国榷卷二十三第8页_1435年宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十三 宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 · 第8页（共12页）
1435 年历史地图
加载 1435 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
闰六月乙丑朔。丁卯，定苏松官田赋如民田，每亩粮四斗一升至五斗以上减至二斗七升二斗一升以至四斗减作二斗，斗以上至二斗减作斗，有司具数送部磨勘。
闰六月乙丑朔日。丁卯日，规定苏州、松江的官田赋税如同民田，每亩粮四斗一升至五斗以上的减至二斗七升，二斗一升至四斗的减作二斗，一斗以上至二斗的减作一斗，有关部门将数目送部审核。
考正孔庙两庑从祀名爵位次，颁示天下。以忠州训导宋广言。
考证修正孔庙两庑的从祀名爵位次，颁布天下。根据忠州训导宋广的建议。
严自宫之禁。
严格禁止自宫的行为。
戊辰，致仕福建都指挥佥事胡雄言：“子兴尝刲肝疗臣目，求旌其孝。”上谓非恒道，不允。
戊辰日，退休的福建都指挥佥事胡雄说：“儿子胡兴曾割肝治疗我的眼病，请求表彰他的孝行。”皇上认为这不是常理，没有同意。
己巳，罢陕西续织驼毼。初，永乐中岁进五十匹，陕西布政司右参政年富言：“既造绫绢毡毾九百余匹，又加驼毼，民困，免之。”
己巳日，停止陕西续织驼毼。起初，永乐年间每年进贡五十匹，陕西布政司右参政年富说：“已经制造绫绢毡毼九百多匹，又增加驼毼，百姓困苦，应免除。”
壬申，昏刻，月犯氐宿。
壬申日，黄昏时分，月亮侵犯氐宿。
癸酉，昏刻，月犯㨗闭星。
癸酉日，黄昏时分，月亮侵犯㨗闭星。
乙亥，夜月犯南斗杓。
乙亥日，夜间月亮侵犯南斗杓星。
戊寅，两京文武官，万全大宁都司畿内各卫所官，折俸半支钞，半支胡椒苏木。
戊寅日，两京文武官员，万全、大宁都司及京畿各卫所官员，俸禄一半支给钱钞，一半支给胡椒和苏木。
巡抚河南山西行在兵部右侍郎于谦言十事：接济边储；文武官犯赃，赴宣大甘宁纳赎。优养军士；山西山东河南直隶班军，赴京分三班，一赴京，一守城，一屯种。减省吏役；清理军伍；査勘逃户；禁止揽纳；中纳盐粮；取用监生；辨理刑名；存恤孤老。上下部议。
巡抚河南、山西的行在兵部右侍郎于谦提出十件事：接济边储；文武官员犯赃，到宣大甘宁纳赎。优养军士；山西、山东、河南、直隶的班军，赴京分三班，一班赴京，一班守城，一班屯种。减省吏役；清理军伍；查勘逃户；禁止揽纳；中纳盐粮；取用监生；辨理刑名；存恤孤老。皇上交给部议。
庚辰，进士沈譓王用为吏部主事。
庚辰日，进士沈譓、王用任吏部主事。
静海县蝗饥，有司征索如故，上闻，命抚按官分视，凡被灾处悉免其物料税粮。
静海县发生蝗灾和饥荒，有关部门仍照常征收赋税，皇上听闻后，命令巡抚和按察官分头视察，凡受灾地区全部免除物料和税粮。
壬午，定陵祭百官皆浅色衣从朕，如洪武永乐故事。
