国榷卷二十三第4页_1435年宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十三 宣宗宣德十年乙卯正月至英宗正统二年丁巳 · 第4页（共12页）
1435 年历史地图
加载 1435 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁卯，祔宣宗皇帝主于太庙，卫王瞻埏摄祀。
丁卯日，将宣宗皇帝的神主牌位附祭于太庙，由卫王朱瞻埏代理祭祀。
戊辰，宋钕为南京锦衣卫指挥佥事。驸马都尉宋琥子。
戊辰日，宋钕被任命为南京锦衣卫指挥佥事。他是驸马都尉宋琥的儿子。
夜，大星赤光烛地，自天廪流至浊。
夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从天廪星流至浊星。
七月庚午朔，卫王摄享太庙。
七月庚午朔日，卫王代理祭祀太庙。
行在左春坊左庶子兼翰林侍读周述侍讲苗衷主试应天。
行在左春坊左庶子兼翰林侍读周述、侍讲苗衷主持应天府的考试。
赤斤罕东等卫夷劫敕使指挥把台等礼币，敕头目诘获，余宥之。
赤斤、罕东等卫的夷人抢劫了敕使指挥把台等人的礼币，命令头目追查抓获，其余的人被宽恕。
增松潘卫卒月饷。
增加松潘卫士兵的月饷。
辛未，行在户部郎中扈暹为凤翔知州，赐敕。
辛未日，行在户部郎中扈暹被任命为凤翔知州，并赐予敕命。
下行在大理寺卿徐初少卿贺嗣祖行在刑部郎中刘宽等狱，以失入，故夺侍郎施礼俸三月。
将行在大理寺卿徐初、少卿贺嗣祖、行在刑部郎中刘宽等人关入监狱，因判案失误，剥夺侍郎施礼三个月的俸禄。
甲戌，岷王楩请符，验上特予之，惟遣人赴京则给。
甲戌日，岷王朱楩请求符验，皇帝特别给予，但只有派人赴京时才发给。
起复岷州卫经历许罍罍忧去，土民诸生各颂其德，上以一远幕能得下，复之。
起复岷州卫经历许罍，他因服丧离职，当地士民和生员都颂扬他的德行，皇帝认为一个远方的幕僚能得民心，便恢复了他的官职。
乙亥，瓜哇从使哈灾等自永乐中随贡，因国乱，止京师，至是遣还。
乙亥日，爪哇的随从使节哈灾等人自永乐年间随同进贡，因该国发生动乱，滞留在京师，至此被遣送回国。
丙子，敕修宣宗皇帝实录，监修太师英国公张辅，总裁少傅兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇，少傅工部尚书兼谨身殿大学士杨荣，礼部尚书兼翰林院学士杨溥，少詹事兼侍讲学士王英，侍读王直。
丙子日，敕令编纂宣宗皇帝实录，由监修太师英国公张辅，总裁少傅兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇、少傅工部尚书兼谨身殿大学士杨荣、礼部尚书兼翰林院学士杨溥、少詹事兼侍讲学士王英、侍读王直负责。
免山西今年夏税并屯种夏税之半。
免除山西今年夏税以及屯种夏税的一半。
复故少师蹇义家。
恢复已故少师蹇义的家族待遇。
丁丑，镇守永平总兵官陈敬参议沈升还京，都督同知王茂充总兵官，守备，监察御史王宪为按察副使佐茂。
