国榷卷二十五第1页_1441年英宗正统六年辛酉至八年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十五 英宗正统六年辛酉至八年癸亥 · 第1页（共12页）
原文
辛酉，正统六年。
正月乙亥朔，日如不食，行在礼部请贺，不许。
丙午，夜，大星青白光，自张宿流至近浊。
庚戌，上南郊。
壬子，行在右佥都御史王翱镇守陕西，卢睿参赞宁夏军务，代陈镒金濂，岁一更。时溢濂久镇。
惠安伯张昇卒。升，太皇太后弟也，国初累官羽林卫指挥佥事，宣宗为皇太孙，升尝随侍，甚恭，生平循理奉法，没戒子孙谆切，士林多之。
夜，月犯轩辕大星。
右军都督同知徐甫卒。凤阳人，袭大兴左卫指挥佥事，从靖难。
癸丑，召都督佥事刘聚还京。
增外卫知事。
甲寅，复王源潮州知府。
行在刑部右侍郎何文渊言：“麓川之在南陲，弹丸耳，疆里不过数百，人民不满万余，大军易克。然得其地不可居，得其民不可使，宜宽其天讨，兴我羽旄之舞，官军于金齿且耕且守，仍遣官宣谕：‘俾感虞舜之敷德，同有苗之格心。’计不劳征伐而稽首来王矣。”事下廷议，太师英国公张辅等，谓思任发世职六十余年，屡抗王师，释此不诛，恐木邦车里八百缅甸等夷，觇视窥觎，示弱小非策，乞选定西伯蒋贵，都督李安刘聚，都指挥宫聚冉保，或为总兵官及左右副将，分统南京湖广川贵官土军人，仍命户部左侍郎徐晞往来巡督，先遣谕祸福，或诣军门纳款，又谕本邦车里八百缅甸大侯等，起兵协力，刻期并进。上从之。
定西伯蒋贵为平蛮将军总兵官，都督同知李安为左副总兵，都督佥事刘聚为右副总兵，都指挥使宫聚都指挥佥事冉保充左右参将，行在兵部尚书兼大理寺卿王骥总督军务，率兵讨麓川思任发，蒋贵王骥先赴云南，会计军饷，李安宫聚领川贵兵，刘聚冉保领南京湖广兵。
王世贞曰：李文达有经世才，其所持论麓川事甚正，但公生当其时，而所记有不能无抵牾者，谓麓川初叛，沐晟尚在，彼时遣人宣布朝廷恩威，赦其罪抚安之，未必不从，遂轻动举兵而另遣将，以致王师失利，此大误也。按正统二年十月，云南南甸州知州刀贡罕等奏：“麓川宣慰思任发侵夺其罗十思庄等二百七十七村，乞遣官赍金牌信符谕还所侵地。”诏沐晟处置以闻，自是思任发不奉诏，因发兵侵噬不已，而讨捕之命下矣。然每岁未尝不抚谕也，后遣沐晟为大将总兵，而都督方政等为副，攻虏逐北，渡潞江遇伏败没，晟引兵还，上疏请罪，逾月暴卒，人以晟为服毒，今云不委晟而另遣将，以致王师失利，何也？又云：“麓川不如中国一大县，纵得其地，于人何益，而军需所费万万不可计，兵连祸结，以有今日。”此又大谬也，高皇帝命颖川侯以三十万众下云南大理，而文皇帝复命新城侯以八十万众下交趾，以故诸土夷环云贵二广以十百计，咸惕息而不敢动，迨宣德初，柳升王通再败黎利而捐交趾益之，中国自是轻矣，麓川之所以骜肆，为弃交趾也，若再败于麓川而竟不诛，则土官之弱者，不二十年而为强者有矣，强者不诛而益强，则中国之在西南者亦非我有矣。其所以失，在中国之政不修，而骥等之用兵未尽善也。不然，颖川新城之兴师，甚于麓川倍矣，何以不为天下累也？
丁巳，宁世子盤烒薨。孝友仁厚，有渊骞之誉，谥惠庄世子。