壬午日，规定陵墓祭祀时百官都穿浅色衣服随从朕，按洪武、永乐年间的旧例。
行在右副都御史贾谅等举推官吴宗知县严敬魏忱冯成县丞王受序班刘甄可御史，上重其任，命理刑半岁乃除授。
行在右副都御史贾谅等人举荐推官吴宗、知县严敬、魏忱、冯成、县丞王受、序班刘甄可任御史，皇上重视其职责，命令他们审理刑狱半年后才正式任命。
顺天蝗，捕之。
顺天发生蝗灾，进行捕捉。
癸未，秦州卫大雨雹，山水溢，漂官仓粟麦豆万八千余石，布三千三百余匹。
癸未日，秦州卫下大雨冰雹，山洪暴发，冲走官仓粮食一万八千多石，布三千三百多匹。
丙戌，虏六千余骑犯肃州石关盐池。
丙戌日，六千多名敌寇骑兵侵犯肃州石关盐池。
丁亥，太子太保成国公朱勇等，以五军各卫岁办草百七十万，今又加七十二万，宜量减，上然之，毋过劳军士。
丁亥日，太子太保成国公朱勇等人，因五军各卫每年办理草料一百七十万，如今又增加七十二万，应酌情减少，皇上同意，不要过度劳累军士。
戊子，行在吏科给事中储懋为行在翰林院修撰。
戊子日，行在吏科给事中储懋任行在翰林院修撰。
复杨节四川灌县蚕崖关巡检司巡检。关当番夷孔道，节任满，羌民奏留之。
恢复杨节四川灌县蚕崖关巡检司巡检职务。该关是番夷的必经要道，杨节任期已满，羌民上奏请求留任他。
己丑，起复山东左布政使刘中敷。
己丑日，起用复任山东左布政使刘中敷。
庚寅，故清远侯王友孙鉴求嗣爵，不许，授羽林前卫指挥佥事。
庚寅日，已故清远侯王友的孙子王鉴请求继承爵位，未获批准，授予羽林前卫指挥佥事。
辛卯，安南入贡，遣伪国公阮叔惠表求封，许之。
辛卯日，安南前来进贡，派伪国公阮叔惠上表请求封号，朝廷同意。
甘肃都指挥佥事后能冒功进都指挥同知，赐金币，至是论夺。
甘肃都指挥佥事后能冒功升任都指挥同知，获赐金币，至此被剥夺。
壬辰，瓜哇使臣财富八致满荣奏：“本龙溪县渔人洪茂仔，被倭掠间走瓜哇，乞复业。”许之。
壬辰日，爪哇使臣财富八致满荣上奏：“我本是龙溪县渔民洪茂仔，被倭寇掳掠后逃到爪哇，请求恢复原业。”朝廷同意。
癸巳，古里苏门答拉锡兰山柯枝天方加异勒阿丹忽鲁谟斯祖法儿甘巴里真腊贡使同瓜哇俱还国赐敕。
癸巳日，古里、苏门答拉、锡兰山、柯枝、天方、加异勒、阿丹、忽鲁谟斯、祖法儿、甘巴里、真腊的贡使与爪哇一同回国，赐予敕书。
选北京行太仆寺牡驹三千匹，牧于御马监。
选择北京行太仆寺的三千匹公马，在御马监放牧。
是月，西安骤，雨水溢，伤稼。
这个月，西安突然降雨，雨水泛滥，损害了庄稼。
七月甲辰朔，行在左军都督同知蒋贵为右都督。征番功。
七月甲辰日初一，行在左军都督同知蒋贵升任右都督。因征讨番人有功。
贵州妖贼卓马等攻各番长官司，夺其印，官军击败之，斩数百级。
贵州的妖贼卓马等人攻打各番长官司，夺取了他们的官印，官军击败了他们，斩首数百人。
乙未，行在工部左侍郎李庸修狼窝口芦沟桥溃堤，役二万人。
乙未日，行在工部左侍郎李庸修建狼窝口芦沟桥的溃堤，动用两万人力。
丙申，武城左卫改献陵卫，右卫改景陵卫。
