国榷卷二十三第1页_1435年宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十三 宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 · 第1页（共12页）
1435 年历史地图
加载 1435 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝，讳祁镇，宣宗皇帝嫡长子也。宣德二年丁未十一月乙未生，母后孙氏，生时日下五色云见，光灼殿陛，明年，立为皇太子，天质秀杰，顾盼有威。
英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝，名祁镇，是宣宗皇帝的嫡长子。宣德二年丁未年十一月乙未日出生，母亲是皇后孙氏，出生时太阳下有五色云出现，光芒照耀殿阶。第二年，被立为皇太子，天资秀美杰出，顾盼之间很有威严。
乙卯，宣德十年。
乙卯年，宣德十年。
正月癸酉朔。乙亥，宣宗宾天，皇太子年九岁，皇太后取金符入内，或谓立襄王，太后闻之，立至乾清宫，携太子召阁臣泣曰：“此新天子也。”阁臣伏谒呼万岁，群臣随之，浮议乃息。
正月初一癸酉日。乙亥日，宣宗去世，皇太子九岁，皇太后取金符入内宫，有人建议立襄王为帝，太后听说后，立即到乾清宫，带着太子召见阁臣，哭着说：“这是新天子。”阁臣伏地叩拜高呼万岁，群臣跟随，浮议才平息。
壬午，上即皇帝位，诏曰：“仰惟祖宗肇造之功，守成之道，规模弘远，光昭万世。我皇考皇帝以至仁大德统承之，率循宪章，恢弘政化，方期国家永底雍熙，不幸奄兹遐弃，肆予眇躬。祇承遗命，于宣德十年正月十日即皇帝位，付畀攸重，兢惕惟深，允惟神天之典，惟敬斯承，生民之众，惟仁斯保，阜成之绩，惟俭乃克有成。顾予凉薄，勉众永图，尚赖亲王宗室，益修藩屏，中外文武群臣，宣力効忱，以副委任，以惠我苍生，用臻富庶，跻于泰和。其以明年为正统元年，与天下更新，一应宽恤事宜，条示于后。云云。于戏！自古生民获福，咸由君臣同心同德，图厥成功，亦罔不在初，尚协嘉猷，以隆邦本，诏告天下，咸使闻知。”
壬午日，皇帝即皇帝位，下诏说：“仰念祖宗开创的功绩，守成的道理，规模宏大深远，光照万世。我皇考皇帝以至仁大德继承，遵循宪章，恢弘政教，正期待国家永享太平，不幸突然离世，留给我渺小之身。我恭敬接受遗命，于宣德十年正月十日即皇帝位，托付重大，戒惧深刻。诚然神天的典则，只有敬才能承继；百姓的众多，只有仁才能保护；丰盛的功业，只有俭才能成就。我自认浅薄，勉力为长远谋划，还依赖亲王宗室，更加修好藩屏，内外文武群臣，尽力效忠，以符合委任，以惠及百姓，达到富庶，臻于太平。以明年为正统元年，与天下更新，一切宽恤事宜，条列于后。等等。呜呼！自古百姓得福，都因君臣同心同德，图谋成功，也无不在初始，还望协和良谋，以兴隆国本。诏告天下，使都知晓。”
敕沿边宣府，总兵官谭广等严守备。
敕令沿边宣府，总兵官谭广等严加守备。
癸未，作大行皇帝陵，敕太监沐敬丰城侯李贤工部尚书吴中侍郎蔡信督工，役军匠十万人。