戊午，行在金吾左等卫带俸都指挥同知方瑛王斌，都指挥佥事徐定，署都指挥佥事李信黄让，皆战将，从征麓川。
建州左卫指挥使董山为都督佥事。
行在翰林院侍讲刘球上言：“周伐崇不克，即修德待降，至玁犹则城朔方备之，汉征南越，不利即罢兵，至匈奴虽和亲，犹募民入粟备边，盖释小敌，防大患也。今麓川残寇，僻居南，徼灭之不为武，释之不为怯，奈何复议大举，欲屯十二万兵于云南以急其降？夷性不可骤驯，地险不可用众，客兵不可久淹，皆兵法所忌，臣谓宜缓其诛，如周汉之于崇越也，若北虏，犹古玁犹匈奴，世为边患，今虽少抑，然部曲尚强，戎马尚众，今欲移甘肃守将以事南征，恐边人以北虏为不足虑，邃弛其防，卒然有警，或致失措。臣谓宜防其患，如周汉之于玁犹匈奴也，伏望皇上罢大举之议，分屯金齿，且耕且练，乘间进攻，寇可自服，至于西北边，谨烽堠，修城堡，选将练卒，丰饷备械，庶几无患。”上不听。
己未，吏部考功主事夏瑜为员外郎。
庚申，复况钟苏州知府，食正三品俸。钟敦本抑讼，务淳闷，有隐士杜琼邹亮，荐于朝，力辞不上，钟甚礼重之，秩满当迁，郡人乞留。
刘凤曰：国家故事，守令皆得自言事，故往者若姚守善，况守钟，其德入人深固亡论，而干旄之风，至今咏之，所荐达者亦甚众，若今虽未尝禁之而不敢言上者，以畏部使者，欲白又却，遂顾望用为俗矣。
壬戌，梁王瞻垍薨。王资度英伟，好学不倦，年三十，亡子，谥曰庄。
徐学谟曰：安陆故郢地，钟祥松林之山，隐隐隆隆，盘礴郁葱，砥柱洪流，龙翔凤翥，故兴王地也，乃郢封六年而绝，梁封十年而绝，正德末，始启肃皇帝入继大统，岂地灵至是方验耶！
复傅善泺城知县，雷震主簿，俱进俸一级。
甲子，瓦剌使者辞归，赐可汗书又赐太师淮王也先书，俱厚赉之。淮王太师者，虏酋大号也。是时虏众皆服属也先，脱脱不花具可汗名而已，顾下妻也先姊，主臣并使贡，我亦两敕答之，赏赐缯彩帽缨珠宝靴刀琵琶火拨思之属，不可胜计，及其妻子部属皆有等差，针线脂粉丝绒皆具。
省大同内地守墩官军行粮。
遣视建平衡辰沅柳长沙重庆早灾。
乙丑，谕都察院，遣御史二人禁约南征军。
丁卯，饶州推官艾茂为行在山西道监察御史。
二月戊戌朔，陕西按察副使陈斌协赞延安绥德军务。
壬申，裁行在光禄寺四署署正署丞监事十六人，裁河南布政司及卫辉怀庆彰德河南抚民官。
甲戌，敕户部左侍郎徐晞右佥都御史丁璿分督转运南饷。
山东都指挥佥事张安从征麓川，引疾，锢之。
乙亥，行在兵部左侍郎清理贴黄郑辰还部。
镇守延安绥德都指挥使王祯为右军都督佥事。
夜，月犯井宿。
戊寅，命布绢折大同军饷两月。
给云南木邦缅甸车里八百大甸威远大侯施甸各长官司信符金牌各一，将合讨麓川也。
己卯，右军都督佥事罗文卒。
复韩福巩昌知府，食从三品俸，复王弼高阳知县，食从六品俸。
昌邑人正坦请复胶州河故道，通海运，报寝。
夜，月犯上将星。
壬午，转粟二十万石于金齿。
癸未，行在山西道监察御史房威谳狱失入，谪涞水知县。
发官廪三十五万石，杭州平粜。
甲申，以右监丞曹吉祥镇守云南。
丁亥，少保礼部尚书兼武英殿大学士杨溥省墓，中使护行。
呕罕河卫都指挥同知乃胜，贡马求升，进都督佥事。
复齐翼太和主簿，食从八品俸。