丙申日，武城左卫改为献陵卫，右卫改为景陵卫。
武陟知县何翕加怀庆府通判。
武陟知县何翕加任怀庆府通判。
庚子，夜，月犯房宿。
庚子日，夜晚，月亮侵犯房宿星。
癸卯，遣视顺天真定水灾，辽东高邮平定兖州蝗。
癸卯日，派遣官员视察顺天、真定的水灾，以及辽东、高邮、平定、兖州的蝗灾。
甲辰，襄王眙增自长沙迁襄阳。初，王以长沙卑湿，求迁亢爽地，遂改襄阳。
甲辰日，襄王朱瞻墡从长沙迁到襄阳。起初，襄王因长沙地势低洼潮湿，请求迁到高爽的地方，于是改迁襄阳。
丙午，夜大星赤光，自斗宿流游气，后一星随之。
丙午日，夜晚有大星发出红光，从斗宿流散出气体，后面有一颗星跟随。
丁未，河间知府姜涛为顺天府尹。
丁未日，河间知府姜涛任顺天府尹。
戊申，前刑部尚书赵羾卒。羾字云翰，夏县人，徙祥符，入太学，洪武庚午，授兵部职方主事，进天下屯戍图，进武库员外郎浙江右参政，永乐初，使交趾却馈，进刑部右侍郎，历工礼部，至尚书，丁酉改兵部，寻忧去，起复专塞外，仁宗初，改刑部，宣德庚戌，致仕。羾英伟多才，善诗文，虽久贵，自奉如寒素，卒，予祭葬。
戊申日，前刑部尚书赵羾去世。赵羾字云翰，夏县人，后迁居祥符，进入太学，洪武庚午年，被任命为兵部职方主事，进献天下屯戍图，升任武库员外郎、浙江右参政，永乐初年，出使交趾时拒绝馈赠，升任刑部右侍郎，历任工部、礼部，官至尚书，丁酉年改任兵部，不久因丧离职，后起用专管塞外事务，仁宗初年，改任刑部，宣德庚戌年，退休。赵羾英伟多才，擅长诗文，虽长期显贵，但生活简朴如贫寒之人，去世后，赐予祭葬。
己酉，运河耍儿渡决。
己酉日，运河耍儿渡决口。
庚戌，顺天推官徐郁言四事，曰南宋衍圣公孔端友，扈跸侨衢州，宋儒周敦颐程颢程颐司马光朱熹子孙，宜复其家，修祠墓；曰增设社仓；曰户口食盐概收钞；曰罪人佥递外，余项止给引回籍。上从之。
庚戌日，顺天推官徐郁上奏四件事：一是南宋衍圣公孔端友，随驾寄居衢州，宋儒周敦颐、程颢、程颐、司马光、朱熹的子孙，应免除其赋役，修缮祠墓；二是增设社仓；三是户口食盐统一收钞；四是罪犯除发配外地外，其余只给引文回原籍。皇上听从了他的建议。
壬子，夜，大星如椀，赤光烛地，起垒壁阵，流室宿。
壬子日，夜晚，有大星如碗大，红光映地，从垒壁阵升起，流经室宿。
丁巳，新野王琼燀薨，年二十五，谥悼怀。
丁巳日，新野王朱琼燀去世，年仅二十五岁，谥号悼怀。
己未，运绢十万于宣大，折官军俸粮两月。
己未日，运送十万匹绢到宣府、大同，折抵官军两个月的俸粮。
庚申，修献陵。
庚申日，修建献陵。
辛酉，琉球日本入贡。
辛酉日，琉球、日本前来进贡。
是月，临洮县霜伤稼，彰德久雨。
这个月，临洮县霜冻损害庄稼，彰德长期下雨。
八月甲子朔。乙丑，行在福建道监察御史张忠邢端，故出人罪，下狱。
八月甲子日初一。乙丑日，行在福建道监察御史张忠、邢端，故意出入人罪，被关入监狱。
丙寅，广西按察佥事杨复为大理寺右少卿，进士李贤为吏部主事。
丙寅日，广西按察佥事杨复任大理寺右少卿，进士李贤任吏部主事。
