国榷卷二十三第7页_1435年宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十三 宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 · 第7页（共12页）
1435 年历史地图
加载 1435 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚子，进士高旭舒曈石瑁刘益金昭伯刘刚鲍晖为行在给事中。
庚子日，进士高旭、舒曈、石瑁、刘益、金昭伯、刘刚、鲍晖被任命为行在给事中。
行在礼部右侍郎王士嘉行在工部右侍郎邵旻行在右副都御史陈鼎右佥都御史鲁穆行在大理寺左少卿程富巡视畿郡，捕蝗。
行在礼部右侍郎王士嘉、行在工部右侍郎邵旻、行在右副都御史陈鼎、右佥都御史鲁穆、行在大理寺左少卿程富巡视京城附近各郡，捕捉蝗虫。
忠州训导宋广乞校勘孔庙从祀先贤名爵位次，刊图颁行，从之。
忠州训导宋广请求校勘孔庙中从祀先贤的名爵和位次，刊印成图颁布执行，皇帝同意了。
定陕西行都司属卫军田如民田起科，仍给月饷。
规定陕西行都司所属卫所的军田，按照民田的标准征收赋税，但仍发给月饷。
四川盐井卫募商中盐。
四川盐井卫招募商人中纳盐粮。
庚戌，增内外卫所知事吏目各一。
庚戌日，增加内外卫所的知事和吏目各一人。
汰凉州各卫宂官宂卒。
裁减凉州各卫的冗官和冗卒。
壬子，赈畿内流民，杂停柴炭等役。
壬子日，赈济京城附近的流民，暂停柴炭等劳役。
癸丑，复张麓高平主簿，以秩满邑人留之。
癸丑日，恢复张麓的高平主簿职务，因为他任期已满，当地百姓挽留他。
云南右布政使周璟，以妻服内娶再醮妇，逮下台狱，免官。
云南右布政使周璟，在妻子服丧期间娶了再婚妇女，被逮捕关入台狱，免去官职。
乙卯，夜月犯牛宿。
乙卯日，夜晚，月亮侵犯牛宿星。
丁巳，封韩王子范圯开城王，范珋西乡王，范壑平利王，范堮褒城王，范墅通渭王。
丁巳日，封韩王的儿子范圯为开城王，范珋为西乡王，范壑为平利王，范堮为褒城王，范墅为通渭王。
戊午，安南权署国事黎麟遣陪臣黎龙进香，阮文绚梁天福贺登极两宫尊号。
戊午日，安南权署国事黎麟派陪臣黎龙进香，阮文绚和梁天福祝贺皇帝登基及两宫尊号。
右佥都御史李仪巡抚宣府大同，提督屯种粮储。
右佥都御史李仪巡抚宣府和大同，提督屯田和粮食储备。
己未，复胡信沧州判官。
己未日，恢复胡信沧州判官的职务。
庚申，以岁歉，勋臣都督禄厚无兵事者，罢其马匹草料。
庚申日，因年景歉收，对没有军事事务的勋臣和都督，取消其马匹草料供应。
辛酉，秦府保安王志埛甍，年二十七，谥悼顺。
辛酉日，秦王府保安王朱志埛去世，享年二十七岁，谥号悼顺。
壬戌，行在户部左侍郎王佐乞核五军各都司卫所太仆苑马寺马数，兵部议：“文皇帝秘马数不许人知，宜仍军民旧牧。”从之。
壬戌日，行在户部左侍郎王佐请求核实五军各都司卫所和太仆苑马寺的马匹数量，兵部商议说：“文皇帝曾秘藏马匹数量不让外人知道，应仍按军民旧例放牧。”皇帝同意了。
癸亥，进士王弼李询郑悠侯臣宋雍为给事中。
癸亥日，进士王弼、李询、郑悠、侯臣、宋雍被任命为给事中。
甲子，琉球中山王入贡。
甲子日，琉球中山王前来进贡。
命河南湖广三司往核邓州均州内乡光化等县客户入籍。以野僻赘聚，不受徭赋也。
命令河南和湖广三司前往核实邓州、均州、内乡、光化等县的客户，将其编入户籍。因为这些地方偏远，聚集了外来人口，不承担徭役和赋税。
乙丑，初，山东乡试，教谕朱经赂弥封官易卷，训导江振代答策，事觉，巡抚御史任敬布政司参议杜子良按察副使杜时佥事杨润俱逮下狱。