丁丑日，镇守永平的总兵官陈敬和参议沈升返回京城，都督同知王茂担任总兵官，负责守备，监察御史王宪担任按察副使辅佐王茂。
戊寅，行在翰林院修撰金问为行在太常少卿兼侍读学士，行在吏科都给事中王荣为北京行太仆寺少卿。
戊寅日，行在翰林院修撰金问担任行在太常少卿兼侍读学士，行在吏科都给事中王荣担任北京行太仆寺少卿。
己卯，起复按察使徐永达，改山西。
己卯日，起用复职的按察使徐永达，改任山西。
后军都督佥事马昇黄真为左右参将，分守开平独石怀来。
后军都督佥事马昇和黄真担任左右参将，分别驻守开平、独石、怀来。
命各卫所仓改属有司，惟辽东甘肃宁夏万全沿海卫所仍旧，风宪官时核。
命令各卫所的仓库改归有关部门管理，只有辽东、甘肃、宁夏、万全、沿海的卫所保持不变，风宪官要按时核查。
辛巳，巡抚河南山西行在兵部右侍郎于谦言四事，曰有司考满，册填逃民复业，听殿最；曰边将庄田不得私役军人播种；曰考察都司卫所正佐官，斥庸劣；曰止官吏朝见亲王，免妨事。议行之。
辛巳日，巡抚河南、山西的行在兵部右侍郎于谦提出四件事：一是官员考核期满时，册上要填写逃民复业情况，作为评定优劣的依据；二是边将的庄田不得私自役使军人耕种；三是考察都司卫所的正副官员，罢免庸劣之人；四是制止官吏朝见亲王，以免妨碍公务。朝廷讨论后执行。
壬午，夜，大星赤光，自左旗南行至浊。
壬午日，夜晚，一颗大星发出红光，从左旗星向南移动，直到地平线。
甲申，河南山西俱安，镇守河南都督同知韩僖侍郎王佐内官张名山西内官张溥还京，敕于谦兼理。
甲申日，河南和山西都安定，镇守河南的都督同知韩僖、侍郎王佐、内官张名，以及山西的内官张溥返回京城，命令于谦兼管这些事务。
民匠在逃充军者仍民匠。
逃亡的民匠中，被充军的仍恢复为民匠身份。
定北京山西陕西万全大宁辽东所赐卫卒冬衣，俱巡按御史同户部官给之。
规定北京、山西、陕西、万全、大宁、辽东所赐给卫所士兵的冬衣，都由巡按御史会同户部官员发放。
乙酉，许陕西按察使王文奔丧，即赴任。
乙酉日，允许陕西按察使王文回家奔丧，然后立即赴任。
辽王贵烚请复护卫，不许，加禄千石。
辽王朱贵烚请求恢复护卫，未被允许，但增加俸禄一千石。
起复江西布政司左右参政郝珩方正，仍任。
起用复职的江西布政司左右参政郝珩和方正，仍任原职。
丁亥，增大同边卒月饷。
丁亥日，增加大同边境士兵的月饷。
金星昼见井宿。
金星在白天出现在井宿位置。
戊子，提督京仓参政李新为行在户部右侍郎，巡抚陕西。
戊子日，提督京仓的参政李新担任行在户部右侍郎，巡抚陕西。
作灵济宫。
建造灵济宫。
己丑，禁私下海捕鱼。
己丑日，禁止私自下海捕鱼。
壬辰，益大同备御兵。
壬辰日，增加大同的防御兵力。
癸巳，选京营二千骑戍辽东，以中军都督佥事曹义充副总兵往。
癸巳日，挑选京营的两千骑兵驻守辽东，由中军都督佥事曹义担任副总兵前往。
定辽卫百户毕恭入试，超指挥佥事。
定辽卫百户毕恭参加考试，被破格提升为指挥佥事。