庚寅，金吾右卫带俸指挥使蒋斌，荐授署都指挥佥事。
白话文
辛酉，正统六年。
正月乙亥朔，日如不食，行在礼部请贺，不许。
丙午，夜，大星青白光，自张宿流至近浊。
庚戌，上南郊。
壬子，行在右佥都御史王翱镇守陕西，卢睿参赞宁夏军务，代陈镒金濂，岁一更。时溢濂久镇。
惠安伯张昇卒。升，太皇太后弟也，国初累官羽林卫指挥佥事，宣宗为皇太孙，升尝随侍，甚恭，生平循理奉法，没戒子孙谆切，士林多之。
夜，月犯轩辕大星。
右军都督同知徐甫卒。凤阳人，袭大兴左卫指挥佥事，从靖难。
癸丑，召都督佥事刘聚还京。
增外卫知事。
甲寅，复王源潮州知府。
行在刑部右侍郎何文渊言：“麓川之在南陲，弹丸耳，疆里不过数百，人民不满万余，大军易克。然得其地不可居，得其民不可使，宜宽其天讨，兴我羽旄之舞，官军于金齿且耕且守，仍遣官宣谕：‘俾感虞舜之敷德，同有苗之格心。’计不劳征伐而稽首来王矣。”事下廷议，太师英国公张辅等，谓思任发世职六十余年，屡抗王师，释此不诛，恐木邦车里八百缅甸等夷，觇视窥觎，示弱小非策，乞选定西伯蒋贵，都督李安刘聚，都指挥宫聚冉保，或为总兵官及左右副将，分统南京湖广川贵官土军人，仍命户部左侍郎徐晞往来巡督，先遣谕祸福，或诣军门纳款，又谕本邦车里八百缅甸大侯等，起兵协力，刻期并进。上从之。
定西伯蒋贵为平蛮将军总兵官，都督同知李安为左副总兵，都督佥事刘聚为右副总兵，都指挥使宫聚都指挥佥事冉保充左右参将，行在兵部尚书兼大理寺卿王骥总督军务，率兵讨麓川思任发，蒋贵王骥先赴云南，会计军饷，李安宫聚领川贵兵，刘聚冉保领南京湖广兵。
王世贞曰：李文达有经世才，其所持论麓川事甚正，但公生当其时，而所记有不能无抵牾者，谓麓川初叛，沐晟尚在，彼时遣人宣布朝廷恩威，赦其罪抚安之，未必不从，遂轻动举兵而另遣将，以致王师失利，此大误也。按正统二年十月，云南南甸州知州刀贡罕等奏：“麓川宣慰思任发侵夺其罗十思庄等二百七十七村，乞遣官赍金牌信符谕还所侵地。”诏沐晟处置以闻，自是思任发不奉诏，因发兵侵噬不已，而讨捕之命下矣。然每岁未尝不抚谕也，后遣沐晟为大将总兵，而都督方政等为副，攻虏逐北，渡潞江遇伏败没，晟引兵还，上疏请罪，逾月暴卒，人以晟为服毒，今云不委晟而另遣将，以致王师失利，何也？又云：“麓川不如中国一大县，纵得其地，于人何益，而军需所费万万不可计，兵连祸结，以有今日。”此又大谬也，高皇帝命颖川侯以三十万众下云南大理，而文皇帝复命新城侯以八十万众下交趾，以故诸土夷环云贵二广以十百计，咸惕息而不敢动，迨宣德初，柳升王通再败黎利而捐交趾益之，中国自是轻矣，麓川之所以骜肆，为弃交趾也，若再败于麓川而竟不诛，则土官之弱者，不二十年而为强者有矣，强者不诛而益强，则中国之在西南者亦非我有矣。其所以失，在中国之政不修，而骥等之用兵未尽善也。不然，颖川新城之兴师，甚于麓川倍矣，何以不为天下累也？
丁巳，宁世子盤烒薨。孝友仁厚，有渊骞之誉，谥惠庄世子。
戊午，行在金吾左等卫带俸都指挥同知方瑛王斌，都指挥佥事徐定，署都指挥佥事李信黄让，皆战将，从征麓川。
建州左卫指挥使董山为都督佥事。