乙丑日，起初，山东乡试时，教谕朱经贿赂弥封官调换试卷，训导江振代答策问，事情败露后，巡抚御史任敬、布政司参议杜子良、按察副使杜时、佥事杨润都被逮捕入狱。
逮陕西西宁卫指挥佥事穆肃下狱。肃索西番把沙簇思俄可马不得，诬以盗，掠死思俄可致叛。
逮捕陕西西宁卫指挥佥事穆肃下狱。穆肃向西番把沙簇思俄可索要马匹未得，诬陷他盗窃，并打死思俄可，导致其部族叛乱。
五月丙辰朔，右春坊右庶子沈粲为行在大理寺右少卿，仍直文华殿。
五月丙辰朔日，右春坊右庶子沈粲被任命为行在大理寺右少卿，仍值文华殿。
丁卯，新编敕符簿遗宁周楚鲁肃沈辽韩唐伊郑襄荆淮梁赵秦晋靖江二十二王，仍各赐书。以易世纪元，更属称换年号也。
丁卯日，新编的敕符簿被赐予宁、周、楚、鲁、肃、沈、辽、韩、唐、伊、郑、襄、荆、淮、梁、赵、秦、晋、靖江等二十二位王，并各赐书信。这是因为改朝换代，更换年号。
逮广东按察使陈礼下刑部狱。礼婪惰见劾。
逮捕广东按察使陈礼，关入刑部监狱。陈礼因贪婪懒惰被弹劾。
虏朵儿只伯犯肃州新城营，大杀掠。
虏寇朵儿只伯侵犯肃州新城营，大肆杀掠。
戊辰，命山东按察司遣官分按辽海东宁。
戊辰日，命令山东按察司派官员分头巡视辽海和东宁。
巡抚辽东右佥都御史李濬劾御史王濬给事中陈枢苛索廪给，散各卫易貂布，巡按御史邵嵩章杲朋奸不举，俱征下刑部狱。
巡抚辽东右佥都御史李濬弹劾御史王濬和给事中陈枢苛索粮饷，分发给各卫换取貂皮和布匹，巡按御史邵嵩和章杲结党营私不举报，都被征召关入刑部监狱。
己巳，命宁夏等卫收放粮刍，同布按二司佐贰官及主事。
己巳日，命令宁夏等卫收放粮草，由布政司和按察司的副职官员及主事共同管理。
庚午，肃州卫指挥使故麟为陕西行都司都指挥佥事，同都督王贵镇守肃州，兼署卫事。
庚午日，肃州卫指挥使故麟被任命为陕西行都司都指挥佥事，与都督王贵一同镇守肃州，并兼管卫事。
宁夏总兵官都督同知史昭称老，求子鉴代，不许，授鉴宁夏卫指挥佥事，侍昭。
宁夏总兵官都督同知史昭自称年老，请求由儿子史鉴接替，未被批准，只授予史鉴宁夏卫指挥佥事，侍奉史昭。
辛未，巡按陕西监察御史曹翼为右佥都御史，提调甘肃兵备屯种。
辛未日，巡按陕西监察御史曹翼被任命为右佥都御史，提调甘肃兵备和屯田。
壬申，罢修两京冰池冰窖，俱内官监取给。旧隶礼部。
壬申日，停止修建两京的冰池和冰窖，由内官监负责供应。这些原本隶属礼部。
湖广布政司检校程富请增小吏俸养廉，行在户部言：“国初有定例，惟畿内文职及军卫幕因缺米全折钞，宜与米一石。”从之。
湖广布政司检校程富请求增加小吏的俸禄以培养廉洁，行在户部说：“国初有定例，只有京畿文职和军卫幕僚因缺米而全折成钞，应给米一石。”皇帝同意了。
甲戌，占城入贡。
甲戌日，占城前来进贡。
朵颜卫都指挥哈剌哈孙贡马，求使臣敕谕，上恐生衅，令来使赍敕。
朵颜卫都指挥哈剌哈孙进贡马匹，请求派使臣携带敕谕，皇帝担心引发事端，让来使带回敕书。
夜，大星赤光，出亢宿，流至浊。
夜晚，一颗大星发出赤光，从亢宿出现，流向浊星。
乙亥，增济南府通判，专督易州山场柴炭。
乙亥日，增设济南府通判，专门督办易州山场的柴炭。
命各驿丞递运所大使任满，俟代至给由。
命令各驿丞和递运所大使任满后，等待接替者到来再给予凭证。
丙子，贵州都指挥佥事顾勇镇守普定等卫。
丙子日，贵州都指挥佥事顾勇镇守普定等卫。
丁丑，起复山东按察副使王宪，仍分巡辽东。
丁丑日，起复山东按察副使王宪，仍分巡辽东。
减京寺番僧。初，番僧曰大慈法王；曰西天佛子；曰大国师；曰国师；曰禅师；曰都纲；曰刺麻，俱光禄寺日馔，又支廪饩，上即位，奉敕减六百九十一人，至是慈恩隆善能仁宝庆四寺减四百五十人。