癸未日，建造大行皇帝陵墓，敕令太监沐敬、丰城侯李贤、工部尚书吴中、侍郎蔡信监督工程，役使军匠十万人。
守制监察御史宋原端豪夺田茔，好贿嘱，事闻，逮论，削籍。
守制监察御史宋原端强夺田地和墓地，喜好贿赂请托，事情被上报，逮捕论罪，削除官籍。
乙酉，卫王瞻埏摄南郊。
乙酉日，卫王朱瞻埏代理南郊祭祀。
锦衣卫奉诏奏：“李景隆家属十四人，成山侯王通等家属二百九十五人，擅弃交趾侯伯都督三司等官。”命仍圄之，故交趾按察佥事郭瑀瘐死，诏僇其骸。
锦衣卫奉诏上奏：“李景隆家属十四人，成山侯王通等家属二百九十五人，擅自放弃交趾的侯、伯、都督、三司等官员。”命令仍关押他们。原交趾按察佥事郭瑀在狱中病死，诏令戮其尸骨。
丙戌，朝鲜国王李祹贡贺。
丙戌日，朝鲜国王李祹进贡祝贺。
丁亥，驸马都尉李铭卒。
丁亥日，驸马都尉李铭去世。
少师兼吏部尚书蹇义卒。义字宜之，巴县人，初名瑢，幼孤，鞠外舅李氏，蒙其姓，洪武乙丑进士，授中书舍人，改姓蹇，上曰：“岂蹇叔后耶？”御书义名赐之。义笃实，满九载，数在左右，预机密文字，建文初，拜吏部右侍郎，太宗转左，数月，进尚书。时恶建文改旧制，一切反之，义从容言，损益随时，间举数事，陈其颠末，太宗从之。寻兼太子詹事，辅东宫监国，兼署礼部，父丧归，夺情。尝巡抚江南，仁宗初，兼少保，历少师，参大政，宣宗甚优之，辍部事，论道如古三公。历事六朝，通籍五十年，谙于典故，练达政体，虽在填委，分处豁如，顾沈厚，遇事少断，世疑其无所建明云，年七十三，赠特进光禄大夫太师，谥忠定，子英，官尚宝司丞，复其家。
少师兼吏部尚书蹇义去世。蹇义字宜之，巴县人，初名瑢，幼年丧父，由外舅李氏抚养，随其姓。洪武乙丑年进士，授中书舍人，改姓蹇，皇上说：“难道是蹇叔的后代吗？”御笔赐名“义”。蹇义笃厚诚实，任职满九年，多次在皇帝左右，参与机密文书。建文初年，拜吏部右侍郎，太宗时转左侍郎，数月后，进尚书。当时厌恶建文改旧制，一切反其道而行，蹇义从容进言，损益应随时势，举数件事，陈述其始末，太宗听从。不久兼太子詹事，辅佐东宫监国，兼署礼部。父丧归家，被夺情起用。曾巡抚江南。仁宗初年，兼少保，历少师，参预大政。宣宗很优待他，停止部事，像古三公一样论道。历事六朝，为官五十年，熟悉典故，练达政体，虽事务堆积，分处自如。但性格沉厚，遇事少决断，世人怀疑他无所建树。享年七十三，赠特进光禄大夫太师，谥忠定。子蹇英，官尚宝司丞，免除其家赋役。
袁袠曰：蹇忠定历事五朝，以忠实受知遇，文皇北征，全国是属，不动声色而天下晏然，官冢宰者凡三十年，其所取士，先纯朴而斥浮华，故永宣之间，士风吏治，庞厚可观，秦誓所谓断断兮无他技者，蹇公其人哉！
袁袠说：蹇忠定历事五朝，以忠实受知遇。文皇北征时，国家大事托付给他，不动声色而天下安定。任冢宰共三十年，所取士人，先纯朴而斥浮华。所以永宣年间，士风吏治，淳厚可观。《秦誓》所谓“断断兮无他技”，蹇公就是这样的人啊！
戊子，松江祁门黟县临湘福安饥，贷仓谷。
戊子日，松江、祁门、黟县、临湘、福安发生饥荒，贷给仓库粮食。
庚寅，琉球国中山王尚巴志入贡。
庚寅日，琉球国中山王尚巴志入贡。