命各处岁办禽兽俱准钞，惟鹿天鹅生致之。
命令各地每年进贡的禽兽都折合为钞，只有鹿和天鹅需活捉进献。
丁卯，夜，东西黑云竟天。
丁卯日，夜晚，东西方向有黑云布满天空。
修白河新堤。
修建白河新堤。
戊辰，行在户部主事言陕西边务四事，曰陕西远运甘州各卫三千余里，车摧牛仆，请自今运至兰县另军转凉州，自凉州转各卫；曰庄浪凉州各卫中盐道远，召商不至，请纳兰县，每引米麦豆四斗，于淮浙支盐；曰禁富室取息加倍；曰献俘止首虏，余戍江南。上从之。
戊辰日，行在户部主事上奏陕西边防四件事：一是陕西远运到甘州各卫三千余里，车辆损坏牛只倒毙，请求今后运到兰县，由军队转送凉州，再从凉州转送各卫；二是庄浪、凉州各卫中盐路途遥远，招募商人不到，请求在纳兰县，每引米麦豆四斗，在淮浙支取盐；三是禁止富户加倍取息；四是献俘只限首犯，其余流放江南。皇上听从了他的建议。
庚午，河南布政使李昌祺言三事，曰设村市社学；曰禁约僧尼；曰庐陵祠宋丞相文天祥，追赐谥。上纳之。
庚午日，河南布政使李昌祺上奏三件事：一是设立村市社学；二是约束僧尼；三是在庐陵祭祀宋丞相文天祥，追赐谥号。皇上采纳了。
丁丑，沧州知州刘谨加河间府同知。
丁丑日，沧州知州刘谨加任河间府同知。
命提学宪臣兼督民间栽种桑枣。
命令提学宪臣兼管监督民间栽种桑树和枣树。
平江伯陈佐卒。
平江伯陈佐去世。
戊寅，敕谕瓦剌顺宁王脱欢。
戊寅日，下敕书告谕瓦剌顺宁王脱欢。
己卯，行在户部右侍郎王瀹巡抚浙江，丧母，命奔丧讫即任。
己卯日，行在户部右侍郎王瀹巡抚浙江，母亲去世，命令他奔丧后立即上任。
庚辰，折收南京江西布绢白金代租税，免挽运之劳。从右副都御史周铨巡抚江西侍郎赵新之请。上又问礼部尚书胡濙可行否，对曰：“太宗皇帝于陕西浙江行之。故有是命，远近称便，而廪积少矣。
庚辰日，折收南京、江西的布绢和白银代替租税，免除运输的劳役。这是听从右副都御史周铨、巡抚江西侍郎赵新的请求。皇上又问礼部尚书胡濙是否可行，胡濙回答说：“太宗皇帝在陕西、浙江实行过。因此有这道命令，远近都称便，但仓库积蓄减少了。”
初，追征两淮盐课逋负七十余万引。巡抚侍郎曹弘言荒旱不堪，遂尽免流亡者。
起初，追征两淮盐课拖欠的七十余万引。巡抚侍郎曹弘说因荒旱无法承受，于是全部免除逃亡者的欠税。
许顺宁王脱欢使臣市其私马。
允许顺宁王脱欢的使臣购买他们的私马。
壬午，修景陵。
壬午日，修建景陵。
乙酉，昏刻，终夜大小星流百余。
乙酉日，黄昏时分，整夜有大小流星百余颗。
丙戌，夜，大星青白光，自昴宿流至浊，后二小星随之。
丙戌日，夜晚，有大星发出青白光，从昴宿流至地平线，后面有两颗小星跟随。
丁亥，给还故交趾布政司右参议解缙家产。
丁亥日，归还已故交趾布政司右参议解缙的家产。
昏刻，土星退犯垒壁阵。
黄昏时分，土星逆行侵犯垒壁阵。
戊子，德州知州常景先加济南府同知。
戊子日，德州知州常景先加任济南府同知。
辛卯，汰锦衣卫带俸食粮官校，令有小技者自食其技，或为诸王公主守庄墓者自食其力，四夷降附老弱者悉就食南京，以省宂费。