减少京城寺庙的番僧。起初，番僧有大慈法王、西天佛子、大国师、国师、禅师、都纲、刺麻等，都由光禄寺每日供膳，还支取粮饷。皇帝即位后，奉敕减少六百九十一人，到这时，慈恩、隆善、能仁、宝庆四寺又减少四百五十人。
戊寅，大同后卫指挥佥事潘兴为署都指挥佥事统领神铳。
戊寅日，大同后卫指挥佥事潘兴被任命为署都指挥佥事，统领神铳。
敕淮府长史宋济审理郑勖等：“启王杖毙军三人，又招逃民三十余家种田，皆违法，朕姑宥罪，迁善改过，无累王令德。”
敕令淮府长史宋济和审理郑勖等人：“启奏淮王用杖打死三名军士，又招纳逃民三十余家种田，都是违法之事，朕姑且宽恕其罪，望其改过自新，不要损害王的美德。”
夜，金火星抗于井宿。
夜晚，金星和火星在井宿相抗。
乙酉，免行在吏部尚书郭琎军籍。
乙酉日，免除行在吏部尚书郭琎的军籍。
广西布政司右参议胡永成削籍。
广西布政司右参议胡永成被削去官职。
戊子，虏数骑犯宁夏石空寺堡，杀百户□□弘。
戊子日，虏寇数骑侵犯宁夏石空寺堡，杀死百户□□弘。
己丑，晓刻，大星青白光，后三小星随之，行至游气。
己丑日，拂晓时分，一颗大星发出青白光，后面有三颗小星跟随，行至游气处。
庚寅，占城使归，敕其王还暹罗贡使及我西洋军二十余人。
庚寅日，占城使者返回，敕令其王归还暹罗贡使及我西洋军士二十余人。
行在户部右侍郎李新，巡抚陕西怠事，改宣大，引疾，见劾，下台狱，谪番禺知县。
行在户部右侍郎李新，巡抚陕西时怠慢职事，改任宣大，称病辞职，被弹劾，关入台狱，贬为番禺知县。
壬辰，监察御史傅诚毛宗鲁邵嵩王浚胡正陈懋陶镛削籍，秦瓛邵宗章杲李缙降秩，张璘卢珫张庆邵新致仕。时行在都察院右都御史顾佐考察，因敕佐，御史有尝犯赃罪及暴酷枉死人者，悉降斥之，他诸衙门官一听堂上官考察，有徇私容隐，御史举劾之。
壬辰日，监察御史傅诚、毛宗鲁、邵嵩、王浚、胡正、陈懋、陶镛被削去官职，秦瓛、邵宗、章杲、李缙被降职，张璘、卢珫、张庆、邵新被勒令退休。当时行在都察院右都御史顾佐进行考察，因此敕令顾佐，御史中曾有贪赃枉法及暴虐致死人命的，全部降职或斥退，其他各衙门官员一律由堂上官考察，如有徇私包庇，由御史弹劾。
始设提调学校官。湖广布政司检校程富建宁教授彭勖为监察御史，富北畿，勖南畿，两浙盐运司同知胡轸为浙江按察副使，郁林知州刘虬监察御史薛瑄高超工部郎中高志吏部主事欧阳哲修撰王钰编修彭琉检讨陈璲康振国子监学正庄观皆为按察佥事，虬湖广，瑄山东，超福建，志山西，哲河南，钰江西，琉广东，璲广西，振四川，观陕西，各赐敕。盖少保兼户部尚书黄福请之。
开始设立提调学校官。湖广布政司检校程富和建宁教授彭勖被任命为监察御史，程富负责北畿，彭勖负责南畿；两浙盐运司同知胡轸被任命为浙江按察副使；郁林知州刘虬、监察御史薛瑄、高超、工部郎中高志、吏部主事欧阳哲、修撰王钰、编修彭琉、检讨陈璲、康振、国子监学正庄观都被任命为按察佥事，刘虬负责湖广，薛瑄负责山东，高超负责福建，高志负责山西，欧阳哲负责河南，王钰负责江西，彭琉负责广东，陈璲负责广西，康振负责四川，庄观负责陕西，各赐敕书。这是少保兼户部尚书黄福请求的。
癸巳，祁州知州余徽献瑞麦。
癸巳日，祁州知州余徽进献瑞麦。
乙未，起复行在刑部郎中谢庄为西安知府，给驿赴任。
乙未日，起复行在刑部郎中谢庄为西安知府，给予驿马赴任。
是月，虏百余骑犯辽东抚顺之三角山，都指挥裴俊击败之，斩三级。
本月，虏寇百余骑侵犯辽东抚顺的三角山，都指挥裴俊将其击败，斩首三级。
海阳县大雨水。
海阳县下大雨，发生水灾。
怀仁县雨雹伤稼。