撤各省镇守内臣，仍敕各三司加意抚绥军民。
撤除各省镇守内臣，仍敕令各三司加意安抚军民。
减贵州屯粮三之一。
减少贵州屯粮三分之一。
壬辰，赐亲王宗室公主金绮丝罗钞。
壬辰日，赐给亲王、宗室、公主金绮、丝罗、钞。
乙未，无为知州王锡言：“岁供南京象房芦根茭草十万八千斤，今象送北京，乞按象量数采办。”从之。
乙未日，无为知州王锡说：“每年供应南京象房芦根、茭草十万八千斤，现在象已送到北京，请求按象的数量采办。”朝廷听从。
丁酉，上大行尊谥宪天崇道英明神圣钦文昭武宽仁纯孝章皇帝，庙号宣宗。
丁酉日，上大行皇帝尊谥为“宪天崇道英明神圣钦文昭武宽仁纯孝章皇帝”，庙号宣宗。
己亥，令内臣上递年收用钱粮之数。
己亥日，令内臣上报历年收用的钱粮数目。
庚子，颁谥诏。
庚子日，颁布谥诏。
止沈王佶焞入临。自是诸王皆止。
停止沈王朱佶焞入京临丧。从此诸王都停止。
少傅兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇等条初政合行事宜，曰整饬内外兵务；曰南京重地，宜设参赞；曰江西湖广河南山东灾荒，宜重臣镇守；曰备边宜给马骑操；曰校尉宜减，仍堂上官戒约；曰考察内外文职。上嘉纳，令悉行之。
少傅兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇等条陈初政应行事宜：整饬内外兵务；南京是重地，应设参赞；江西、湖广、河南、山东灾荒，应派重臣镇守；备边应给马骑操；校尉应减少，仍由堂上官戒约；考察内外文职。皇上嘉许采纳，令全部施行。
辛丑，敕户部尚书黄福参赞南京机务。时襄城伯李隆守备南京，福事任焉，或少之，曰：“李侯未尝一事误也。”
辛丑日，敕令户部尚书黄福参赞南京机务。当时襄城伯李隆守备南京，黄福任事，有人轻视他，说：“李侯未尝误一事。”
监察御史王翱进行在右佥都御史，同都督佥事武兴镇守江西，都督佥事毛翔右副都御史贾谅镇守湖广，都督佥事韩僖户部右侍郎王佐镇守河南，都督同知冯斌兵部右侍郎李郁镇守山东，皆赐敕。
监察御史王翱升行在右佥都御史，同都督佥事武兴镇守江西；都督佥事毛翔、右副都御史贾谅镇守湖广；都督佥事韩僖、户部右侍郎王佐镇守河南；都督同知冯斌、兵部右侍郎李郁镇守山东。都赐敕。
壬寅，驸马都尉西宁侯宋瑛掌行在前军都督府事。
壬寅日，驸马都尉西宁侯宋瑛掌管行在前军都督府事。
陕西边卫官，军备操京师者，俱还原卫。
陕西边卫官军，在京师备操的，都回原卫。
二月癸未朔，遣指挥丁全敕谕和宁王阿鲁台子昂克孛罗及诸部目。
二月初一癸未日，派遣指挥丁全持敕谕和宁王阿鲁台之子昂克孛罗及各部首领。
敕行在五军都督府练兵。
敕令行在五军都督府练兵。
员外郎李仪赐朝鲜国王李祹文绮彩币，谕朝贡如期，非常贡之物，悉止之。
员外郎李仪赐给朝鲜国王李祹文绮彩币，谕令朝贡按时，非常贡之物，全部停止。
甲辰，兴安伯徐亨都指挥同知韩镇等镇守永宁等卫，兼提督沿边关隘。
甲辰日，兴安伯徐亨、都指挥同知韩镇等镇守永宁等卫，兼提督沿边关隘。
乙巳，皇太后寿节，免贺。
乙巳日，皇太后寿辰，免贺。