辛卯日，裁减锦衣卫中带俸食粮的官校，命令有技艺的人自食其力，或为诸王公主看守庄墓的人自食其力，四夷投降归附的老弱者都到南京就食，以节省冗费。
九月癸卯朔。甲午，监察御史轩輗等十七人清军天下。
九月癸卯日初一。甲午日，监察御史轩輗等十七人清理天下军籍。
漕运总兵及各巡抚入京，会议军民利便，因停山西旱灾夏税，设清江提举司造船，用都指挥提督南京各卫屯租。
漕运总兵及各巡抚入京，共同商议军民便利之事，于是停止征收山西旱灾地区的夏税，设立清江提举司造船，用都指挥提督南京各卫的屯田租税。
滹沱河溢。
滹沱河泛滥。
有僧自宫者特戍辽东。
有僧人自行阉割，特别发配到辽东。
命锦衣卫取囚刑部者赐驾帖以防伪。
命令锦衣卫从刑部提取囚犯时，必须赐予驾帖以防伪造。
乙未，修曲阜颜子庙。
乙未日，修缮曲阜颜子庙。
丙申，夜，大星青白光，出参宿，流狼星旁，后二小星随之。
丙申日，夜晚，有大星发出青白光，从参宿出现，流经狼星旁，后面有两颗小星跟随。
丁酉，行在工部右侍郎黎澄为左侍郎。
丁酉日，行在工部右侍郎黎澄升任左侍郎。
戊戌，陕西边地民犯罪者，听纳米麦豆自赎。
戊戌日，陕西边境地区犯罪的百姓，允许通过缴纳米、麦、豆来自行赎罪。
辛丑，停陕西杂办。
辛丑日，停止陕西的各项杂派征收。
夜，大星赤光烛地，自弧矢流至浊。
夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮地面，从弧矢星方向流动到浊星附近。
癸卯，行在刑部右侍郎何文渊行在户部左侍郎王佐右副都御史朱与言同内臣提督两淮长芦两浙盐法。
癸卯日，行在刑部右侍郎何文渊、行在户部左侍郎王佐、右副都御史朱与言，与内臣一同提督两淮、长芦、两浙的盐法事务。
复徐善德平县丞。善先内艰，服阕，邑人奏复之，至是又外艰服阕，民又诣阙留。
恢复徐善德为平县丞的职务。徐善德先前因母亲去世而离职守丧，服丧期满后，当地百姓上奏请求恢复其职务，这次又因父亲去世而离职守丧，服丧期满后，百姓又到朝廷请求留任。
甲辰，作行在礼部印。时尚书胡濙失印自劾，不问。
甲辰日，制作行在礼部的印章。当时尚书胡濙丢失了印章，自行弹劾，但朝廷没有追究。
监察御史杨翰督理浙江沿海军储。
监察御史杨翰督管浙江沿海的军需储备。
夜，大星自井流至柳。
夜晚，一颗大星从井宿星流到柳宿星。
乙巳，作应天府社稷坛，春秋祈报。初，京郡不置，今太社太稷北祭，故特及之。
乙巳日，建造应天府的社稷坛，用于春秋两季的祭祀祈报。起初，京城府县没有设置社稷坛，现在太社、太稷在北方祭祀，所以特别为此建造。
安南入贡。
安南前来进贡。
瓦剌顺宁王脱欢使臣愿受朝秩，遂授阿都赤都指挥佥事，皮儿马黑麻指挥佥事。
瓦剌顺宁王脱欢的使臣愿意接受朝廷的官职，于是授予阿都赤为都指挥佥事，皮儿马黑麻为指挥佥事。
丁未，免西宁卫土达税粮。
丁未日，免除西宁卫土达的税粮。
夜，白虹贯月。
夜晚，一道白虹贯穿月亮。