怀仁县下冰雹，损害庄稼。
六月丙午朔。丁酉，裁天下郡县吏。
六月丙午朔日。丁酉日，裁减天下郡县的吏员。
庚子，申镇守总兵官驿传私给之禁。
庚子日，重申禁止镇守总兵官私自给予驿传凭证的规定。
辛丑，罢运茶支盐例，右佥都御史罗亨信言商人恃引私贩，亏官课也。
辛丑日，废除运茶支盐的条例，右佥都御史罗亨信说商人凭借盐引私自贩卖，导致官方税收亏损。
壬寅，香河知县曹铭为顺天通判，仍署县事，铭秩满，邑人诣阙留之。
壬寅日，香河知县曹铭升任顺天通判，仍代理县事，曹铭任期已满，当地百姓到朝廷请求留任他。
大兴左卫带俸署都指挥佥事李信为都指挥佥事，同都督李达镇守洮州。
大兴左卫带俸署都指挥佥事李信任命为都指挥佥事，与都督李达一同镇守洮州。
乙巳，作公生门于长安左右门外，稍南。
乙巳日，在长安左右门外稍南处建造公生门。
南京马快船百艘至京，命留半，非奉敕不得应付。
南京一百艘马快船到达京城，命令留下一半，没有敕令不得调用。
行在都察院右都御史顾佐致仕，赐敕钞，复其家。
行在都察院右都御史顾佐退休，赐予敕书和钱钞，免除其家赋役。
丙午，江西右布政使陈智为行在都察院右都御史。
丙午日，江西右布政使陈智任行在都察院右都御史。
丁未，虏百余骑犯肃州临水站。
丁未日，一百多名敌寇骑兵侵犯肃州临水站。
山东备倭□军都督佥事卫青卒。
山东备倭□军都督佥事卫青去世。
己酉，黄岩飓风，潮溢。
己酉日，黄岩发生飓风，潮水泛滥。
庚戌，辽东都指挥使刘清等转饷松花江，女直野人掠之，戍清甘肃。
庚戌日，辽东都指挥使刘清等人运送粮饷到松花江，女真野人劫掠了他们，刘清被流放到甘肃戍守。
辛亥，瓜哇入贡。
辛亥日，爪哇前来进贡。
壬子，行在中军署都督佥事李福往山东提督备倭。
壬子日，行在中军署都督佥事李福前往山东督管备倭事务。
礼部左侍郎吴廷用归省。父景亮，年九十三。
礼部左侍郎吴廷用回乡省亲。其父吴景亮，年龄九十三岁。
癸丑，考察，故监察御史陈懋被斥，求叙用，命追夺敕命。
癸丑日，进行考察，原监察御史陈懋被贬斥，请求重新任用，命令追回敕命。
甲寅，山西布政司左参政王来乞容逃民随处附籍，免粮税一年，系军籍俟勾补，从之。
甲寅日，山西布政司左参政王来请求允许逃亡百姓随处附籍，免除一年粮税，若属军籍则等待勾补，朝廷同意。
乙卯，署都指挥佥事李谦总督赤城独石等处守备，召永宁守备兴安伯徐亨还京。
乙卯日，署都指挥佥事李谦总督赤城独石等处守备，召回永宁守备兴安伯徐亨回京。
设凉州九溪永定镇海太仓等卫儒学。
设立凉州、九溪、永定、镇海、太仓等卫的儒学。
先是教官九年秩满，得贡士八人方陞，至是行在吏部量减其数，定教授得五人，学正三人，教谕二人，训导一人，从之。
此前教官任期九年满后，需有八名贡士才能升迁，至此行在吏部酌情减少数量，规定教授需五人，学正三人，教谕二人，训导一人，朝廷同意。
行在兵部左侍郎柴车请徙在京降胡于江南，尚书王骥谓如永乐例徙河间德州等处，从之。
行在兵部左侍郎柴车请求将京城投降的胡人迁到江南，尚书王骥说按永乐年间的例子迁到河间、德州等地，朝廷同意。
己未，裁南京主事二十余员。
己未日，裁减南京主事二十多名官员。
增万全都司各卫经历，同收支粮刍。
增加万全都司各卫的经历官，共同管理粮草收支。
辛酉，给辽东官军马价，中驷绢五匹，布十五匹，下驷绢二匹，布十二匹。
辛酉日，发给辽东官军马匹价格，中等马绢五匹、布十五匹，下等马绢二匹、布十二匹。
壬戌，保定知府周监秩满，部人留之，加山东布政司左参政，食正三品俸。
壬戌日，保定知府周监任期已满，当地百姓请求留任，加封山东布政司左参政，享受正三品俸禄。