民望，从之。镇原县丞李显忧去，亦以民吁复任。麓丞高平日，行在工部尚书吴中荐之，已右都御史陈智等言，麓在高平，赃私狼籍，及知定州，畏其繁剧，自为高平人作奏留县，愈恣贪黩，乞正中滥举之罪。上宥中。
定州知州张麓代理高平县事。张麓以高平县丞身份晋升定州，高平人赴朝廷请求留任，当时高平已任命新县令，皇帝因民意，同意其请求。镇原县丞李显因丧离职，也因百姓呼吁而复任。张麓任高平县丞时，行在工部尚书吴中推荐他，后来右都御史陈智等人说，张麓在高平，贪赃枉法，声名狼藉，及任定州知州，畏惧事务繁重，自己替高平人起草奏章请求留任，更加肆意贪污，请求追究其滥举之罪。皇帝宽恕了吴中。
监察御史章聪督延安绥德边备。
监察御史章聪监督延安、绥德的边防。
戊申，免济南灾租万九千石有奇。
戊申日，免除济南受灾地区租税一万九千石有余。
都察院右都御史陈智，以御史李聪录囚驳于大理寺，怒责笞御史张勖四十，于是给事中谓失宪体，上不问。
都察院右都御史陈智，因御史李聪审理案件被大理寺驳回，愤怒地责打御史张勖四十杖，于是给事中认为有失宪体，皇帝不予追究。
己酉，命在京官军俸粮于通州仓支给。
己酉日，命令在京官军的俸粮从通州仓库支取发放。
庚戌，令逃民即占籍客土，毋游食不赋。
庚戌日，命令逃亡百姓就地入籍客居之地，不得游手好食而不纳税。
辛亥，蕲州知州李信圭署清河县事，信圭令清河，荐授蕲州，清河人奏留之。
辛亥日，蕲州知州李信圭代理清河县事，李信圭曾任清河县令，被推荐授任蕲州，清河人上奏请求留任他。
壬子，巡抚陕西为事官罗汝敬言：“转饷庄浪卫之红城子，被虏掠，毋再困民。”上悉蠲之。
壬子日，巡抚陕西为事官罗汝敬说：“转运粮饷到庄浪卫的红城子，被敌人掠夺，不要再困苦百姓。”皇帝全部免除相关负担。
甲寅，夜月犯角宿。
甲寅日，夜晚月亮侵犯角宿。
乙卯，命三品上京官各举可御史者一人，四品官及国子监翰林院堂上官部属科道官举可知县者一人，吏部察用之。
乙卯日，命令三品以上京官各举荐可任御史者一人，四品官及国子监、翰林院堂上官、部属科道官各举荐可知县者一人，由吏部考察任用。
复陕西巡抚为事官罗汝敬行在工部右侍郎，仍理前事。
恢复陕西巡抚为事官罗汝敬行在工部右侍郎之职，仍处理原事务。
新乡知县诸贤忧去，邑人奏复之。
新乡知县诸贤因丧离职，当地百姓上奏请求恢复其职务。
免长沙宣德十年灾租五万二千七百石有奇。
免除长沙宣德十年受灾租税五万二千七百石有余。
辛酉，巡抚辽东行在左佥都御史李浚为左副都御史，仍理前事。
辛酉日，巡抚辽东行在左佥都御史李浚被任命为左副都御史，仍处理原事务。
复遵化县铁冶。
恢复遵化县的铁冶生产。
十二月壬申朔，免淮安户口盐钞。
十二月壬申朔日，免除淮安户口盐钞税。
甲子，行在中军右都督高文卒，赠绵谷伯，谥壮靖。
甲子日，行在中军右都督高文去世，追赠绵谷伯，谥号壮靖。
夜，火星犯天江星。
夜晚，火星侵犯天江星。
丙寅，行在光禄寺少卿李畛为行在右通政，往理南京诸卫官俸。
丙寅日，行在光禄寺少卿李畛被任命为行在右通政，前往处理南京各卫官员的俸禄事务。
丁卯，夜，大星如杯，赤光烛地，出折威，至天市西垣，后三小星随之。
丁卯日，夜晚，有大星如杯大小，赤光照地，从折威星宿出现，至天市西垣，后面有三颗小星跟随。
戊辰，前军署都督佥事都指挥佥事杨福卒。
戊辰日，前军署都督佥事都指挥佥事杨福去世。
庚午，都指挥佥事杨洪副署都督佥事李谦守备赤城。
庚午日，都指挥佥事杨洪担任副署都督佥事李谦的副手，守备赤城。
甲戌，各边总兵官不得遣人内地催征刍粟。
甲戌日，各边镇总兵官不得派人到内地催征草料粮食。
乙亥，给金牌信符，送归老挝等处头目。
乙亥日，发放金牌信符，送归老挝等地的头目。
丁丑，故和宁王所部阿台王子及朵儿只伯数寇边，下兵部会廷臣议，五日不上奏，上曰：“谓朕冲人耶？”执兵部尚书王骥右侍郎邝埜下狱，已释之，遂寻御史给事中各杖二十，夺俸三月。
丁丑日，已故和宁王所部阿台王子及朵儿只伯多次侵犯边境，皇帝下令兵部会合廷臣商议，五天内未上奏，皇帝说：“认为我年幼吗？”将兵部尚书王骥、右侍郎邝埜逮捕入狱，不久释放，随后御史、给事中各杖打二十，剥夺俸禄三个月。
戊寅，起复滨州知州梁昭。
戊寅日，起用复任滨州知州梁昭。
己卯，敕右都督蒋贵宁夏总兵官都督同知史昭大同总兵官都督同知方政等出兵剿虏。
己卯日，敕令右都督蒋贵、宁夏总兵官都督同知史昭、大同总兵官都督同知方政等人出兵剿灭敌人。
壬午，晓刻，月犯亢宿。
壬午日，拂晓时分，月亮侵犯亢宿。
癸未，敕甘肃左副总兵都督任礼以骑一千卒二千从蒋贵剿寇。
癸未日，敕令甘肃左副总兵都督任礼率骑兵一千、步兵二千跟随蒋贵剿寇。
乙酉，命河南罪人纳米兰县赎罪。
乙酉日，命令河南罪人向兰县交纳粮食赎罪。
广西贼蒙冉万等悉平。
广西贼寇蒙冉万等人全部被平定。
庚寅，发回先后瓦剌使臣。
庚寅日，遣返先后到来的瓦剌使臣。