行在翰林院侍讲刘球上言：“周伐崇不克，即修德待降，至玁犹则城朔方备之，汉征南越，不利即罢兵，至匈奴虽和亲，犹募民入粟备边，盖释小敌，防大患也。今麓川残寇，僻居南，徼灭之不为武，释之不为怯，奈何复议大举，欲屯十二万兵于云南以急其降？夷性不可骤驯，地险不可用众，客兵不可久淹，皆兵法所忌，臣谓宜缓其诛，如周汉之于崇越也，若北虏，犹古玁犹匈奴，世为边患，今虽少抑，然部曲尚强，戎马尚众，今欲移甘肃守将以事南征，恐边人以北虏为不足虑，邃弛其防，卒然有警，或致失措。臣谓宜防其患，如周汉之于玁犹匈奴也，伏望皇上罢大举之议，分屯金齿，且耕且练，乘间进攻，寇可自服，至于西北边，谨烽堠，修城堡，选将练卒，丰饷备械，庶几无患。”上不听。
己未，吏部考功主事夏瑜为员外郎。
庚申，复况钟苏州知府，食正三品俸。钟敦本抑讼，务淳闷，有隐士杜琼邹亮，荐于朝，力辞不上，钟甚礼重之，秩满当迁，郡人乞留。
刘凤曰：国家故事，守令皆得自言事，故往者若姚守善，况守钟，其德入人深固亡论，而干旄之风，至今咏之，所荐达者亦甚众，若今虽未尝禁之而不敢言上者，以畏部使者，欲白又却，遂顾望用为俗矣。
壬戌，梁王瞻垍薨。王资度英伟，好学不倦，年三十，亡子，谥曰庄。
徐学谟曰：安陆故郢地，钟祥松林之山，隐隐隆隆，盘礴郁葱，砥柱洪流，龙翔凤翥，故兴王地也，乃郢封六年而绝，梁封十年而绝，正德末，始启肃皇帝入继大统，岂地灵至是方验耶！
复傅善泺城知县，雷震主簿，俱进俸一级。
甲子，瓦剌使者辞归，赐可汗书又赐太师淮王也先书，俱厚赉之。淮王太师者，虏酋大号也。是时虏众皆服属也先，脱脱不花具可汗名而已，顾下妻也先姊，主臣并使贡，我亦两敕答之，赏赐缯彩帽缨珠宝靴刀琵琶火拨思之属，不可胜计，及其妻子部属皆有等差，针线脂粉丝绒皆具。
省大同内地守墩官军行粮。
遣视建平衡辰沅柳长沙重庆早灾。
乙丑，谕都察院，遣御史二人禁约南征军。
丁卯，饶州推官艾茂为行在山西道监察御史。
二月戊戌朔，陕西按察副使陈斌协赞延安绥德军务。
壬申，裁行在光禄寺四署署正署丞监事十六人，裁河南布政司及卫辉怀庆彰德河南抚民官。
甲戌，敕户部左侍郎徐晞右佥都御史丁璿分督转运南饷。
山东都指挥佥事张安从征麓川，引疾，锢之。
乙亥，行在兵部左侍郎清理贴黄郑辰还部。
镇守延安绥德都指挥使王祯为右军都督佥事。
夜，月犯井宿。
戊寅，命布绢折大同军饷两月。
给云南木邦缅甸车里八百大甸威远大侯施甸各长官司信符金牌各一，将合讨麓川也。
己卯，右军都督佥事罗文卒。
复韩福巩昌知府，食从三品俸，复王弼高阳知县，食从六品俸。
昌邑人正坦请复胶州河故道，通海运，报寝。
夜，月犯上将星。
壬午，转粟二十万石于金齿。
癸未，行在山西道监察御史房威谳狱失入，谪涞水知县。
发官廪三十五万石，杭州平粜。
甲申，以右监丞曹吉祥镇守云南。
丁亥，少保礼部尚书兼武英殿大学士杨溥省墓，中使护行。
呕罕河卫都指挥同知乃胜，贡马求升，进都督佥事。
复齐翼太和主簿，食从八品俸。
庚寅，金吾右卫带俸指挥使蒋斌，荐授署都指挥佥事。
明朝历史地图（1441年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com