命监察御史给事中巡视边关。
命监察御史、给事中巡视边关。
戊申，祭太社太稷，卫王瞻埏摄之。
戊申日，祭祀太社、太稷，卫王朱瞻埏代理。
上圣祖母尊号曰太皇太后。
上圣祖母尊号为太皇太后。
陕西都指挥佥事刘永镇守河州卫。
陕西都指挥佥事刘永负责镇守河州卫。
庚戌，上圣母尊号曰皇太后。
庚戌日，上圣母尊号为皇太后。
敕福余卫都指挥安出等还所掠北虏阿卜只奄妻伯颜剔斤，子著乞孛罗。
敕令福余卫都指挥安出等归还所掠北虏阿卜只奄的妻子伯颜剔斤、儿子著乞孛罗。
辛亥，封弟祁钰郕王，封平阳王美圭为晋王，保宁王悦𤉎为蜀王，致书美圭，仍居太原。
辛亥日，封弟朱祁钰为郕王，封平阳王朱美圭为晋王，保宁王朱悦𤉎为蜀王，致书朱美圭，仍居太原。
尊号礼成，诏赦天下。
尊号礼成，下诏赦免天下。
赵王瞻塙奏盗入磁州，命捕之。
赵王朱瞻塙上奏有盗贼进入磁州，命逮捕。
行在工部尚书李友直提督供应柴炭。时佥都御史李浚忧去。
行在工部尚书李友直提督供应柴炭。当时佥都御史李浚因忧去职。
壬子，赉在京文武军民人等金绢布钞有差。
壬子日，赏赐在京文武军民人等金、绢、布、钞各有差等。
右军都督同知沐昂为右都督。
右军都督同知沐昂被任命为右都督。
甲寅，敕谕两京文武及内臣。
甲寅日，敕谕两京文武及内臣。
赉镇守守备内外文武官金币，黔国公沐晟币五，襄城伯李隆币四，俱百金，驸马都尉沐昕金八十，币四，都督山云史昭刘广巫凯萧授王贵李谦王真谭广蒋贵陈敬许亨尚书黄福各金五十，币三，都指挥马昇李达曹俭各金四十，币三，都指挥王瑜吴亮张翥刘斌各金三十，币二，高迪韩镇穆肃马骥李英钱敬刘铭刘永指挥使陈震参政沈固刘琏参议李谷叶仕宁沈升各金二十，币二，辽东甘肃等镇太监王彦等赐如之，其厚于廷臣，以外劳也。
赏赐镇守、守备内外文武官金币：黔国公沐晟币五，襄城伯李隆币四，各百金；驸马都尉沐昕金八十，币四；都督山云、史昭、刘广、巫凯、萧授、王贵、李谦、王真、谭广、蒋贵、陈敬、许亨、尚书黄福各金五十，币三；都指挥马昇、李达、曹俭各金四十，币三；都指挥王瑜、吴亮、张翥、刘斌各金三十，币二；高迪、韩镇、穆肃、马骥、李英、钱敬、刘铭、刘永、指挥使陈震、参政沈固、刘琏、参议李谷、叶仕宁、沈升各金二十，币二。辽东、甘肃等镇太监王彦等赏赐相同。赏赐厚于廷臣，因在外劳苦。
行在都督府言：“京卫七十七，官军校尉总旗二十五万三千八百，除屯守外，供役内府各监局十一万六千四百，今营操仅五万六千，乞还各监局役占。”从之。
行在都督府说：“京卫七十七个，官、校尉、总旗共二十五万三千八百人，除屯田守备外，供役内府各监局的有十一万六千四百人，现在营操仅五万六千人，请求归还各监局役占人员。”朝廷听从。
谈迁曰：永宣时以综核称，而内府役占已夥矣，况后之汶汶者乎？宜京营终于影冒也。
谈迁说：永宣时以综核著称，而内府役占已很多，何况后来的混乱呢？难怪京营终于被虚冒所困。
丙辰，郑能嗣武安侯，郑亨子。陈佐嗣平江伯，陈瑄子。刘安嗣广宁伯，刘荣子。吴英嗣清平伯。吴成孙。
丙辰日，郑能继承武安侯，是郑亨之子；陈佐继承平江伯，是陈瑄之子；刘安继承广宁伯，是刘荣之子；吴英继承清平伯，是吴成之孙。