监察御史莫敏马谨卢珫督云南银冶，奉诏罢采，不即行，至是入京，被劾下狱，俱赎还职。
监察御史莫敏、马谨、卢珫监督云南的银矿冶炼，接到诏令停止开采后没有立即执行，到此时进京，被弹劾下狱，都赎罪后恢复原职。
甲午，温州知府何文渊，黄岩知县周旭鉴，俱治最，加俸二级，赐敕，以劝民牧。周旭鉴，或作徐姓。
甲午日，温州知府何文渊和黄岩知县周旭鉴，都因治理成绩最优，加俸禄二级，并赐予敕令，以鼓励地方官员。周旭鉴，有的记载姓徐。
乙未，晓刻，大星青白光，自□□流至浊。
乙未日，拂晓时分，一颗大星发出青白色光，从□□位置流到地平线。
丙申，选京营四千骑，以都指挥佥事黄顺往大同，署都指挥佥事田忠府军前卫指挥佥事冯玉往宣府分守。
丙申日，挑选京营的四千骑兵，由都指挥佥事黄顺前往大同，署都指挥佥事田忠和府军前卫指挥佥事冯玉前往宣府分别驻守。
开平卫指挥佥事杨洪为指挥使，以御虏功。
开平卫指挥佥事杨洪升任指挥使，因抵御敌虏有功。
丁酉，太师英国公张辅请出师剿虏，下廷议，谓胡兵去来莫测，第选骁卒，得智略如杨洪者领之，利械丰饷，分守可也，又简总兵官，选四万人，按甲以待，上从之。时举总兵官成国公朱勇，新建伯李玉，加杨洪游击将军，给二千余骑。
丁酉日，太师英国公张辅请求出兵剿灭敌虏，朝廷下令廷议，认为胡兵来去无常，只需挑选骁勇士兵，由像杨洪这样有智谋的人统领，配备精良武器和充足粮饷，分兵防守即可；同时选拔总兵官，挑选四万人，按兵不动以待时机。皇帝同意。当时推举总兵官成国公朱勇、新建伯李玉，并加封杨洪为游击将军，给他两千多骑兵。
戊戌，加行在工部尚书吴中少保。
戊戌日，加封行在工部尚书吴中为少保。
复宋显怀宁知县。初，巡按御史张清考显阘宂不任，显讼枉，覆按得白，清坐罪。
恢复宋显的怀宁知县职务。起初，巡按御史张清考核宋显，认为他庸碌无能，宋显上诉冤枉，经复查得以澄清，张清被治罪。
陕西布政司右参政王士嘉为行在礼部右侍郎，顺天府尹李庸为行在工部左侍郎兼府事，温州知府何文渊武昌知府邵旻为行在刑工部右侍郎，建昌知府陈鼎四川按察副使朱与言为行在右副都御史，福建按察佥事鲁穆为右佥都御史，陕西按察佥事陈卤为行在大理寺少卿，行在礼工科给事中虞祥龚全安为行在通政司左右参议。时吏部尚书郭琎会大臣保荐，命何文渊举贤自代，荐御史刘谦，以监银冶于温之平阳，廉而且才，守温州政绩卓异。
陕西布政司右参政王士嘉担任行在礼部右侍郎，顺天府尹李庸担任行在工部左侍郎兼府事，温州知府何文渊和武昌知府邵旻担任行在刑部和工部右侍郎，建昌知府陈鼎和四川按察副使朱与言担任行在右副都御史，福建按察佥事鲁穆担任右佥都御史，陕西按察佥事陈卤担任行在大理寺少卿，行在礼部和工科给事中虞祥和龚全安担任行在通政司左右参议。当时吏部尚书郭琎会同大臣保荐，命令何文渊举荐贤才代替自己，他推荐了御史刘谦，因刘谦在温州的平阳监督银矿冶炼时，廉洁且有才能，治理温州政绩卓著。
郑晓曰：蹇义典铨三十年，内赞宸谟，外康流品，畴询密断，莫敢侵官。新安代之，望轻寡学，始开保荐之涂寓请寄之术矣。
郑晓说：蹇义掌管吏部三十年，在内辅佐皇帝谋划，在外安定人才，咨询考察，决断机密，无人敢侵犯他的职权。新安人接替他后，声望不足且学识浅薄，开始开启保荐的途径，暗藏请托的手段。
行在刑部左右侍郎魏源施礼俱为尚书，行在吏户礼兵刑部右侍郎黄宗载王佐章敞柴车吴廷用俱为左侍郎，廷用调礼部，右佥都御史吴讷为左副都御史，大理寺卿徐初改太常寺卿，行在右副都御史陈勉为大理寺卿。
行在刑部左右侍郎魏源和施礼都升任尚书，行在吏部、户部、礼部、兵部、刑部的右侍郎黄宗载、王佐、章敞、柴车、吴廷用都升任左侍郎，吴廷用调任礼部，右佥都御史吴讷升任左副都御史，大理寺卿徐初改任太常寺卿，行在右副都御史陈勉升任大理寺卿。
免保定真定顺德河间淮安黄州去年水灾田租，又蠲万全都司新增屯粮。
免除保定、真定、顺德、河间、淮安、黄州去年水灾的田租，又免除万全都司新增的屯粮。
八月丙子朔，黄岩知县周旭鉴为台州通判，仍署县事。旭鉴尽锄奸顽，称能吏。
八月初一丙子日，黄岩知县周旭鉴升任台州通判，仍代理县事。周旭鉴彻底铲除奸顽之徒，被称为能干的官员。
癸卯，行在翰林院侍读学士李时勉侍讲高谷主试顺天。
癸卯日，行在翰林院侍读学士李时勉和侍讲高谷主持顺天府的科举考试。
限寺僧府四十人，州三十人，县二十人，给田自耕食，余亩皆给贫民。
限制寺庙的僧人数量：府级四十人，州级三十人，县级二十人，并拨给田地让他们自耕自食，多余的土地都分给贫民。
丙午，减光禄寺厨役四千七百余人，量留五千人。国初止八百人。
丙午日，减少光禄寺的厨役四千七百多人，只留五千人。建国初期只有八百人。
丁未，增宣府月饷如大同。
丁未日，增加宣府的月饷，与大同相同。
封乳母李氏恭圣夫人。府军前卫指挥佥事胡信妻。
封乳母李氏为恭圣夫人。她是府军前卫指挥佥事胡信的妻子。
戌申，夜，月犯建星。
戌申日，夜晚，月亮侵犯建星。
己酉，前刑部右侍郎白勉卒。涪州人，居官廉介。
己酉日，前刑部右侍郎白勉去世。他是涪州人，为官廉洁正直。
辛亥，巡抚陕西行在户部右侍郎李新兼理屯田。
辛亥日，巡抚陕西的行在户部右侍郎李新兼管屯田事务。
壬子，行在陕西道监察御史张惠为光禄寺卿。
壬子日，行在陕西道监察御史张惠升任光禄寺卿。
甲寅，徙淮王瞻墺于饶州以韶州多瘴。
甲寅日，将淮王朱瞻墺迁到饶州，因为韶州多瘴气。
乙卯，大理寺右少卿柴震卒。
乙卯日，大理寺右少卿柴震去世。
丙辰，教谕黄纯徐维超训导娄升为行在给事中。
丙辰日，教谕黄纯、徐维超和训导娄升担任行在给事中。
始命御史给事中巡视行在光禄寺，月一遣。从礼科给事中李让之言。
开始命令御史和给事中每月一次巡视行在光禄寺。这是采纳礼科给事中李让的建议。
晓刻，金星犯轩辕大星。
拂晓时分，金星侵犯轩辕大星。
戊午，中军左都督阿卜只奄卒。予祭葬。
戊午日，中军左都督阿卜只奄去世。赐予祭葬。
奉圣夫人李氏卒。
奉圣夫人李氏去世。
庚申，设花石潭巡检司。
庚申日，设立花石潭巡检司。
行在翰林院庶吉士萧镃林补赖世隆吴节徐珵萨琦江渊为编修，王玉李绍姜洪何瑄王振为检讨，进士张睿朱良暹白琮为吏兵工科给事中，张文时纪柳华薛希琏赵忠为监察御史，张纪为大理寺左评事，俱行在。
行在翰林院庶吉士萧镃、林补、赖世隆、吴节、徐珵、萨琦、江渊被任命为编修，王玉、李绍、姜洪、何瑄、王振被任命为检讨，进士张睿、朱良暹、白琮被任命为吏、兵、工科给事中，张文时、纪柳、华薛、希琏、赵忠被任命为监察御史，张纪被任命为大理寺左评事，都在行在任职。
辛酉，命各税课司增收物料，旧止竹木三十之一，至是及麻油等。
辛酉日，命令各税课司增收物料，以前只征收竹木的三十分之一，现在扩大到麻油等物品。
甲子，作卤簿。
甲子日，制作卤簿（皇帝仪仗）。
丁卯，晓刻，老人星见。
丁卯日，拂晓时分，老人星出现。
戊辰，逮镇守开平独石左参将都督佥事马昇参谋山西右参议叶仕宁，下台狱。时互隙相讦。
戊辰日，逮捕镇守开平、独石的左参将都督佥事马昇和参谋山西右参议叶仕宁，关入台狱。当时他们因互相猜忌而相互揭发。
九月己巳朔，夜，大星青白光，自阁南至室宿。
九月己巳朔日，夜晚，一颗大星发出青白色光，从阁道星向南移动至室宿星。
庚午，给居庸等驿甲军月粮。
庚午日，发放给居庸关等驿站的甲军月粮。
征河间保定官牛五千，给宣府赤城云州鵰鹗屯卒。
征用河间、保定的官牛五千头，供给宣府、赤城、云州、鵰鹗的屯田士兵。
辛未，增行在户部郎中员外郎主事五人，监督甘州宁夏凉州庄浪兰县仓粮。
辛未日，增加行在户部郎中、员外郎、主事共五人，监督甘州、宁夏、凉州、庄浪、兰县的仓粮。
壬申，夜，金星犯上将。
壬申日，夜晚，金星侵犯上将星。
癸酉，置六科庋阁于承天门外。
癸酉日，在承天门外设置六科的庋阁（存放文书的地方）。
行在山西道监察御史陈祚言：“臣先系狱，父隆贰连坐死狱中，会赦臣复职，乞给假还葬。”从之。
行在山西道监察御史陈祚上奏：“臣先前被关入监狱，父亲陈隆贰受牵连死在狱中，适逢大赦臣得以复职，请求请假回乡安葬父亲。”皇帝批准。
甲戌，汰各衙门宂吏。
甲戌日，裁减各衙门的冗员。
乙亥，上元知县李彬秩满，以廉勤，加应天府同知。
乙亥日，上元知县李彬任期届满，因廉洁勤政，被加授应天府同知。
北京国子监祭酒贝泰，以近例监生年五十以上拣斥，有虚恩养，乞考其学行补教职，从之。
北京国子监祭酒贝泰，根据近期规定，监生年满五十岁者被淘汰，认为这是虚耗恩养，请求考核他们的学业和品行后补充为教职，皇帝批准。
夜，大星如碗，青赤光，出大陵，入紫微西藩，又星青赤光，出羽林，军流至浊，又星青白色，出云中，流至游气。
夜晚，一颗大星如碗大，发出青赤光，从大陵星出现，进入紫微西藩；又有一颗星发出青赤光，从羽林星出现，军星流动至浊星；又有一颗星发出青白色光，从云中星出现，流动至游气星。
丙子，行在光禄寺厨料悉取给外府。
丙子日，行在光禄寺的厨料全部从外府支取。
己卯，行在刑部尚画施礼改刑部尚书，行在吏部左侍郎黄宗载为吏部尚书。
己卯日，行在刑部尚书施礼改任刑部尚书，行在吏部左侍郎黄宗载升任吏部尚书。
大同左副总兵都督佥事曹俭有罪，谪甘肃立功。
大同左副总兵都督佥事曹俭有罪，被贬到甘肃立功赎罪。